AGGRAVATED CIRCUMSTANCES на Русском - Русский перевод

• отягчающих обстоятельствах
• отягчающих обстоятельств

Примеры использования Aggravated circumstances на Английском языке и их переводы на Русский язык

If the kidnapping was accompanied by aggravated circumstances, the penalties generally increased to between 10 and 20 years.
В случае похищения людей при отягчающих обстоятельствах применяется тюремное заключение на срок от 10 до 20 лет.

Acting fairly and impartially, this panel finds the defendant guilty of first-degree murder under aggravated circumstances.
Действуя справедливо… и беспристрастно, коллегия присяжных находит ответчика… виновным в убийстве первой степени… с отягчающими обстоятельствами.

Under aggravated circumstances, as in Rwanda and the former Yugoslavia, the use of thematic and country rapporteurs is increasingly being resorted to.
В осложненных обстоятельствах, например в Руанде и бывшей Югославии, все более активно используется механизм тематических и страновых докладчиков.

The amendment of the Criminal Code in May 2004 establishing aggravated circumstances for racial discrimination;
Внесение в мае 2004 года в Уголовный кодекс поправки, согласно которой расовая дискриминация признается отягчающим обстоятельством;

These offences being grave entail punishments commensurate to their gravity and may result in imprisonment for life or capital punishment in aggravated circumstances.
Такие преступления влекут за собой суровые наказания, соизмеримые их тяжести, и они могут повлечь за собой пожизненное тюремное заключение или смертную казнь в случае отягчающих обстоятельств.

The Government also mentioned that the charges of intentional homicide in aggravated circumstances were dropped because of lack of evidence 5 December 1997.
Правительство также упомянуло о том, что обвинения в преднамеренном убийстве при отягчающих обстоятельствах были сняты за отсутствием доказательств 5 декабря 1997 года.

In 2000 and 2001, more than 5,000 officials had been prosecuted for offences involving the use of torture, including in aggravated circumstances.
В 2000 и 2001 годах более 5000 официальных должностных лиц были привлечены к судебной ответственности за нарушения, связанные с применением пыток, в том числе при отягчающих обстоятельствах.

Three border police officers were convicted of causing severe bodily harm in aggravated circumstances, abuse of a minor or a helpless person, and obstruction of court procedures.
Три сотрудника пограничной полиции были осуждены за причинение тяжких телесных повреждений при отягчающих обстоятельствах, жестокое обращение с несовершеннолетним или беззащитным лицом и препятствование отправлению правосудия.

On 14 May, the Military Court of the Southern Command was presented with a charge sheet against three soldiers from the Giv'ati regiment who had been accused of abusing and attacking Palestinians in aggravated circumstances.
Мая в военный суд Южного командования были представлены обвинительные материалы на трех солдат из полка Гивати, которые обвинялись в жестоком обращении с палестинцами и нападениях на них в отягчающих обстоятельствах.

The exclusion of the death penalty could not affect the right of sovereign States to apply it in aggravated circumstances, particularly in situations involving great loss of life.
Исключение смертной казни не может затрагивать права суверенных государств на ее применение при отягчающих обстоятельствах, в частности в ситуациях, связанных с большими человеческими жертвами.

Aggravated circumstances" are found if the conduct is characterized as propaganda, which is understood as the systematic, intensive or continuous attempt to influence opinion, or if conducted as part of the activities of an organization.
К числу" отягчающих обстоятельств" относятся пропаганда, понимаемая как систематические, интенсивные или постоянные попытки оказать влияние на общественное мнение или те же деяния, совершенные в рамках деятельности какой-либо организации.

Moreover, the"offering" of a bribe in the public sector is subject to less severe sanctions than the"giving" and the aggravated circumstances are foreseen only for the"giving" of the bribe.
Кроме того," предложение" взятки в публичном секторе влечет за собой менее строгие наказания, чем" дача" взятки, и отягчающие обстоятельства предусмотрены только для случаев" дачи" взятки.

In response to the recommendation that the racial motive of a criminal activity be classified as aggravated circumstances, Act No. 300/2005 Coll., the Penal Code, as amended, was recast with effect from 1 September 2009 to include definitions of such terms as extremist group(§129(2)), extremist material§130(8) and add a racial motive among special motives of crime in§140(d) and f.
В ответ на рекомендацию о необходимости квалифицировать расовую подоплеку преступных действий как отягчающее обстоятельство 1 сентября 2009 года в Уголовный кодекс с поправками( Закон№ 300/ 2005 Coll.) были внесены следующие изменения: в него включены определения таких понятий, как экстремистская группа( статья 129( 2)) и экстремистские материалы( статья 130( 8), а к отдельным мотивам преступления, перечисленным в статье 140 d) и f, был добавлен расовый мотив.

To incorporate in their national legislation provisions criminalizing abduction, and providing stricter penalties or aggravated circumstances in cases where victims are children;
Включить в свое национальное законодательство положения о квалификации похищения в качестве уголовного преступления и о вынесении более суровых мер наказания или установлении отягчающих обстоятельств в случаях, когда жертвами становятся дети;

During the reading of the bill in Parliament, it was stated that, in such aggravated circumstances, prosecutors should not exercise the same restraint in prosecuting incidents of racial discrimination as in the past.
В ходе чтения законопроекта в парламенте было отмечено, что при таких отягчающих вину обстоятельствах прокурорам не следует проявлять имевшую место в прошлом сдержанность в отношении преследования случаев расовой дискриминации.

On 21 December 2000, the Kiev Regional Court convicted the author on counts of robbery with violence(art. 142, part 3, of the 1960 Criminal Code) and premeditated murder under aggravated circumstances art. 93, clauses(a),(d),(f),(g) and k.
Декабря 2000 года Киевский областной суд признал автора виновным по следующим пунктам обвинительного заключения: разбой( часть 3 статьи 142 Уголовного кодекса 1960 года) и умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах( пункты a), d, f, g и k статьи 93.

The State party maintains that in the instant case domestic courts dealt with the charges of manslaughter under aggravated circumstances that were brought against the authors and came to the conclusion that the guilt of the authors in respect of the acts they were accused of were proven beyond a reasonable doubt.
Государство- участник утверждает, что в рассматриваемом сообщении национальные суды имели дело с обвинением в убийстве с отягчающими обстоятельствами, предъявленным авторам, и пришли к выводу, что вина авторов в отношении вменяемых им деяний была доказана вне всякого сомнения.

According to the wording of a new paragraph of this Article, all crimes envisaged by CCG committed on the ground of racial, religious, national, ethnic intolerance or on any discriminating ground shall be considered to be committed in aggravated circumstances.
В соответствии с новой формулировкой этой статьи расовые, религиозные, национальные основания или этническая нетерпимость и дискриминация рассматриваются в качестве отягчающих обстоятельств в связи со всеми преступлениями, подпадающими под действие УКГ.

CoE-Commissioner encouraged the Netherlands to raise awareness within the legal professions and police on the need to recognize aggravated circumstances specific to hate crimes and discrimination on all levels of prosecution and criminal procedures.
Уполномоченный СЕ призвал Нидерланды повысить уровень информированности лиц юридических профессий и полиции по вопросу о необходимости признавать отягчающие обстоятельства, присущие преступлениям на почве ненависти и дискриминации, на всех этапах уголовного преследования и в рамках всех уголовных процедур.

Furthermore, in 2012, article 53(General Principles of Sentencing) of the Code had been amended so that all relevant crimes committed on the grounds of racial, religious, national or ethnic intolerance or any other discriminating ground shall be considered to be committed in aggravated circumstances.
Кроме того, в 2012 году в статью 53( Общие начала назначения наказания) Кодекса были внесены изменения, в соответствии с которыми все соответствующие преступления, совершенные на почве расовой, религиозной, национальной или этнической нетерпимости или по любому другому дискриминационному признаку, рассматриваются в качестве отягчающих обстоятельств.

In all States, punishment for removal and/or trafficking in human organs was higher in cases involving aggravated circumstances, including death of or severe injuries to the victim, use of coercion, kidnapping, acting in an organized manner and the age of the victim.
Во всех государствах предусмотрены более строгие меры наказания за извлечение и/ или незаконный оборот органов человека при наличии усугубляющих вину обстоятельств, включая смерть жертвы или причинение ей серьезных телесных повреждений, применение принуждения, похищение людей, действия в составе организованной группы, а также возраст жертвы.

Battery is defined as purposely using physical force of an adverse nature on another person in the Penal Code and is a petty misdemeanour, punishable by a minimum prison term of 1 month and a maximum term of less than 1 year, or a misdemeanour if aggravated circumstances are present.
В Уголовном кодексе избиение определяется как преднамеренное недружественное применение физической силы к другому лицу и рассматривается как мелкий судебно наказуемый проступок, подлежащий наказанию в виде минимального тюремного заключения сроком до 1 месяца и максимального тюремного заключения сроком до 1 года, или, в случае наличия отягчающих обстоятельств, как судебно наказуемый проступок.

Ensure adequate registration of discriminatory motives by raising awareness among the legal profession and law enforcement officials of the need to recognize aggravated circumstances specific to hate crimes and discrimination at all levels of prosecution and criminal procedures(Hungary);
Обеспечить надлежащую регистрацию дискриминационных мотивов посредством повышения уровня информированности юристов и сотрудников правоохранительных органов о необходимости признания отягчающих вину обстоятельств, связанных с совершением преступлений на почве ненависти и дискриминации, на всех уровнях судебного преследования и уголовного разбирательства( Венгрия);

The State party submits that its legislation places further limits on the use of the death penalty than the Covenant does, since it can only be imposed for the most serious crime- murder with aggravated circumstances- and it cannot be imposed on women, minors or men older than 65 years of age.
Государство- участник утверждает, что его законодательством вынесение смертного приговора ограничено в большей мере, чем в Пакте, поскольку он может выноситься только за самое тяжкое преступление- убийство при отягчающих обстоятельствах- и не может выноситься женщинам, несовершеннолетним или мужчинам старше 65 лет.

These articles apply on the basis of the seriousness of the infringement, for which the penalty is progressively heavier according to specific aggravated circumstances, such as the duration of the exercise, premeditation, ambush, use of weapons or instruments, physical disablement, or beating at the hands of a gang or crowd articles 240 to 243 of the Penal Code.
Эти статьи применяются с учетом серьезности такого нарушения, а само наказание ужесточается в зависимости от таких конкретных отягчающих обстоятельств, как продолжительность применения соответствующих актов, наличие заранее обдуманного умысла, нападение из засады, использование оружия или других средств нанесение физических увечий или избиение группой лиц либо толпой статьи 240- 243 Уголовного кодекса.

The Committee notes with concern the information provided by the State party on the judgement of the Supreme Court of Justice, according to which persons disappeared for more than 30 years are considered to be deceased, and those accused of the disappearance are charged with homicide under especially aggravated circumstances, with the consequences that could be drawn in respect of the term of limitation arts. 8 and 12.
Комитет с обеспокоенностью отмечает представленную государством- участником информацию о принятом Верховным судом решении, в соответствии с которым лица, безвестно отсутствующие в течение более 30 лет, признаются умершими, в связи с чем подозреваемым в их исчезновении лицам предъявляется обвинение в убийстве при особо отягчающих обстоятельствах со всеми вытекающими из этого последствиями в плане исковой давности статьи 8 и 12.

Of the 63 land disputes in which OHCHR was involved, the Office is aware of 182 people who were questioned by the court(some incidents pertained to long-standing land dispute cases), mostly on charges of disinformation, the obstruction of public officials with aggravated circumstances, illegal possession of unmovable property(land) belonging to public legal entity(the State), destruction of property and encroachment on forest land.
В 63 земельных спорах, в которые вмешалось УВКПЧ, ему известно о 182 лицах, допрошенных судом( некоторые дела касались давних земельных споров), большинство из которых обвинялись в дезинформации, воспрепятствовании действиям должностных лиц при отягчающих обстоятельствах, незаконном владении недвижимым имуществом( землей), принадлежащим юридическому лицу( государству), уничтожении имущества и посягательстве на лесные земли.

The State party submits that its legislation limits the use of the death penalty further than the Covenant, since it can only be imposed for the most serious crime-- murder with aggravated circumstances-- and it cannot be imposed on women, minors and men older than 65 years of age.
Государство- участник утверждает, что его законодательством вынесение смертного приговора ограничено в большей мере по сравнению с данным положением Пакта, поскольку он может выноситься только за самое тяжкое преступление- убийство при отягчающих обстоятельствах- и не может выноситься женщинам, несовершеннолетним детям и мужчинам старше 65 лет.

Aggravating circumstances included abuse of authority and discrimination on the basis of gender.
К числу отягчающих обстоятельств относятся злоупотребление полномочиями и дискриминация на почве пола.

By increasing the number of aggravating circumstances states are widening the scope of the death penalty.
Увеличивая число отягчающих обстоятельств, штаты расширяют рамки применения смертной казни.