ПАЛЕСТИНСКИЙ ТЕРРОРИЗМ на Английском - Английский перевод

• palestinian terrorism

Примеры использования Палестинский терроризм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Палестинский терроризм-- это угроза, которая постоянно усиливается.
Palestinian terrorism is a menace that is only growing stronger.

Как явствует из настоящего письма, палестинский терроризм попрежнему остается самым серьезным препятствием на пути к миру и безопасности в регионе.
As evidenced in this letter, Palestinian terrorism remains the greatest obstacle to peace and security in the region.

Палестинский терроризм попрежнему остается препятствием на пути какого бы то ни было продвижения к миру.
Palestinian terrorism remains the obstacle to any progress towards peace.

Как нам напоминают эти два нападения, палестинский терроризм по-прежнему является самым серьезным препятствием на пути к миру и безопасности в регионе.
As these two attacks remind us, Palestinian terrorism remains the greatest obstacle to peace and security in the region.

Палестинский терроризм остается крупнейшим препятствием для мира и безопасности в регионе.
Palestinian terrorism remains the greatest obstacle to peace and security in the region.

Как вновь демонстрирует этот террористический акт, палестинский терроризм попрежнему является наибольшим препятствием для достижения мира и безопасности в регионе.
As this terrorist attack shows yet again, Palestinian terrorism remains the greatest obstacle to peace and security in the region.

Палестинский терроризм сильно затрудняет и подрывает попытку достичь сокращения масштабов насилия.
Palestinian terrorism greatly jeopardizes and undermines the attempt to achieve a lull in violence.

Вышеупомянутые нарушения и инциденты демонстрируют, что палестинский терроризм все еще представляет серьезную угрозу, требующую от Израиля принятия мер самообороны.
The above-mentioned violations and incidents demonstrate that Palestinian terrorism is still a major threat, requiring Israel to take measures in self-defence.

Палестинский терроризм попрежнему является наибольшим препятствием для достижения мира и безопасности в регионе.
Palestinian terrorism remains the greatest obstacle to peace and security in the region.

Несмотря на продолжение активного израильско- палестинского диалога в 2008 году, палестинский терроризм не ослабевает и по-прежнему представляет собой реальную угрозу.
Despite the continuation of intensive Israeli-Palestinian dialogue during 2008, Palestinian terrorism continued unabated and remains an alarming reality.

Палестинский терроризм всегда был камнем преткновения, препятствующим достижению подлинного и прочного мира.
Palestinian terrorism has always been the stumbling block preventing a true and lasting peace.

Несмотря на постоянную приверженность Израиля проведению двусторонних переговоров с Палестинской администрацией в 2008 году, палестинский терроризм неослабно продолжался, и он по-прежнему представлял собой реальную угрозу.
Despite Israel's ongoing commitment to the bilateral negotiations with the Palestinian Authority during 2008, Palestinian terrorism has continued unabated and remains an alarming reality.

Очевидно, что палестинский терроризм является основным препятствием на пути мира и безопасности в нашем регионе.
It is clear that Palestinian terrorism is the main impediment to peace and security in our region.

В результате этого нападения на ресторан<< Максим>> погибли не только 15 евреев, но и четыре израильских араба, и это ярко показало, что палестинский терроризм является врагом всех миролюбивых людей в нашем регионе.
In the attack at Maxim, four Israeli Arabs were murdered alongside fifteen of their Jewish compatriots, demonstrating vividly that Palestinian terrorism is the enemy of all peace-loving people in our region.

Палестинский терроризм является основной причиной, по которой мечта о мире на Ближнем Востоке все еще не стала реальностью.
Palestinian terrorism is the key reason that the dream of peace in the Middle East has not yet become a reality.

Доклад не отражает реального положения дел и возлагает вину на Израиль за ухудшение состояния палестинской экономики и окружающей среды, вместо того чтобы отметить реальную причину этого, а именно- палестинский терроризм.
The report did not reflect reality and blamed Israel for the deterioration of the Palestinian economy and environment, instead of pinpointing the real cause, which had been Palestinian terrorism.

Палестинский терроризм, направляемый ХАМАС в секторе Газа, заставляет принимать в этом районе меры безопасности с целью надлежащей защиты израильских граждан.
Palestinian terrorism, stewarded by Hamas in the Gaza Strip, makes security measures in the area a necessity in order to adequately protect Israeli civilians.

До тех пор, пока убийцы будут считаться жертвами, а нападения на мирных граждан законными, будет сохраняться такое явление, как палестинский терроризм, угрожающий жизни как палестинцев, так и израильтян, и создающий еще большие препятствия на пути к миру.
As long as murderers are glorified as martyrs, and attacking civilians is perceived as legitimate, the phenomenon of Palestinian terrorism is bound to continue, endangering the lives of both Palestinians and Israelis and placing ever greater obstacles on the road to peace.

С учетом того, что палестинский терроризм унес жизни тысячи израильтян, Израиль построил временную стену с целью ненасильственного обеспечения безопасности и защиты жизни гражданских лиц.
Given that Palestinian terrorism had taken the lives of thousands of Israelis, Israel had built a temporary, non-violent security fence in order to protect civilians' lives.

До тех пор пока убийцы будут возводиться в ранг мучеников, а нападения на гражданское население будут признаваться законными, палестинский терроризм будет продолжаться, угрожая жизни и палестинцев, и израильтян и создавая еще большие препятствия на пути к миру.
As long as murderers are glorified as martyrs, and attacking civilians is perceived as legitimate, the phenomenon of Palestinian terrorism is bound to continue, endangering the lives of both Palestinians and Israelis and placing ever greater obstacles on the road to peace.

Эти нарушения говорят о том, что палестинский терроризм попрежнему представляет собой серьезную угрозу, что вынуждает Израиль принимать меры самозащиты, а также свидетельствует о том, что ХАМАС не заинтересован в мире.
These violations demonstrate that Palestinian terrorism is still a major threat, requiring Israel to take measures in self-defence, and that Hamas is not interested in peace.

Полностью признавая законные обеспокоенности Израиля в области обеспечения безопасности, Специальный докладчик считает, что принятые Израилем меры являются непропорциональными, при этом он не учитывает ту угрозу, которую представляет собой палестинский терроризм, жертвами которого стало немало людей и который не проводит никакого разграничения между гражданским населением и комбатантами.
Although he acknowledged Israel's"legitimate security concerns", the Special Rapporteur regarded the measures taken by Israel as disproportionate, failing to consider the menace of Palestinian terrorism, with its multitude of victims and its refusal to distinguish between civilian population and combatants.

Недвусмысленно заявляет, что палестинский терроризм, вне зависимости от того, становятся ли его жертвами военные или гражданские лица, не только ответствен за смерть множества невинных людей, но и серьезно вредит процессу мирного урегулирования».
Specifically states that Palestinian terrorism, with military or civilian victims, is not only responsible for the death of many innocent people, which makes it even more reprehensible, but it also seriously hinders the peace process.”.

Но за два с лишним года, прошедших после того, как палестинский терроризм стал повседневной реальностью для израильского народа, и несмотря на периодические осуждения, с которыми выступает Председатель Арафат и его представители в связи с некоторыми актами палестинского террора, палестинское руководство ни разу не предприняло каких-либо существенных действий в подкрепление своих слов.
But in the more than two years since Palestinian terrorism became a daily reality for the people of Israel, and despite the sporadic condemnations by Chairman Arafat and his representatives of certain acts of Palestinian terror, never has the Palestinian leadership taken any significant action to give substance to its rhetoric.

Существует очень четкая связь между палестинским терроризмом и международным терроризмом..
There is a very clear connection between Palestinian terror and international terror..

Палестинскому терроризму не может быть никакого оправдания или объяснения, особенно в обстановке, когда звучат призывы о равном и одинаковом подходе, которые мы слышали в последнее время.
Palestinian terrorism can never be justified or explained, especially amidst calls for equivalence and parity, as we recently heard.

В то время как Израиль предпринимает односторонние шаги на благо мира, волна палестинского терроризма не только не ослабевает, но и, в последнее время, усиливается.
Even as Israel is taking unilateral steps for the sake of peace, Palestinian terrorism not only continues but also, as of late, has intensified.

Проявления палестинского терроризма и насилия имеют место также и на Западном берегу, что включает, в частности, увеличение числа случаев нанесения ножевых ранений, стрельбы и инцидентов, связанных с бросанием камней и бутылок с зажигательной смесью.
Palestinian terrorism and violence also occurred in the West Bank, including an increase in stabbings, shootings and rock- and Molotov cocktail-throwing incidents.

Проявления палестинского терроризма и насилия имеют также место и на Западном Берегу, включая случаи нанесения ножевых ранений, стрельбы из проходящего автотранспорта и инцидентов, связанных с бросанием камней и бутылок с зажигательной смесью.
Palestinian terrorism and violence also occurred in the West Bank, including incidents of stabbing attempts, drive-by shootings, and rock and Molotov cocktail throwing.

Представляю это письмо в дополнение к многочисленным письмам, содержащим подробную информацию о кампании палестинского терроризма, начатой в сентябре 2000 года.
I submit this letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism that began in September 2000.