ПЕРВОНАЧАЛЬНЫМ БЮДЖЕТОМ на Английском - Английский перевод

• initial budget
• original budget

Примеры использования Первоначальным бюджетом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта система позволяет варить пиво методом инфузии и методом декокции и предназначена для более требовательных заказчиков с соответствующим первоначальным бюджетом.
The system enables both infusion and decoction brewing methods and is intended for more demanding customers with an adequate initial budget.

Ниже представлено разъяснение существенных различий между первоначальным бюджетом и итоговым бюджетом, а также между итоговым бюджетом и фактическими суммами.
Explanations of material differences between the original budget and the final budget as well as between the final budget and the actual amounts are presented below.

Окончательный бюджет по основной программе составляет 14, 8 млн. долл. США, т. е. показатель осуществления составляет 98 процентов по сравнению с первоначальным бюджетом.
The final core programme budget amounts to $14.8 million, representing an implementation rate of 98 per cent compared with the initial budget.

Пересмотренный бюджет на 1999- 2000 годы составляет 41 млн. долл. США брутто, что на 7, 7 млн. долл. США больше по сравнению с первоначальным бюджетом Миссии на этот же период.
The revised budget for 1999/2000 amounted to $41 million gross, representing an increase of $7.7 million compared with the initial budget of the Mission for the same period.

МООНДРК была учреждена с первоначальным бюджетом в размере 58, 7 млн. долл. США на 1999/ 2000 год и с утвержденной численностью персонала в количестве 5537 военнослужащих и 344 национальных и международных сотрудников.
MONUC was established with an initial budget in 1999/00 of $58.7 million and an authorized strength of 5,537 military personnel and 344 national and international staff.

На момент завершения программы экономия средств составила чуть более 1, 3 млн. евро по сравнению с общим первоначальным бюджетом в 13 млн. евро, то есть понесенные расходы составили 11, 637 млн. евро.
Slightly over Euro1.3 million were saved at the conclusion of the programme as against the total original budget of Euro13 million, the expenditure incurred was Euro11.637 million.

Варочный агрегат EUROTECH pub, отличается от типа EUROTECH classic тем, что позволяет использовать только инфузионный способ варки пива и предназначен для менее требовательных заказчиков с небольшим первоначальным бюджетом.
A EUROTECH Pub Brewery differs from the EUROTECH Classic type in that it allows only for the infusion brewing method and is intended for less demanding customers with a lower initial budget.

После разговора министр согласился профинансировать предварительные исследования Пераля в Кадисе с первоначальным бюджетом в 5000 песет до момента запуска программы по созданию полномасштабной подводной лодки.
After the interview Pezuela agreed to finance Peral's preliminary studies in Cádiz with an initial budget of 5,000 pesetas, before launching a program to build a full-scale submarine.

УВКБ также отмечает, что такое увеличение числа должностей на 2013 год соразмерно росту объема пересмотренного бюджета на 2013 год( 3 924, 2 млн. долл.) по сравнению с первоначальным бюджетом на 2012 год 3 591, 2 млн. долл.
UNHCR also indicates that the increase in the number of posts for 2013 is proportionate to the increase in the revised budget for 2013($3,924.2 million), compared with the initial budget for 2012 $3,591.2 million.

Пересмотренный бюджет штаб-квартиры на двухгодичный период 1996- 1997 годов составляет 17 196 800 долл. США по сравнению с утвержденным первоначальным бюджетом на двухгодичный период 1996- 1997 годов в размере 16 650 800 долларов США.
The revised budget for the biennium 1996-1997 for headquarters amounts to $17,196,800, compared with the approved initial budget for the biennium 1996-1997 of $16,650,800.

С 2006 года в рамках Программы осуществляется координация совместной программы Организации Объединенных Наций по расширению масштабов деятельности в области ВИЧ в контексте мер по удовлетворению гуманитарных потребностей населения с первоначальным бюджетом в размере 4, 6 млн. долл. США.
Since 2006, it has been coordinating a joint United Nations programme for scaling up HIV interventions for populations of humanitarian concern with an initial budget of $4.6 million.

Участники Совещания приветствовали создание Фонда ОИК по борьбе с нищетой с первоначальным бюджетом в размере 1, 57 млрд. долл. США, целью которого является борьба с нищетой в исламских странах, с особым акцентом на наименее развитые страны.
The Meeting welcomed the launch of the OIC Poverty Alleviation Fund with an initial budget of 1.57 billion US Dollars aimed at poverty alleviation in Islamic countries with a particular focus on the Least Developed Countries LDCs.

Что в течение двухгодичного периода расходы по проектам в области предупреждения и сокращения масштабов злоупотребления наркотиками возрастут с 21, 9 млн. долл. США в соответствии с первоначальным бюджетом до 29, 6 млн. долл. США в соответствии с пересмотренным бюджетом..
Project expenditures for the prevention and reduction of drug abuse during the biennium are projected to increase from an initial budget of $21.9 million to a revised figure of $29.6 million.

Уровень необеспеченности проектов финансированием снизился до 67, 8 млн. долл. США на конец 2001 года по сравнению с первоначальным бюджетом на 2002- 2003 годы в объеме 130 млн. долл. США средства на общие цели- 7 млн. долл. США и целевые средства- 123 млн. долл. США.
The level of unfunded projects had been reduced to $67.8 million at the end of 2001, compared with an initial budget for 2002-2003 of $130 million $7 million in general-purpose funds and $123 million in special-purpose funds.

В докладе Генерального секретаря в связи с этой резолюцией было рекомендовано перевести 10 должностей непосредственно из канцелярии Обвинителя МТБЮ в МУТР что привело к сокращению в размере примерно 2 млн. долл. США по сравнению с первоначальным бюджетом.
The report of the Secretary-General related to this resolution recommended the redeployment of 10 posts from the immediate office of the Prosecutor of ICTY to the ICTR resulting in a reduction of approximately $2 million as compared with the original budget.

Общий объем двухгодичного бюджета свидетельствует об увеличении по сравнению с первоначальным бюджетом, что объясняется внедрением региональной кадровой структурой и пересмотром утвержденного бюджета в соответствии с решением 2012/ 6, принятым Исполнительным советом.
The total biennial budget shows an increase from the original budget owing to the implementation of the regional architecture structure and the updated approved budget from Executive Board decision 2012/6.

В докладе Генерального секретаря, касающемся этой резолюции, рекомендуется перевести десять должностей из собственно Канцелярии Обвинителя МТБЮ в МУТР что приведет к уменьшению ассигнуемых средств приблизительно на 2 млн. долл. США по сравнению с первоначальным бюджетом.
The report of the Secretary-General related to this resolution recommended the redeployment of 10 posts from the immediate office of the ICTY Prosecutor to ICTR resulting in a reduction of approximately $2 million as compared with the original budget.

Правительство инициировало программу<< Солидарность с женщинами и детьми>> с первоначальным бюджетом примерно в 1 млн. долл. США, выделяемых на финансирование социальных проектов, спонсируемых НПО, которые борются с насилием в отношении женщин и детей и с жестоким обращением с ними.
The Government has also launched the"Women and Children Solidarity Programme" with an initial budget of about $1 million to finance social projects submitted by NGOs to address the problem of violence and abuse against women and children.

Такое" штатное расписание" Организации предполагает увеличение числа должностей на 68, причем должностей категории специалистов на 41 и должностей категории общего обслуживания на 27 по сравнению с первоначальным бюджетом на 1992- 1993 годы, утвержденным Генеральной Ассамблеей в декабре 1991 года.
This"staffing table" of the Organization would entail an increase of 68 posts- 41 at the Professional level and 27 at the General Service level- from the initial budget for 1992-1993, as adopted by the General Assembly in December 1991.

Настоящий доклад необходимо рассматривать вместе с первоначальным бюджетом МООНЦАР на период с 1 июля по 30 ноября 1998 года в докладе Генерального секретаря от 11 мая 1998 года( A/ 52/ 895), который содержит, в частности, информацию о политическом мандате и оперативных потребностях Миссии.
The present report should be read in conjunction with the initial budget of MINURCA for the period from 1 July to 30 November 1998 set out in the report of the Secretary-General dated 11 May 1998(A/52/895) which contains, inter alia, information on the Mission's political mandate and operational requirements.

Как это вытекает из таблицы 1 доклада, в пересмотренной смете расходов на обслуживание программ на местах и в штаб- квартире пред- ставлены незначительные изменения по сравнению с первоначальным бюджетом, в то время как вспомо- гательные расходы учреждений сократились с 3, 4 до 2, 2 процента.
As reflected in table 1 of the report, the revised estimates for programme support at the field level and at headquarters show marginal variances compared with the initial budget, while those for agency support reflect a decrease from 3.4 to 2.2 per cent.

В настоящем докладе содержится предлагаемый пересмотренный бюджет МНООНТ на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года в объеме 19 887 800 долл. США брутто( 18 954 000 долл. США нетто), что представляет собой 150- процентное увеличение( 11 920 100 долл. США) в валовом выражении по сравнению с первоначальным бюджетом.
The present report contains the proposed revised budget for the maintenance of UNMOT for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998 in the amount of $19,887,800 gross($18,954,000 net), representing an increase of 150 per cent($11,920,100), in gross terms, to the original budget.

Создать механизм для представления Исполнительному совету отчетности об использовании ресурсов по линии двухгодичного бюджета вспомогательных расходов, пояснений в отношении расхождений между первоначальным бюджетом и фактическими расходами и информацией о достижении ожидаемых результатов;
Establish a mechanism for performance reporting to the Executive Board on the utilization of biennial support budget resources, the explanation of variances between the original budget and actual expenditure, and the fulfilment of expected results;

Предлагаемый пересмотренный бюджет для операций на местах на двухгодичный период 1996- 1997 годов составляет 14 925 900 долл. США по сравнению с утвержденным первоначальным бюджетом на двухгодичный период 1996- 1997 годов в размере 14 435 000 долл. США, что отражает увеличение в результате пересчета на 490 900 долларов США.
COST BUDGET The proposed revised budget for the biennium 1996-1997 for field operations amounts to $14,925,900, compared with the approved initial budget for the biennium 1996-1997 of $14,435,000, reflecting an increase for recosting of $490,900.

Пересмотренный бюджет на 2002- 2003 годы предусматривает предлагаемое сокращение объема на 1 484 200 долл. США, или на 4, 2 процента, а также изменения расходов на 341 300 долл. США, или на 1 процент, по сравнению с первоначальным бюджетом на двухгодичный период 2002- 2003 годов E/ CN. 7/ 2003/ 15, таблица 5.
The revised budget for the biennium 2002-2003 includes a proposed volume decrease of $1,484,200, or 4.2 per cent, and cost changes of $341,300, or 1 per cent, compared with the initial budget for the biennium 2002-2003 E/CN.7/2003/15, table 5.

Доклад Генерального секретаря о пересмотренной смете расходов( A/ 51/ 508/ Add. 3) следует рассматривать в увязке с первоначальным бюджетом( A/ 51/ 508/ Add. 1), в котором предусматривалось 44, 3 млн. долл. США на финансирование Сил с сокращенным в соответствии с резолюцией 1082( 1996) Совета Безопасности от 27 ноября 1996 года до 750 военнослужащих военным компонентом.
The report of the Secretary-General on the revised cost estimates(A/51/508/Add.3) should be read in conjunction with the original budget(A/51/508/Add.1) which provided $44.3 million for a reduced military strength of 750 troops pursuant to Security Council resolution 1082(1996) of 27 November 1996.

Создать механизм для представления Исполнительному совету отчетности об использовании ресурсов по линии двухгодичного бюджета вспомогательных расходов, пояснений в отношении расхождений между первоначальным бюджетом и фактическими расходами и информацией о достижении ожидаемых результатов-- штаб-квартира в Нью-Йорке.
Establish a mechanism for performance reporting to the Executive Board on the utilization of biennial support budget resources, the explanation of variances between the original budget and actual expenditures and the fulfilment of expected results-- New York headquarters.

Бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, утвержденный Исполнительным комитетом в октябре 2013 года, именуется" первоначальным бюджетом"; обновленные потребности на 2014 год представляются как" текущий бюджет"; а представленная на утверждение пересмотренная смета на 2015 год-" предлагаемый бюджет" A/ AC. 96/ 1136, пункт 5.
The programme budget for the biennium 2014-2015 approved by the Executive Committee in October 2013 is referred to as the'initial budget'; the updated needs for 2014 are presented as the'current budget'; and the revised estimates for 2015 are submitted for approval as the'proposed budget' A/AC.96/1136, para. 5.

В пункте 48 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ создать механизм для представления Исполнительному совету отчетности об использовании ресурсов по линии двухгодичного бюджета вспомогательных расходов, пояснений в отношении расхождений между первоначальным бюджетом и фактическими расходами и информации о достижении ожидаемых результатов.
In paragraph 48, the Board recommended that UNICEF establish a mechanism for performance reporting to the Executive Board on the utilization of biennial support budget resources, the explanation of variances between the original budget and actual expenditure, and the fulfilment of expected results.

На своей пятьдесят третьей сессии Совет попечителей Института утвердил предложенный пересмотренный бюджет на двухгодичный период 2012- 2013 годов в размере 42, 6 млн. долл. США по сравнению с первоначальным бюджетом в 44, 8 млн. долл. США, и это незначительное снижение на 2, 2 млн. долл. США, или 4, 9 процента, отражает фактические поступления.
At its fifty-third session, the Institute's Board of Trustees approved the proposed revision of the budget for the 2012-2013 biennium of $42.6 million, compared with the original budget of $44.8 million, for a slight reduction of $2.2 million, or 4.9 per cent, to reflect actual income.