ПАРТИИ БААС на Английском - Английский перевод

• baath party
• ba'ath party

Примеры использования Партии баас на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гараж партии Баас.
Baath party garage.

Ответственность за осуществление решений несут активисты партии Баас.
Baath Party members are responsible for implementation of the decisions.

Вторая сестра поступила в педагогический институт, где членство в партии Баас является обязательным.
A second sister enrolled at the Institute for Teachers' Studies where membership in the Baath Party is mandatory.

Был главой регионального командования Службы национальной безопасности партии Баас.
He is the Assistant Secretary-General of the Ba'ath Party's National Command.

Во время правления партии Баас в 1970- х и 1980- х годах этот район назывался« Курдский автономный район».
During the Baath Party administration in the 1970s and 1980s, the region was called the"Kurdish Autonomous Region.

Это были первые выборы на конкурентной основе с момента прихода к власти партии Баас в 1963 году.
It was the first multi-candidate election in decades since the Ba'ath party came to power in the 1963 coup.

Данная идея была отражена в слогане партии Баас:« Одна нация, несущая Вечное Послание».
The new"renaissance" would bring another Arab message, which was summed up in the Ba'ath party's slogan"One Nation, Bearing an Eternal Message.

Американские и британские военные силы в марте 2003 года возглавили вторжение в Ирак с целью свержения Саддама Хусейна и партии Баас.
The 2003 US-led invasion of the country forced the Ba'ath Party and Saddam to go underground.

В конце февраля 14- летний ребенок был застрелен снайпером, находившимся в помещении партии Баас в Даръа- эль- Баладе.
In late February, a 14-year-old child was shot by a sniper positioned in the Ba'ath party offices in Dara'a Al-Balad.

Это ограничение может быть отменено, если будут представлены новые свидетельства их лояльности президенту и партии Баас.
That restriction may be lifted if new proof is provided of their loyalty to the President and Baath Party.

В мае 1999 года ополчение партии Баас и подразделения Республиканской гвардии были введены в регион для пресечения возможных восстаний.
In May 1999, Ba'ath party militias and units of the Special Republican Guard conducted operations in the region.

Средства массовой информации находятся под почти полным, прямым или косвенным, контролем государства или партии Баас.
The means of communication are controlled, either directly or indirectly, almost exclusively by the State or the Baath Party.

Чтобы убедиться в том, что семья действительно выедет, активисты партии Баас обычно изымают у ее членов удостоверения личности.
In order to ensure that the family will effectively move, Baath Party members usually withhold the identification cards of the members of the family.

Как сообщается, мнение, которое считается" официальным", представляет собой либо мнение президента, либо мнение руководства партии Баас.
The"official" views are said to represent either those of the President or those of the Baath Party.

Мировое сообщество должно помочь иракцам в войне с терроризмом и наследием режима партии Баас, с тем чтобы наша страна могла идти по пути демократии.
The world must support Iraqis in fighting the war against terrorism and the remnants of the Baath regime so that it can move towards democracy.

Также сообщается, что в Ираке существуют два вида заработной платы: обычная заработная плата и заработная плата, получаемая членами партии Баас.
It has also been reported that two types of salaries exist in Iraq: regular ones and those received by the members of the Baath Party.

Его биография и написанные им литературные труды были обязательны к изучению в школах, университетах и партии Баас, члены которой сдавали экзамены на знание.
His biography and his literary works were required reading in schools and Ba'ath party functioneers examined students' knowledge of them.

К числу зданий, в которых размещались снайперы, относятся помещения, принадлежащие силам безопасности, здания правительственных учреждений или партии Баас, а также мечети.
Buildings where snipers were positioned included premises belonging to the security forces, Government or Baath party buildings, and mosques.

По утверждению других свидетелей, одетые в черное снайперы, размещенные на крыше здания партии Баас, начали стрелять в демонстрантов с противоположной стороны.
Other accounts confirmed that snipers, dressed in black and stationed on top of the Baath party building, started shooting at demonstrators from the opposite direction.

Независимо от принадлежности к партии Баас, избранные депутаты, тем не менее, должны принести клятву о своей поддержке принципов партии Баас и режима.
Whether members of the Baath Party or not, elected Deputies are nevertheless required to swear their support for the principles of the Baath Party and the regime.

Совет находился под контролем военного комитета и военного крыла партии Баас, основные решения принимались военными без консультаций с гражданскими специалистами.
The organ was controlled more-or-less by the Military Committee and the Ba'ath Party's military wing, and important decisions were made without the collaboration of their civilian colleagues.

На 5- м Национальном конгрессе партии Баас, состоявшемся 8 мая 1962 года, было принято решение оставить Афляка в качестве Генерального секретаря партии..
At the 5th National Ba'ath Party Congress, held on 8 May 1962, it was decided to reestablish the party and keep Aflaq as Secretary General of the National Command.

И это не считая взяток и" подарков", которые должностные лица правительства и партии Баас могут получать в зависимости от важности занимаемых ими административных постов.
Of course, this is to say nothing of the bribes and"gifts" which Government and Baath Party officials may obtain by virtue of the important administrative positions they may be assigned.

Согласно сообщениям, из 250 мест 160 принадлежат партии Баас, 60 занимают независимые депутаты, в то время как 30 депутатов, представляющих северный регион, были назначены президентом.
Out of the 250 seats, 160 deputies reportedly belong to the Baath Party, 60 are independent while 30 deputies representing the northern region were appointed by the President.

Первоначальной целью военного комитета являлось восстановление партии Баас, распущенной Гамалем Насером после создания объединенной арабской республики ОАР.
The Military Committee's goal was to rebuild the Ba'ath Party, which had been dissolved on the orders of Gamal Abdel Nasser when the United Arab Republic was founded, and establish a new party leadership.

И в этом случае обвиняемые могут также подвергаться ампутации и клеймению за" подрыв народного хозяйства", если местное руководство партии Баас или народный совет принимают такое решение.
Accused persons may also be subject to amputation and branding for"sabotage of the national economy" if the Baath Party leadership at the local level, or the people's council, so determines.

В этой связи следует уточнить, что после прихода к власти партии Баас ранее фигурировавшая на удостоверениях личности пометка" религиозная принадлежность" была упразднена.
In that connection, it should be noted that, since the accession to power of the Baath Party, a person's religion was no longer mentioned on his identity card.

Таким образом, Специальный докладчик делает вывод о том, что" применение амнистии увязывается с исповедованием убеждений и поведением, соответствующих установкам партии Баас.
Accordingly, the Special Rapporteur concludes that"application of the amnesties is conditioned upon belief and behaviour in conformity with the tenets of the Ba'ath Party.

Отбор кандидатов от партии Баас, согласно сообщениям, проводится в низовых партийных ячейках, которые затем представляют имена кандидатов соответствующим отделениям и высшим органам.
The selection of Baath candidates was reportedly made within the cells of the Baath Party which subsequently submitted the names of the candidates to the different sections and higher organs.

После его ареста оппозиционная деятельность и насилие увеличивается в геометрической прогрессии, с ежедневными демонстрациями, забастовки и митингами, и увеличилось количество нападений на офисы партии Баас.
Following the arrest opposition activity and violence increased exponentially, with daily demonstrations, strikes, and boycotts, and increased attacks on Ba'ath Party offices.