ПАРТИЙНЫХ СТРУКТУР на Английском - Английский перевод

• party structures

Примеры использования Партийных структур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Членов Законодательного совета, избираемых из независимых кандидатов- никаких партийных структур не существует.
Legislative council members, elected independently- no party structure.

Кроме того, он располагает лишь весьма приблизительными сведениями о партийных структурах, в частности о руководящих органах партии.
Moreover, he had only very approximate knowledge of the party structure, particularly of its executive bodies.

Решение в пользу бойкота может означать раскол фракции с последовавшей за ним цепной реакцией на уровне партийных структур.
The decision to boycott would split the faction and would bring a chain reaction at level of party structures.

Поскольку мужчины удерживают сильные позиции внутри партийных структур, они либо отталкивают либо вовсе игнорируют женщин", говорит г-жа Балилай.
Women are neglected and pushed aside by men as they hold strong power within the party structures," states Balilaj.

После избрания г-на Куффи в его политической партии произошла реорганизация, в результате которой в нее включили крыло, состоящее из инвалидов, что стало абсолютно новым для партийных структур Сьерра-Леоне.
After Mr. Cuffie's election, his party had restructured itself to incorporate a"disabled wing", a complete novelty to political party structures in Sierra Leone.

Не дождавшись вразумительных действий от партийных структур, народ сам начал искать пути выхода и определение своей дальнейшей судьбы.
Without waiting for any concrete action from the party structures, the people themselves began to seek for the way out to determine their fate.

Константин Титов ответил:" В организационном плане, наверное, избежать этого будет трудно, потому что в любом случае без партийных структур, местных организаций не обойтись.
Titov said this:"Perhaps it will be difficult to avoid this tendency as far as the organizational aspect is concerned, because in any case no party can do without party structures, without local organizations.

Было бы полезно узнать, проводились ли какие-либо исследования партийных структур и процедур с целью устранения всех барьеров, прямо или косвенно препятствующих участию женщин в политической жизни.
It would be useful to hear whether any studies had been conducted on party structures and procedures with a view to removing all barriers which discriminated directly or indirectly against the participation of women.

Документы были переданы и по истечению пары месяцев, было заявлено, что больше никаких партий создаваться не будет, у АП больше нет кадровых ресурсов для построения партийных структур.
Documents have been transferred and on the expiration of couple of months, has been declared, that more than any parties will not be created, at PAthere are no personnel resources for construction of party structures more.

Многие партии приступили к консолидации руководящих и других партийных структур, что приводит в некоторых политических партиях к конфликту, при этом предвыборную кампанию планируется начать 12 августа.
Many parties have begun efforts to consolidate leadership and other party structures, generating conflict within some political parties, while the campaign period is scheduled to begin on 12 August.

УНИТА обвиняет правительство в попытке захвата этих районов силой и заявляет, что проведение правительственных операций по обеспечению безопасности и борьбе с бандитизмом фактически направлено на ликвидацию партийных структур УНИТА.
UNITA accuses the Government of attempting to occupy these areas by force and claims that the conduct of the Government security operations against banditry is actually aimed at dismantling UNITA's party structures.

Независимо от формального статуса, все издания, электронные СМИ находятся под контролем соответствующих государственных и партийных структур- под Министерством Правды, как образно назвал эту контролирующую машину Джордж Оруэлл в романе" 1984.
Regardless of a formal status, all publications and electronic media are under control of respective state and party structures- the Ministry of Truth, as George Orwell figuratively named that controlling machine in his novel"1984.

Мы продемонстрируем, что в некоторых странах это разделение и его основные движущие силы приобрели настолько сильное влияние в процессе преобразования политического пространства, что мы наблюдаем возникновение биполярной модели партийных структур.
It will be demonstrated that in some countries this divide and its main driving forces have become so powerful in transforming the political space that we observe an emerging bipolar pattern of party configurations.

В августе 2009 года Законодательное собрание приняло новый Избирательный кодекс, который устанавливает гендерное равенство в партийных структурах и в списках, которые политические партии и независимые группы подают на общенациональные или местные выборы.
In August 2009, the Legislative Assembly adopted a new Electoral Code requiring gender parity in political party structures and in the nominations presented by the parties and independent groups for national and local elections.

На сегодняшний день ни правительство, ни политические партии не считают необходимым вводить какую-либо систему квот на министерские должности, на членство в Национальной ассамблее, на посты в рамках партийных структур или на другие должности на государственной службе.
To date, neither the Government nor the political parties have considered it necessary to introduce any quota systems for ministerial positions, national assembly members, and positions within the party structure or other posts in the public service.

Отдельное внимание было уделено состоянию дел и очередных задачах партийных структур и депутатских групп в рамках реализации Конституционного закона« Об усилении роли политических партий в обновлении и дальнейшей демократизации государственного управления и модернизации страны».
The special attention was paid to the state of affairs and the immediate tasks of the party structures and parliamentary groups in the implementation of the Constitutional Law"On strengthening the role of political parties in the renewal and further democratization of state governance and modernization of the country.

Основные политические партии на Мальтийских островах- Националистическая партия( Partit Nazzjonalista), Лейбористская партия Мальты( Malta Labour Party) и Партия демократической альтернативы( Alternattiva Demokratika)- принимают конкретные меры для сокращения неравенства в своих партийных структурах.
The main political parties found in the Maltese Islands, Partit Nazzjonalista(PN), Malta Labour Party(MLP), and Alternattiva Demokratika(AD), adopt specific measures to decrease inequality within their party structures.

Председатель РПА, Президент РА Серж Саргсян в своем приветственном обращении к членам Совета РПА коснулся вопросов осуществления партийных программ и в них роли и ответственности партийных структур, правительства и фракции" Республиканская", составляющей большинство в НС.
In his speech the RPA Chairman, RA President Serzh Sargsyan touched upon the activities directed towards the future plans of the party, as well as the role and responsibility of the party bodies,"Republican" faction which represents a majority in the Parliament.

По распоряжению Председателя РПА и Исполнительного органа РПА осуществляет организацию и координирование работ партийных структур во время общегосударственных очередных или внеочередных выборов или выборов органов местного самоуправления, выбор, инструктаж членов и доверенных лиц избирательных комиссий( территориальные, местные), и анализ проделанных работ.
According to the order of the RPA Chairman and the Executive Body, the RPA organizes and coordinates the work of party structures during nationwide regular or early elections or elections of local self-government bodies, selection and instruction of members and confidants of election commissions(territorial, local), and analysis of the work done.

Следует, однако, заметить, что, хотя после 1985 года и наметилась тенденция позитивных законодательных изменений в сфере обеспечения указанных прав, вместе с тем в условиях существовавшего тогда коммунистического режима, характеризующегося абсолютным верховенством коммунистической идеологии и партийных структур во всех сферах общественной жизни, реальная действенность этих норм, как и всего законодательства в целом, была невелика.
It should be noted, however, that although after 1985 a trend was observed for improvements to be made in legislation in respect of guaranteeing such rights, at the same time, since the communist regime was still then in existence, a regime characterized by the absolute supremacy of communist ideology and communist party structures in all spheres of public life, the real effectiveness of these standards and of the legislation as a whole was not very great.

Между тем после завершения работы Совместной комиссии как правящая МПЛА, так и УНИТА в рамках подготовки к предстоящим выборам предпринимали усилия по реорганизации и восстановлению своих партийных структур на провинциальном и низовом уровнях. 13 декабря 2002 года в Луанде под председательством президента душ Сантуша был проведен седьмой очередной пленум Центрального комитета МПЛА в составе 250 членов.
Meanwhile, since the completion of the work of the Joint Commission, both the ruling MPLA and UNITA have been working on reorganizing and revitalizing their party structures at provincial and grass-roots levels in preparation for the forthcoming elections. The seventh ordinary session of the 250-member Central Committee of MPLA was held in Luanda on 13 December 2002, under the chairmanship of President dos Santos.

Комитет рекомендует государству- участнику удвоить свои усилия и усилить, по необходимости, меры в процессуальной и законодательной областях, для того чтобы обеспечить правильное соблюдение действующих законов и содействовать утверждению изменений в статьи 5 и 6 Закона об обеспечении социального равенства женщин, с тем чтобы обеспечить участие женщин в работе партийных структур и народных выборных органов, в частности, путем чередования женщин и мужчин в списках кандидатов, которые представляются политическими партиями во время выборов.
The Committee recommends that the State party redouble its efforts and strengthen legislative or procedural measures, as necessary, to ensure proper application of the legislation in force, and that it seek approval of the reforms to articles 5 and 6 of the Act Promoting the Social Equality of Women with the view to ensuring women's participation both in party structures and in elective posts, including the alternation of men and women in lists of candidates submitted for election by political parties..

Партийные структуры.
Party agencies.

Учитывайте, что в последние годы партийные структуры получили серьезное влияние, и не так просто полностью от него теперь отказаться.
Consider that party structures has received strong influence over the last years, and it is not so easy to renounce it now.

Как представляется, партийная структура либо не существует, либо партии группируются в различные шуры советы.
It would appear that the party structure is either non-existent or that the parties are grouped into different shuras councils.

Казахстанские партии построены по очень странному принципу: голова( лидер или лидеры- сопредседатели) значат больше, чем все партийные структуры.
The Kazakh parties are built on very strange principle: the head of the party(the leader or the co-chairmen) matters more than all other party structures.

Партийная структура состоит на национальном уровне Генеральной конференции, Совета шуры и Совета лидеров, а также исполнительной власти.
The party structure is composed at the national level of the General Conference, the Shura Council and the Leadership Council, and the Executive Office.

В рамках программы молодые политики знакомились с тонкостями риторики, демократическими институтами, партийной структурой, ценностями и здачами, касающихся коррупционных рисков и гендерного равенства.
Within the frameworks of the program the young politicians got familiarized with the subtleties of rhetoric, democratic institutions, party structure and values, issues on gender equality and corruption risks.

Иными словами, не голова опирается на все партийное« тело» и зависит от него, а вся партийная структура есть придаток к этой голове.
In other words it is not the head which rests upon the whole«party body», but all this party structure is an adjunct to this head.

В большинстве дискуссий, глобальное гражданское движение является скорее определением общественно-политического процесса, нежели конкретной политической организации или партийной структуры.
In most discussions, the global citizens movement is a socio-political process rather than a political organization or party structure.