ПАРТИИ БОЛЬШИНСТВА на Английском - Английский перевод

• of the majority party

Примеры использования Партии большинства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работа комитета проходит под контролем членов партии большинства.
The majority party in each house controls the committee process.

Спикер обязательно должен быть членом партии большинства в Палате представителей.
The Speaker is always a member of the political party with the majority in the House.

Глава партии большинства в Палате общин обычно становится премьер-министром.
The leader of the majority party in the House of Commons usually becomes the prime minister.

Таким образом, председатель является депутатом, обычно от партии большинства в Палате представителей.
The President is therefore an MP, usually from the majority party in the House of Representatives.

Очевидно, что ответственность за это несут не только представители меньшинств, но также и в большей степени представители партии большинства.
Clearly, this is a responsibility not only of minority representatives but even more so of the representatives from majority parties.

Главой правительства является премьер-министр- лидер партии большинства в парламенте.
The Prime Minister, who is leader of the majority party in Parliament, is the head of Government.

После второй мировой войны в традицию вошло избирать временным председателем Сената самого старшего по возрасту сенатора из партии большинства.
By tradition, the title of President pro tempore has come to be given more-or-less automatically to the most senior senator of the majority party.

Глава правительства- премьерминистр является лидером партии большинства в парламенте.
The Prime Minister, who is leader of the majority party in Parliament, is the head of Government.

Никто из них уже не сможет диктовать условия партии большинства, но и она без них не всесильна.
None of them would be able to dictate terms to the majority party- and United Russia wouldn't be omnipotent without them either.

Лидер партии большинства стал премьер-министром и главой правительства- Совета министров, заменившего бывший Исполнительный совет.
The leader of the majority party became Prime Minister, who then named a Council of Ministers, replacing the former Executive Council.

Председатели комитетов избираются собранием членов партии большинства в каждой палате Конгресса или специально назначенными группами ее членов.
Committee chairs are selected by a caucus of members of the majority party in that house or by specially designated groups of members.

В ходе последовавших выборов 21 августа 1961 года НППГ получила 20 мест в Палате собраний, что давало право как партии большинства назначить 8 сенаторов.
In the ensuing election of 21 August 1961, the PPP won 20 seats in the House of Assembly, entitling it as the majority party to appoint eight senators.

После приведения к присяге депутатов парламента лидер партии большинства был назначен президентом на должность премьер-министра, что можно рассматривать как прецедент на будущее.
After the legislature was sworn in, the leader of the majority party was appointed Prime Minister by the President, suggesting a precedent for the future.

Король официально назначал премьер-министра, хотя на практике он почти всегда был лидером партии большинства или коалиции в Риксдаге.
The King formally appointed the Prime Minister, though in practice he was almost always the leader of the majority party or coalition in the Riksdag.

Даже если в их программах затрагиваются вопросы меньшинств, партии большинства могут не включить в качестве приоритетных пунктов своих более широких повесток дня или же упустить из виду насущные для общин меньшинства вопросы.
Even if they do address minority issues, majority parties may not prioritize in their broader agendas, or may lose sight of, those issues important to minority communities.

Генерал-губернатор, действуя в соответствии с Конституцией, назначает премьер-министром лидера партии большинства в Палате собрания.
The Governor General, acting in accordance with the Constitution, appoints as Prime Minister the leader of the majority party in the House of Assembly.

В связи с этим я особенно обеспокоен актами насилия и нарушений прав человека, которые, по сведениям, совершаются членами молодежных фракций политических партий, в частности фракцией партии большинства.
In this regard, I am particularly concerned by acts of violence and human rights violations reportedly perpetrated by members of youth wings of political parties, in particular of the majority party.

Однако, в 1848 году генерал-губернатор Джеймс Брюс, лорд Элгин, назначил кабинет, соответствующий партии большинства в законодательной ассамблее, коалиции Болдуина и Лафонтена, которая выиграла выборы в январе.
However, in 1848 the Earl of Elgin, the then Governor General, appointed a Cabinet nominated by the majority party of the Legislative Assembly, the Baldwin-Lafontaine coalition that had won elections in January.

На сегодняшний день в про- армянский кокус от этого штата входит всего лишь 25 законодателе й, из которых всего 6 республиканцев- представителей партии большинства в Конгрессе.
To date, there are only 25 legislators in the pro-Armenian Caucus from this state and only 6 of them are Republicans- representatives of the majority party in Congress.

Во время недавних выборов в центральный комитет партии большинства, Демократического конституционного объединения( ДКО), женщины выиграли наибольшее число голосов, что свидетельствует о начале изменения подходов.
In the recent elections to the Central Committee of the majority party, the Rassemblement Constitutionnel Démocratique(RCD), a woman had won the largest number of votes, which showed that attitudes were beginning to change.

Лидер большинства Палаты представителей Иллинойса выбирается спикером Палаты представителей штата Иллинойс и является членом партии большинства из законодательной палаты.
The Illinois House Majority Leader is selected by the Speaker of the Illinois House of Representatives and is a member of the majority party of that legislative chamber.

Чтобы заручиться поддержкой некоторых парламентариев из числа партии большинства, которые были недовольны сложившейся ситуацией и обеспокоены будущим страны, бывший президент прибег к ряду незаконных и неприемлемых для любого демократического строя мер.
In order to secure the loyalty of some parliamentarians from the majority party who were unhappy with the difficult situation and concerned about the future of the country, the former President resorted to certain illegal measures that would be unacceptable in any democratic system.

Съезд республиканцев штата продемонстрировал, что Бора, скорее всего, имеет наибольшую поддержку среди населения, но выбор сенатора в основном диктовался кокусом партии большинства в законодательном собрании.
The 1902 Idaho state Republican convention showed that Borah had, likely, the most support among the people, but the choice of senator was generally dictated by the caucus of the majority party in the legislature.

Назначение премьер-министром руководителя партии большинства в парламенте или же, если абсолютного большинства нет ни у одной партии, руководителя партии, который, прибегнув к процедуре пробных мандатов, сможет сформировать правительство, пользующееся доверием парламента;
The appointment as Prime Minister of the leader of the majority party in Parliament, or, if no party has the absolute majority of parliamentary seats, of the leader of the party which, through the procedure of exploratory mandates, can form a Government enjoying Parliament's confidence;

Что касается организационной деятельности, то в правительстве Республики была учреждена должность советника по вопросам прав женщин; кроме того, вопросы, касающиеся прав женщин, были возложены на заместителя генерального секретаря партии большинства, ДКО.
On the institutional level, a post of adviser on women's rights had been created within the office of the President of the Republic, and the majority political party, the Rassemblement constitutionnel démocratique(RCD), had a deputy Secretary-General responsible for women's rights.

Совет министров( кабинет), который несет ответственность за руководство и контроль за управлением страной, состоит из премьер-министра( глава правительства), лидера партии большинства в Законодательной ассамблее и около 20 министров.
The Council of Ministers(cabinet), responsible for the direction and control of the government, consists of the Prime Minister(head of government), the leader of the majority party in the legislature, and about 20 ministries.

Что касается событий внутри страны, то 10 сентября 1994 года силы, выступающие за демократические преобразования( партии большинства), и оппозиционные политические партии подписали в Бурунди Соглашение о государственном управлении, которое было задумано как инструмент для урегулирования кризиса и которое, в частности, предусматривалоют систему разделения власти.
At the national level, on 10 September 1994, the forces for democratic change(majority parties) and the political parties of the opposition in Burundi signed the Convention on Governance. This was designed to be an instrument for management of the crisis and included, inter alia, a system for power-sharing.

Он с удовлетворением узнал, что вместо однопартийной теперь в Габоне существует многопартийная система, но хотел бы знать, сколько всего политических партий и, самое главное, насколько эти партии, помимо партии большинства, представлены в парламенте.
He had been pleased to learn that there was now a multi-party system instead of a single-party system in Gabon, but would like to know how many political parties there were and, more important, the extent to which parties other than the majority party were represented in Parliament.

На момент подготовки настоящего доклада в Национальном собрании в состав оппозиции входили 12 женщин( две гайанки индийского происхождения, три- смешанного происхождения, одна представительница индейцев и шесть гайанок африканского происхождения), а в состав партии большинства( НПП)- 10 женщин три представительницы индейцев, две гайанки смешанного происхождения, три гайанки африканского происхождения и три гайанки индийского происхождения.
At the time of reporting, the Opposition in the National Assembly is comprised of 12 women(2 Indo-Guyanese, 3 mixed, 1 Amerindian and 6 Afro-Guyanese) while the majority party(PPP) comprises 10 women 3 Amerindian, 2 mixed, 3 Afro-Guyanese, 3 Indo-Guyanese.

Лицо, назначаемое губернатором на пост главного министра, является лидером партии большинства в Законодательном совете или в случае, когда ни одна партия не получает большинства,- одним из выборных членов Совета, который, по мнению губернатора, скорее всего будет пользоваться поддержкой большинства выборных членов.
The person whom the governor appoints as Chief Minister is the leader of the majority party in the Legislative Council or, if no party has a majority, the elected member whom the governor judges most likely to command the support of a majority of the elected members.