ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПАРТИЙ на Английском - Английский перевод

• registered parties

Примеры использования Зарегистрированных партий на Русском языке и их переводы на Английский язык

После внесения этих поправок количество зарегистрированных партий возросло до 96.
Those regulations led the number of registered political parties to surge to 96.

Помимо представителей зарегистрированных партий в выборах могут участвовать независимые кандидаты.
In addition to the registered parties, individual candidates can run for elections.

В состав этого комитета вошли представители каждой из зарегистрированных партий, организаций гражданского общества и полиции Сьерра-Леоне.
The Committee comprises representatives from each of the registered parties, civil society and the Sierra Leone Police.

У большинства зарегистрированных партий нет самых основных ресурсов для ведения эффективной предвыборной кампании.
The majority of registered parties lack the most basic resources to run an effective campaign.

Всего в Южной Осетии на данный момент пять зарегистрированных партий, три из которых представлены в парламенте.
Currently four political parties are registered in South Ossetia, three of which are represented in Parliament.

На выборах официально были зарегистрированы 5 кандидатов- четыре представителя от зарегистрированных партий и один самовыдвиженец.
There were five officially registered candidates; four representatives of registered parties and one independent.

Для уже зарегистрированных партий был восстановлен сбор подписей- процедура, носящая в России разрешительный характер.
The process according to which registered parties which are already registered are required to obtain signatures to obtain permission for registration in Russia was re-introduced.

В прошлом году в муниципальных выборах приняло участие шесть партий, т. е. две трети от зарегистрированных партий.
Last year six political parties took part in local government council elections, which is two thirds of registered political parties.

Среди лидеров зарегистрированных партий всего три женщины Национал- либеральная партия, Партия за объединение Молдовы, Партия консерваторов.
Among the leaders of the registered parties there are only 3 women National Liberal Party, Party for the Unification of Moldova, Conservative Party..

К настоящему времени были зарегистрированы еще три новые партии, в результате чего общее число зарегистрированных партий достигло 71.
To date, three additional new parties have been registered, bringing the total number of registered parties to 71.

В этой связи может возникнуть потребность в международной помощи для всех зарегистрированных партий в Сьерра-Леоне в целях создания благоприятных условий для проведения свободных и справедливых выборов.
In that regard, there may be a need for international assistance for all registered parties in Sierra Leone in order to create an environment conducive to free and fair elections.

Он добавил, что Комиссия по регистрации политических партий не имеет достаточных полномочий и что в число зарегистрированных партий входит много таких, которые на тот момент бездействовали.
He added that the Political Parties Registration Commission was insufficiently empowered and that the number of registered parties included many that were inactive.

Ни одна из пяти зарегистрированных партий не уложилась в установленные Избирательной комиссией сроки подачи списков своих кандидатов для участия в проведенных 25 апреля выборах в Национальную ассамблею.
None of the five registered parties met the deadline set by the Electoral Commission for the submission of the list of their candidates for the 25 April National Assembly elections.

Во время официальной кампании государственные телевидение и радио ежедневно транслировали заранее подготовленные пятиминутные аудио- и видеоролики с обращениями каждой из 39 зарегистрированных партий.
During the official campaign period, State television and radio broadcast daily five-minute messages from each of the 39 registered parties which supplied prepared audio or video tapes.

Из 19 новых зарегистрированных партий и союзов 12 были утверждены ВИС для участия в президентских выборах, в результате чего общее число партий и союзов достигло 66.
Of a total of 19 newly registered parties and alliances, 12 were approved by the Provisional Electoral Council to participate in the presidential elections, bringing the total number of parties and alliances to 66.

Например, из-за этого« Алга!» не может выставлять своих кандидатов на выборах в нижнюю палату парламента- Мажилис, поскольку они проводятся лишь по партийным спискам для зарегистрированных партий.
For instance, because of this the«Alga!» can't make nominations to elections in lower chamber of parliament, the Mazhilis, since they are conducted only by party lists for registered parties.

Существующие 16 зарегистрированных партий должны быть перерегистрированы в соответствии с новыми правилами, но лишь две- Лейбористская партия Фиджи и Национальная федеративная партия- сделали это.
The existing 16 registered parties were required to re-register under the new rules, but only two- the Fiji Labour Party and the National Federation Party- did so.

Государство- участник также разъяснило, что, если одна из зарегистрированных партий отказывается включить независимого кандидата в свой список, соответствующее частное лицо может обжаловать данный отказ в суде.
The State party also explained that if one of the registered parties refused to place an independent candidate on its list, the individual concerned could have complained about this in court.

Молдавские налогоплательщики, которые за счет публичных денег должны ежегодно поддерживать примерно 2/ 3 из 30 зарегистрированных партий, которые имеют мандаты в Парламенте и местных советах, имеют право спросить.
Moldovan tax-payers who will have to support annually from public funds approximately 2/3 out of more than 30 registered parties which hold mandates of parliamentarians and local councillors have the right to wonder.

В платформы всех зарегистрированных партий включены программы, направленные на активизацию роли женщин в политической жизни, и их уставы нацелены на обеспечение гендерного равенства, недопущение дискриминации и расширение прав и возможностей женщин.
The platforms of all licensed parties include programmes designed to activate the role of women in political life, and their by-laws provide for gender equality, non-discrimination, and the empowerment of women.

В отличие от выборов в стортинг, на которых подавляющее большинство кандидатов являются представителями зарегистрированных партий, списки местных независимых кандидатов являются весьма обычным явлением на выборах на уровне фюльке и муниципалитетов.
Unlike the Storting elections, where the vast majority of candidates represent registered parties, lists of local independent candidates are very common in county and municipal elections.

Некоторые члены партии остались на материке и, отмежевавшись от Гоминьдана, основали Революционный комитет Гоминьдана, который до сих пор существует как одна из восьми мелких зарегистрированных партий.
Some party members stayed in the mainland and broke away from the main KMT to found the Revolutionary Committee of the Kuomintang, which still currently exists as one of the eight minor registered parties of the People's Republic of China.

С учетом этого, а также недавнего заявления о том, что пять зарегистрированных партий выдвинули генерала Абачу в качестве единогласно поддерживаемого кандидата в президенты, Европейский союз считает, что существует серьезная опасность срыва процесса осуществления программы перехода.
On the basis of these observations, and the recent announcement that the five registered parties have adopted Abacha as their consensus Presidential candidate, the European Union considers that the transition programme is in grave danger of being compromised.

Национальный демократический альянс не смог представить кандидата на пост президента, поскольку он не уложился в указанные Национальной избирательной комиссией для всех зарегистрированных партий сроки представления и утверждения выдвижения парламентеров и кандидатов в избирательном списке.
The National Democratic Alliance was unable to field a presidential candidate as it did not meet the National Electoral Commission deadline for all registered parties to present and obtain approval of the nomination of their flag-bearers and running mates.

В течение отчетного периода правительство продолжало прилагать усилия по налаживанию более широкого политического диалога. 21 ноября министр внутренних дел и государственной безопасности провел второе совещание, на котором присутствовали представители 24 из 36 зарегистрированных партий.
During the reporting period, the Government continued efforts towards establishing a more inclusive political dialogue. On 21 November, a second meeting was convened by the Minister of the Interior and Public Security, which was attended by representatives of 24 of the 36 registered parties.

Государство- участник пояснило, что у независимых кандидатов имеется возможность зарегистрироваться на федеральных выборах через включение в один из списков партий, зарегистрированных на таких выборах, и что, если одна из зарегистрированных партий отказывается включить независимого кандидата в свой список, соответствующее лицо может обжаловать данный отказ в судах.
The State party explained that for independent candidates, it was possible to be listed for the federal elections through one of the lists of parties registered for such elections; and that if one of the registered parties refused to place an independent candidate on its list, the individual concerned could have complained about this in court.

Необходимо пересмотреть закон о средствах массовой информации, с тем чтобы гарантировать защиту журналистов; должны быть изданы постановления, обеспечивающие равный доступ зарегистрированных партий к правительственным средствам массовой информации; более беспристрастные должностные лица должны быть назначены на ключевые административные должности и должности в органах безопасности; и особенно важно добиться дальнейшего прогресса в области разоружения и демобилизации.
The media law needs to be revised to guarantee the protection of journalists; regulations must be issued to allow equal access by registered parties to government media; more impartial officials must be appointed to key administrative and security positions; and, especially, more progress is required on disarmament and demobilization.

Несмотря на обнадеживающие события, связанные с формированием Избирательной комиссии, оппозиционные политические партии продолжали выражать озабоченность в связи с тем, что их свобода объединений и собраний попрежнему ограничивается местными органами власти, которые связаны с НСЗД- СЗД. 5 марта министр внутренних дел провел встречу с представителями 29 зарегистрированных партий, которые использовали эту возможность для того, чтобы осудить все еще действующие ограничения.
Despite the encouraging developments related to the Electoral Commission, opposition political parties reiterated their concerns about the continuing restrictions on their freedom of association and assembly imposed by local administrators affiliated to CNDD-FDD. On 5 March, the Minister of the Interior held a meeting with representatives of 29 accredited parties, who took this opportunity to denounce the persistent restrictions.

Им пообещали зарегистрировать партии, предложили государственные посты или деньги.
He has promised to register parties, have offered the state posts or money.

Соловей готов снова попытаться зарегистрировать партию.
Solovey isready to undertake another attempt at registering the party.