ПЕРВОМ КОНТАКТЕ на Английском - Английский перевод

• first contact

Примеры использования Первом контакте на Русском языке и их переводы на Английский язык

При первом контакте с лицом, которого касаются данные.
At the first contact with the data subject.

Думал это освежит твою память о первом контакте с твоими приятелями.
Figured it might jog your memory about your first contact with your burn pals.

Ударный датчик: приводит в действие взрыватель при первом контакте с целью;
Impact sensor; it shall trigger the fuse at first contact with the target.

При первом контакте с чужеродным веществом наша иммунная система распознает и запоминает его.
At the first contact with a foreign substance, our immune system recognizes and remembers it.

Любая иная информация должна предоставляться при первом контакте или по запросу.
All other information should be available once at the first contact or on demand.

Эй, а ты знаешь ту красавицу- актрису, которая играла королеву боргов в" Первом контакте"?
Hey, you know that beautiful actress who plays the Borg Queen in First Contact?

Вспоминая о своем первом контакте с Евангелием, Лихтенштейн сказал:« Я ожидал шипов, а нашел розы.».
Speaking of his first contact with the gospel, he said:"I looked for thorns and gathered roses.

Карта нового клиента создается автоматически в CRM for call center, при первом контакте.
A card for a new client is being created in CRM for call center automatically, upon the first interaction.

Часто бывает так, что клиент при первом контакте с нами спрашивает, с чего состоит проект и как происходит его разработка.
Often the client at the first contact with us asking why is the project and how is it working out.

У каждого из нас есть своя собственная небольшая домашняя библиотека, книжная полка и свои воспоминания о первом контакте с книгой.
We all have one's own small home library, a bookshelf and one's memories of the first contact with the book.

Момент, когда мы сделаем наши объявления о первом контакте и полная осознанность- это ключ ко всей этой миссии.
The moment when we make our announcements about first contact and full consciousness is the key to this entire mission.

Новая реальность появиться на свет, которая будет включать формальные заявления о первом контакте, и нашем доброжелательном присутствии.
A new reality is to be born which will include formal announcements about first contact and our benevolent presence.

При первом контакте с заправочной жидкостью подождите как минимум 5 минут, чтобы нагреватель впитал достаточное количество жидкости!
Wait at least 5 minutes after the initial contact with e-liquid so that the coil unit would be saturated with sufficient amounts of e-liquid!

Я СаЛуСа с Сириуса и прихожу все в большее волнение при мысли о Первом Контакте, который последует за объявлением о раскрытии.
I am SaLuSa from Sirius, and becoming more excited at the thought of First Contact, that will follow the announcement of disclosure.

В« Первом контакте» ассимилированному члену экипажа, как показано, удалили предплечье и глаз, с последующей заменой кибернетическими имплантатами.
In Star Trek: First Contact an assimilated crew member is shown to have a forearm and an eye physically removed and replaced with cybernetic implants.

Такие лица( пострадавшие) могут обращаться за помощью при первом контакте с принимающими сотрудниками центра приема, социальными работниками или другими сотрудниками центра для искателей убежища.
This person(victim) can ask for help right upon the first contact with the reception staff, social workers or other asylum centre staff.

В« Первом контакте» Королева борг слышна во время воспоминания о бывшей ассимиляции Пикара, подразумевая, что она присутствовала во время событий« Лучшего из обоих миров».
In First Contact, the Borg Queen is heard during a flashback of Picard's former assimilation, implying that she was present during the events of"Best of Both Worlds.

Причем, как ни странно, часто эти вполне объяснимые эмоции при первом контакте прячутся под маской" моя твоя не понимай", однако она быстро" испаряется" при искреннем интересе к жизни и быту хозяев.
And, curiously enough, often these quite understandable emotions at first contact are hidden under the mask"I do not understand you", but it quickly"disappears" with keen interest to life and modest of owners.

В« Первом контакте» диалог королевы повествует о том, что она является выражением общего интеллекта коллектива борг, а не контроллером или аватаром всего коллектива как личности.
In First Contact, the Queen's dialogue suggests she is an expression of the Borg Collective's overall intelligence, not a controller but the avatar of the entire Collective as an individual.

Для федерального посла было бы уместно присутствовать в этом случае, и поскольку я заинтересован в первом контакте… Я уважаю ваши интересы, и поэтому, чтобы держать вас в курсе, назначаю брифинг в 04: 00.
It would be appropriate for a Federation ambassador to be present at this occasion, and as I am interested in First Contact… I appreciate your interest, and to keep you all informed, I'm scheduling a briefing at 04:00.

Эта часть всегда чувствует себя медленной и незначительной и с готовностью поддается страху быть поглощенной большим сознанием- страху, который в некоторых уже при первом контакте может доходить до нечто подобного панике, смятению или ужасу.
This part always feels itself small and insignificant and has very easily a fear of being submerged by the greater consciousness- a fear which in some may amount at the first contact to something like a panic, alarm or terror.

Важным элементом подходов, направленных на активизацию выявления жертв торговли людьми, является то, что при первом контакте с правоохрани- тельными органами или неправительственными субъектами лица, потенциаль- но подверженные риску стать объектами торговли людьми,« предположительно считаются» жертвами торговли людьми, и с ними обращаются соответствую- щим образом, независимо от того, был ли им официально предоставлен этот статус или нет, и независимо от их иммиграционного статуса.
An essential feature of approaches seeking to enhance the identification of trafficking victims is that, at first contact with law enforcement or non-governmental actors, potentially trafficked persons are“presumed” and treated as victims of trafficking, regardless of whether or not such status has been officia lly granted yet and regardless of their immigration status.

Первый контакт для тех, кто ищет товары и услуги Stricker.
The first contact for those seeking products and Stricker services.

Первый контакт с потенциальными жертвами торговли людьми и эксплуатации.
First contact with potential victims of trafficking and exploitation.

Это первый контакт с пришельцами!
First contact with aliens!

До первого контакта себя не обнаруживать.
Go in ghost till first contact.

Возможно, местом нашего первого контакта с инопланетной жизнью станет Европа, спутник Юпитера.
Our first contact with extraterrestrial life may be on Jupiter's moon, Europa.

Правила первого контакта.
First contact protocol.

Ну, первый контакт- это всегда большая ответственность, правда?
Well, first contact is a big responsibility, isn't it?

Вулканцы описывают первый контакт с жестокой нелогичной расой.
The Vulcans describe First Contact with a savagely illogical race.