ОЧЕНЬ НЕЗНАЧИТЕЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• very small
• very little
• very low
• very limited

Примеры использования Очень незначительной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сфера применения этого метода лечения была очень незначительной, и в конце концов его забыли.
Field of application of this treatment was very small, and finally it was forgotten.

При этом покупатели будут избавлены от уплаты комиссии, а для продавцов она будет очень незначительной.
Customers will not have to pay transaction fees, and for sales representatives fees will be very low.

В то же время представленность женщин в местных органах власти остается очень незначительной, и меры, принятые для изменения этого положения, представляются довольно робкими.
However, women's participation at the local level was very low, and the measures taken to remedy the situation very weak.

Правительство Вануату считает, что опасность того, что террористы попадут в Вануату, является очень незначительной.
The Government of Vanuatu considers that there is a very low risk of terrorists entering Vanuatu.

В общей сложности молдавские мигранты лишь в очень незначительной степени пользуются льготами социального страхования, оплатой за неотработанное время( больничный, отпуск) или социальной защитой на производстве.
Generally, Moldovan migrants benefit to a very limited extent of health insurance, pay for time not worked(sick leave, rest) or social security at work.

Как работа прислуги, так и работа на фермах- это низкооплачиваемые работы, которые обеспечиваются очень незначительной правовой защитой.
Both domestic work and farm work are poorly paid occupations with very little legal protection.

Поскольку Оксандролон обеспечивает очень незначительной токсичности, а также снижается риск побочных эффектов, он используется большим количеством спортсменов в течение длительного срока продолжительности.
Because Oxandrolone provides quite marginal toxicity and is reduced danger for negative effects, it is utilized by a bunch of athletes for an extended duration.

Стоит подчеркнуть, что материальная помощь ветеранам государством оказывается крайне редко и является очень незначительной.
It is worth stressing that the material assistance allocated to veterans by the state is extremely rare and is very small.

Однако до настоящего времени такая практика других субъектов лишь в очень незначительной степени признавалась в судебной практике как присваиваемая тому или иному государству- участнику для цели толкования договора.
So far, however, such practice by other actors has only to a very limited extent been judicially recognized as being attributable to a State party for the purpose of treaty interpretation.

Та помощь, которую Специальному докладчику оказывает Управление Верховного комиссара по правам человека, является очень незначительной, почти незаметной.
The assistance furnished to the Special Rapporteur by the Office of the High Commissioner for Human Rights is extremely limited, in fact almost non-existent.

Его делегация не может не выразить удивления по поводу противоречивых усилий некоторых делегаций с тем, чтобы добиться очень незначительной по сравнению с размером общего бюджета экономии ценой затруднения работы главного судебного органа Организации.
His delegation could not but express surprise at the contradictory efforts of some delegations to make savings of very little significance in the overall budget at the cost of hampering the work of the Organization's main judicial organ.

Однако анализ разницы, полученной при использовании 90- θ или 270+ θ с распределением ориентаций N(- 20, 28), показал, что разница в средней TS будет очень незначительной( табл. 5);
However, analysis of the difference produced by using 90- θ or 270+ θ with an N(-20 ,28) orientation distribution indicated that the difference in average TS would be very small(Table 5);

Подход с использованием равных весов концептуально несовершенен, поэтому неясно, почему специальным соглашениям об оплате, применяемым в отношении очень незначительной доли сотрудников компаратора, придается такое же значение, как и шкале окладов, применяемой в отношении большинства его сотрудников.
The equal-weighting approach was conceptually flawed, and it was unclear why special pay arrangements that applied to a very small proportion of the comparator's staff were given the same weight as the pay scales that applied to most of its staff.

Благодаря инициативам по мобилизации средств частного сектора объем ресурсов из этого сектора в период с 2000 по 2005 год удвоился, но их доля в общем объеме ресурсов оставалась очень незначительной- менее 3.
Private sector fund-raising initiatives doubled resources from this sector between 2000 and 2005, but its share in overall resources remained very small at less than 3 per cent.

Основная идея применения резонанса в медицине заключается в том, что при правильном подборе частоты лечебного воздействия можно даже при очень незначительной амплитуде внешних сигналов значительно усиливать нормальные( физиологические) или ослаблять патологические колебания в биологической системе.
The main idea of resonance in medicine is that with proper selection of frequency of therapeutic effects is possible even with very small amplitude of the external signals greatly enhance the normal(physiological) or reduce the pathological variations in the biological system.

Очевидно, что, если бы мы провели оценку того, как далеко мы продвинулись вперед с тех пор, мы бы обнаружили, что какие-то заметные результаты достигнуты в выполнении лишь очень незначительной части этих резолюций.
It is certain that were we to conduct an evaluation of how far we have come since that time, we would find that only a very small number of those resolutions have been implemented with any visible result.

Он с озабоченностью отмечает, что, хотя некоторые члены Комитета по взносам выразили сомнение в целесообразности установления верхнего предела для наименее развитых стран в связи с тем, что он был выгоден только для двух государств- членов и выразился в очень незначительной корректировке, вместе с тем, не высказывалось подобной обеспокоенности в связи с верхним пределом ставки на уровне 22 процентов, несмотря на то, что его введение привело к гораздо более крупной корректировке.
It was disturbing to note that, while some members of the Committee on Contributions had queried the rationale for the ceiling for the least developed countries because it benefited only two Member States and resulted in a very small adjustment, no such concerns had been expressed about the 22-per-cent ceiling, even though it gave rise to a much larger adjustment.

Среди них- надомные работники, уличные торговцы, разносчики, чистильщики обуви, отходные рабочие и лица многих других занятий, которые выполняют мелкие работы в сфере услуг, получая за это скудные доходы и пользуясь очень незначительной, или вообще никакой, социальной защитой.
Among these are domestic workers, street vendors, hawkers, shoe-shiners, out-workers and the many other types of labourers engaged in petty service activities offering meagre incomes and very little or no social protection.

При этом к ощущению сложности добавляется осознание того, что многие политические решения в настоящее время принимаются вне национального контекста в экстерриториальной среде при очень незначительной прозрачности или подотчетности-- у глобального полиса нет эффективной глобальной агоры.
In the case of globalization, the feeling of complexity is exacerbated by the realization that many of these political resolutions are now being negotiated outside the national context, in a non-national sphere, with very little transparency or accountability: the global polis lacks an effective global agora.

Ключевые контрольные показатели, включая результаты переписи населения, выборы, демаркация границы, разоружение демобилизация и реинтеграция, подготовка к референдуму и всенародным консультациям, теперь должны достигаться в жесткие сроки с очень незначительной гибкостью в плане дальнейших задержек.
Key benchmarks, including census results, elections, border demarcation, disarmament, demobilization and reintegration and preparations for referendums and popular consultations, now need to be achieved within a tight time frame with very little flexibility for further delays.

К числу заявленных проявлений дискриминации относятся трудности, связанные с получением работы в государственных структурах; необходимость выставлять в витринах магазинов вывеску" Магазин для религиозных меньшинств", которая официально должна касаться только продовольственных магазинов, торгующих халяльной пищей, но в действительности отпугивает покупателей- мусульман; присуждение большой компенсации по требованию о возмещении убытков в связи с автомобильной аварией, если водитель является представителем религиозного меньшинства, а пострадавший- мусульманином, но лишь очень незначительной компенсации в противном случае.
Allegations include the difficulty of obtaining government employment; the requirement placed upon shops to have a window sign reading,“Designated for religious minorities”, which, officially, should apply only to food shops in the context of halal food, but which in practice is used to discourage Muslim customers; and the awarding of substantial damages in automobile accident claims if the driver was a person of a religious minority and the victim a Muslim but very low awards for cases where the reverse obtains.

В ответ на это один из выступавших сослался на опыт введения<< налога солидарности>> на авиабилеты, которое не привело к сокращению спроса на авиабилеты и не имело негативных последствий для туризма в развивающихся странах, так как сумма налога является очень незначительной, и он взимается с пассажиров из развитых стран.
In response, one speaker recalled the experience of the airline solidarity tax, which had not curbed the demand for air tickets, and had no adverse impact on tourism in developing countries because the amount of tax was very small and it was imposed on passengers from developed countries.

К сожалению, ведется очень незначительный обмен опытом относительно сильных сторон и недостатков обеих концепций.
Unfortunately very little exchange has occurred on the strength and shortcoming of both concepts.

Очень незначительное число учащихся из ГНСУ зачислены на учебу в СПУ.
A very small number of students from SDE are enrolled in SVS studies.

Очень незначительные потери материала при резании.
Very little material loss due to cutting.

В Ирландии возбуждается очень незначительное число судебных дел по вопросам, касающимся охраны окружающей среды.
In Ireland, a very limited number of environmental cases are taken to court.

Очень незначительное число людей живет на улице.
A very small number of people are living outdoors.

Кроме того, Гренада располагала очень незначительными финансовыми возможностями для достижения своих целей в социально-экономической области.
Moreover, Grenada enjoyed very little fiscal space to pursue its socioeconomic objectives.

Однако, только очень незначительная часть этих средств ушла по назначению.
It appears only a very small portion of that money made its way to Gamba.

При этом дисплей отключается и потребляет лишь очень незначительное количество энергии.
Hereby, the display is switched off and only very little energy is consumed.