ОХВАТЫВАЕМАЯ на Английском - Английский перевод

• covered

Примеры использования Охватываемая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общая сумма задолжен- ности, охватываемая планом.
Total amount of arrears covered by the plan.

Перевозка, не охватываемая договором перевозки.
Transport not covered by the contract of carriage.

Доля земельной площади в сельских районах, охватываемая правовыми.
Percentage of rural land area covered by titles.

Общая площадь, охватываемая добавлением 1,-- 148 544 км2.
Total area covered by Schedule 1 148,544 km2.

Доверие к аккредитации область, охватываемая аккредитацией.
Confidence in accreditation i.e. the content covered by accreditation.

LAND USE Площадь, охватываемая данной категорией землепользования.
LAND USE Area covered by a given land use category.

Охватываемая приоритетная область( и):" Коммерциализация и защита ПИС.
Addresses Focus area(s):"Commercialization and Protection of IPRs.

Страта наземного обследования, не охватываемая одним изображением, разбивается границами изображений.
A ground survey stratum not covered by a single image is split by image boundaries.

Охватываемая настоящим кратким отчетом дискуссия завершилась в 16 час. 45 мин.
The discussion covered in the summary record ended at 4.45 p.m.

Процентная доля площади поверхности трансграничных бассейнов, охватываемая действующими механизмами сотрудничества.
Percentage of surface area of transboundary basins covered by an operational arrangement.

Охватываемая этой статьей деятельность может осуществляться в особых обстоятельствах.
The activities covered by the article could be undertaken in special circumstances.

В основном деятельность, охватываемая проектами принципов, связана с социально-экономическим развитием.
In the main, the activities covered by the draft principles were linked to socio-economic development.

Охватываемая приоритетная область( и):" Политика в области инновационной деятельности и конкурентоспособности.
Addresses Focus area(s):"Innovation and Competitiveness Policies.

Процентная доля площади трансграничных бассейнов рек и озер, охватываемая действующими механизмами сотрудничества.
Percentage of surface area of transboundary basins of rivers and lakes covered by an operational arrangement.

Охватываемая сфера, как мне думается, будет носить гораздо более широкий и более важный характер.
The ground to be covered will, I think, be broader and more important.

Половина мировой торговли, охватываемая преференциональным режимом в интересах развивающихся стран, осуществляется Сообществом.
Half of the world's trade subject to preferential treatment for developing countries is being carried out by the Community.

Охватываемая схемой промышленная продукция в принципе ввозится беспошлинно, за исключением отдельных товаров по 67 позициям СС.
Industrial products covered by the scheme were in principle given duty-free treatment with the exception of"Selected Products-67 HS Headings.

Сфера образования, охватываемая показателями ИКТ- настоящий проект охватывает следующие ступени образования.
Scope of education to be covered by ICT indicators- In this project, the following levels and scope of education will be included.

Охватываемая территория- количество людей, проживающих на территории, находящейся примерно в двух часах езды от аэропорта.
Catchment area- the number of people living within an area in which people have approximately two hours of transport by bus, car or train to an airport.

Комиссия учредила Рабочую группу, которая рассмотрела три из наиболее важных моментов: охватываемая деятельность, предотвращение и компенсация или иное возмещение.
The Commission had established a Working Group which had considered three of the most important points: the activities to be covered, prevention, and compensation or other relief.

Площадь, охватываемая малогабаритными боеприпасами, или суббоеприпасами, известна как" поражаемый участок.
The area covered by the bomblets, or submunitions, is known as the'footprint.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, подводя итог, заявляет, что тремя основными видами миграции являются миграция, вызванная стихийными бедствиями, миграция по политическим мотивам, охватываемая другими документами, и экономическая миграция.
The CHAIRPERSON said, in closing, that the three main types of migration were migration due to natural disasters; migration for political reasons, which was covered by other human rights instruments; and economic migration.

Информация, охватываемая пунктом 1, не ограничивается информацией о конкретном налогоплательщике.
The information covered by paragraph 1 is not limited to taxpayer-specific information.

После того как требуемые результаты такого обследования получены, необходимо принять ряд решений в отношении нового ИПЦ: охватываемая совокупность; число товара в выборке индекса; первичные элементы выборки, по которым должны регистрироваться цены, и методика отбора торговых точек.
Once the relevant information is available from such a survey, a number of decisions about the new CPI must be taken: the population group to be covered; the number of items to be included in the index; the primary sampling units from which prices should be collected; and the selection of the sample of outlets.

Деятельность, охватываемая этим соглашением, будет ориентирована на удаление отходов электроники, медицинских отходов и асбеста.
Activities covered under the agreement will focus on electronic, medical and asbestos waste.

Органам, занимающимся регулированием конкуренции, необходимо обеспечивать, чтобы участники этих соглашений не блокировали неоправданным образом конкуренцию со стороны инновационных компаний, не являющихся участниками их соглашений, и чтобы интеллектуальная собственность, охватываемая соглашением, могла быть доступной на справедливых, разумных и недискриминационных условиях.
Competition authorities need to ensure that the members of these arrangements do not unduly block competition from innovative non-member companies, and that the intellectual property included in the arrangement is made available on fair, reasonable and non-discriminating terms.

Обеспечивать, чтобы охватываемая экономическая деятельность была сопоставима как внутри стран, так и между странами( Швейцария, MISC. 5/ Add. 2);
Ensure that the economic activities covered are comparable within and among countries(Switzerland, MISC.5/Add.2);

Охватываемая докладом деятельность Совета Безопасности касается, среди прочего, многочисленных конфликтов, происходивших и происходящих в основном- но не только- в Африке.
Among other things, the activities of the Security Council considered by the report cover wide areas of conflict, mostly in, but not limited to Africa.

Деятельность ЮНДКП, охватываемая настоящим докладом, включает действия, предпринятые на национальном, региональном и международном уровнях.
The activities of UNDCP covered in the present report include action taken at the national, regional and international levels.

В то же время охватываемая договорная дебиторская задолженность включает дебиторскую задолженность, возникающую из договоров о поставке товаров, работ или услуг.
However, contractual receivables covered include receivables arising under contracts for the supply of goods, construction or services.