ПЕРВОНАЧАЛЬНЫМ АВТОРАМ на Английском - Английский перевод

• original sponsors

Примеры использования Первоначальным авторам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Босния и Герцеговина, а также Кот д' Ивуар присоединились к первоначальным авторам.
Bosnia and Herzegovina and Côte d'Ivoire had joined the original sponsors.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что к первоначальным авторам этого проекта резолюции присоединились свыше 60 делегаций.
The CHAIRMAN said that over 60 delegations had joined the original sponsors of the draft resolution.

Фактически переписав многие гимны, издатели, однако, имеют наглость приписать резуль- тат их первоначальным авторам.
Having virtually rewritten many hymns, the editors nevertheless have the cheek to ascribe the result to their original authors.

Мы благодарны первоначальным авторам проекта резолюции за их понимание нашей позиции и позиции Группы арабских государств по этому вопросу.
We are grateful to the original sponsors of the draft resolution for the understanding they showed of our position and that of the Arab Group of States on this question.

Сколько заслуг такого варианта должно переходить к тем, кто работал над этим вариантом, а сколько первоначальным авторам программ, которые они взяли из других версий GNU Emacs, из других программ и так далее?
How much of the credit for such a variant should go to those who worked on that variant, and how much to the original authors of the code they got from other GNU Emacs versions, other programs, and so on?

В дополнение к первоначальным авторам, которые перечислены в списке, и тем, которые были объявлены секретарем, к числу авторов проекта резолюции присоединились Болгария, Индия, Камбоджа, Кипр, Оман и Шри-Ланка.
In addition to the original sponsors listed in the document and those announced by the Secretariat, Bulgaria, Cambodia, Cyprus, India, Oman and Sri Lanka had joined in sponsoring the draft resolution.

Это нужно не только для того, чтобы исключить любые лишние трудности, которые могли бы препятствовать первоначальным авторам вносить последующие изменения, но также и для тех, кто присоединяется к проекту позже и хочет работать над документацией.
This is not only to remove any overhead that might impede the original writers from making incremental improvements, but also for those who join the project later and want to work on the documentation.

Г-н Элькаракси( Египет) представляя проект резолюции A/ C. 2/ 68/ L. 27, говорит, что делегации Боливии, Бразилии, Вьетнама, Индии, Нигера, Саудовской Аравии и Южной Африки присоединились к первоначальным авторам, указанным в документе.
Mr. Elkaraksy(Egypt), introducing draft resolution A/C.2/68/L.27, said that the delegations of Brazil, Bolivia, India, Niger, Saudi Arabia, South Africa and Viet Nam had joined the original sponsors listed in the document.

Г-жа ДИОГО( Португалия), внося на рассмотрение проект резолюции A/ C. 3/ 52/ L. 50, говорит, что к его первоначальным авторам присоединились Ангола, Афганистан, Бельгия, Исландия, Кыргызстан, Нидерланды, Республика Корея, Самоа, Соединенное Королевство и Чили.
Ms. Diogo(Portugal), introducing draft resolution A/C.3/52/L.50, said that the original sponsors had been joined by Afghanistan, Angola, Belgium, Chile, Iceland, Kyrgyzstan, the Netherlands, the Republic of Korea, Samoa and the United Kingdom.

Подчеркивая необходимую связь между миром и правами человека, моя делегация вместе с тем полагает, что вопросом о правах народов на мир было бы лучше заниматься в более подходящих для этого форумах, что моя делегация и предлагала первоначальным авторам этой резолюции.
While underlining the indispensable link between peace and human rights, my delegation feels that the issue of rights of peoples to peace would be better dealt with in more appropriate forums as, my delegation has suggested to the original sponsors of the resolution.

Я хотел бы сделать объявление о том, что к 69 первоначальным авторам этого проекта резолюции присоединились следующие страны: Албания, Австрия, Беларусь, Бразилия, Болгария, Центральноафриканская Республика, Кабо-Верде, Чили, Китай, Египет, Германия, Индия, Италия, Кувейт, Лесото, Литва, Оман, Катар и Йемен.
I should like to announce that the following countries have joined the 69 original sponsors of the draft resolution: Albania, Austria, Belarus, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Cape Verde, Chile, China, Egypt, Germany, India, Italy, Kuwait, Lesotho, Lithuania, Oman, Qatar and Yemen.

Кроме того, государства и правительства несут основную ответственность за определение той правовой системы, которая применима для их территории и населения; поэтому его делегация с удивлением увидела поправку, основанную на той идее, которую делегация предлагала первоначальным авторам.
Moreover, States and Governments had the primary responsibility for determining the legal system applicable to their territory and population; hence, his delegation was surprised to find itself faced with an amendment based on an idea that it had proposed to the original sponsors.

Поэтому моя делегация предложила первоначальным авторам простой пункт преамбулы, которым Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний, как важный шаг в области разоружения, помещался бы в рамки поэтапной программы, ведущей в конечном итоге к полной ликвидации ядерного оружия в конкретные, или даже разумные, сроки.
Therefore, my delegation had proposed to the original sponsors a simple preambular paragraph which would have located the comprehensive test-ban treaty as a significant disarmament step in a phased programme leading eventually to the total elimination of nuclear weapons in a specific or even reasonable time-frame.

Теперь я представлю проект резолюции, содержащийся в документе А/ ЕS- 10/ L. 4/ Rеv. 1, от имени всех его авторов: Алжира, Коморских Островов, Кубы, Джибути, Египта, Иордании, Кувейта, Мавритании, Марокко, Омана, Катара, Саудовской Аравии, Судана, Туниса, Объединенных Арабских Эмиратов, Вьетнама и Йемена, а также Афганистана, Бахрейна, Бангладеш, Индонезии, Малайзии и Пакистана, которые присоединились к первоначальным авторам.
I shall now introduce the draft resolution contained in document A/ES-10/L.4/Rev.1 on behalf of all the sponsors: Algeria, the Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Jordan, Kuwait, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Viet Nam and Yemen, along with Afghanistan, Bahrain, Bangladesh, Indonesia, Malaysia and Pakistan, which have joined the original sponsors.

Мы сами предложили первоначальным авторам ряд поправок, некоторые из которых сходны с предложениями делегации Кубы, отражающими наши цели: необходимость заключения универсального, недискриминационного договора, в ходе переговоров по которому учитывались бы законные потребности государств в области обороны.
We ourselves have proposed to the original sponsors some amendments, some along the lines of the ones proposed by the delegation of Cuba, which reflected our concerns: the need for a universal, non-discriminatory treaty negotiations on which would take into account the legitimate defence needs of States.

Возможно, для него коммерческая публикация должна требовать согласования с первоначальным автором.
Perhaps for that, commercial publication should require an arrangement with the original author.

А впоследствии первоначальный автор был извещен о смерти своего сына.
The original author was subsequently notified of his son's death.

Мексика входит в число первоначальных авторов.
Mexico had been one of the initial sponsors.

Присутствующие в этом зале франкоязычные делегации обратили внимание первоначальных авторов на то, что во французском тексте содержатся некоторые имплицитно вредные формулировки.
The francophone delegations in this room have brought to the attention of the original authors that the French text contains some implicitly prejudicial language.

Поскольку сведений об аргументации первоначальных авторов в настоящее время не имеется, данное положение может быть истолковано нижеследующими двумя различными способами.
As the reasoning of the original authors is not presently available, this provision could be interpreted in two different ways.

В том же направлении- по крайней мере как я понимаю- движутся и другие коллеги, представляющие первоначальных авторов предложения пятерки послов.
Other colleagues representing the original authors of the five Ambassadors' proposal made statements which go- at least this is my understanding- in the same direction.

Первоначальным автором сообщения является гражданка Германии Эдит Лот, скончавшаяся 16 марта 2008 года.
The original author of the communication was Edith Loth, a German national, who died on 16 March 2008.

В этой связи отмечу, что Южная Африка была первоначальным автором проекта резолюции Коалиции за новую повестку дня по вопросам ядерного разоружения, которая будет представлена вниманию Первому комитету.
In that regard South Africa is an original sponsor of the New Agenda Coalition draft resolution on nuclear disarmament that will be submitted for the First Committee's consideration.

Первоначальным автором сообщения был гражданин Чешской Республики Рудольф Чернин, родившийся в 1924 году и постоянно проживавший в Праге, Чешская Республика.
The original author of the communication was Rudolf Czernin, a citizen of the Czech Republic born in 1924, permanently residing in Prague, Czech Republic.

Valgrind также работает и под Mac OS X. Первоначальным автором Valgrind стал Джулиан Сюард, выигравший в 2006 году второй Google- O' Reilly Open Source Award за свою работу над Valgrind.
The original author of Valgrind is Julian Seward, who in 2006 won a Google-O'Reilly Open Source Award for his work on Valgrind.

Первоначальным автором сообщения от 23 декабря 1996 года был чешский гражданин Роберт Брок, родившийся в сентябре 1916 года.
The original author of the communication dated 23 December 1996, Robert Brok, was a Czech citizen, born in September 1916.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что Турция должна была быть упомянута в качестве одного из первоначальных авторов проекта резолюции A/ C. 3/ 52/ L. 31, представленного по пункту 110 повестки дня.
The Chairman announced that Turkey should have been listed as one of the original sponsors of draft resolution A/C.3/52/L.31, submitted under agenda item 110.

Председатель сообщил, что Франция должна была быть указана в качестве одного из первоначальных авторов в проекте резолюции A/ C. 4/ 57/ L. 9, а Дания- в проекте резолюции A/ C. 4/ 57/ L. 10.
The Chairman announced that France should have been represented as one of the original cosponsors in draft resolution A/C.4/57/L.9 and Denmark in A/C.4/57/L.10.

Гн Осорио( Колумбия)( говорит поиспански): Как один из первоначальных авторов проекта резолюции о внесудебных, суммарных и произвольных казнях, Колумбия поддерживает поправку, содержащуюся в документе A/ 65/ L. 53.
Mr. Osorio(Colombia)(spoke in Spanish): As an original sponsor of the draft resolution on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Colombia supports the amendment contained in document A/65/L.53.

Было также объявлено о том, что Мексика является одним из первоначальных авторов проекта резолюции и что Чад не является одним из ее авторов..
It was also announced that Mexico was an original sponsor of the draft resolution and that Chad was not a sponsor..