ПЕРВООСНОВОЙ на Английском - Английский перевод

• fundamental principle
• very basis
• initial basis

Примеры использования Первоосновой на Русском языке и их переводы на Английский язык

И потому рождение детей было первоосновой новообразованной семьи.
And since the birth of children was a fundamental principle of the newly formed family.

Первоосновой тому является недопустимость обособления самоопределения от других принципов международного права.
It was essential that self-determination should not be viewed in isolation from other principles of international law.

Репродуктивные и опекунские функции являются первоосновой жизни человека и общества.
Reproduction and care functions are the very basis of human life and society.

Именно эти материалы являются первоосновой графа какой-либо новой территории( город, регион и т. д.);
Such materials are the material base of the graph of any new territory(city, region, etc.);

Ответственность за нашу планету, чьи богатства являются первоосновой благосостояния и прогресса человека.
Responsibility for our planet, whose bounty is the very basis for human well-being and progress.

Эти принципы являются первоосновой международного права вооруженных конфликтов и пользуются всеобщим признанием.
Those principles were the bedrock of the international laws of armed conflict, and were universally recognized.

Аромат был создан под вдохновением от Египта, и особенно египетской ароматической смеси кифи( Kyphi), которая является первоосновой парфюмерии.
This scent is inspired by Egypt and particularly by the Kyphi which is the first origin of perfume.

Это основной закон, который регулирует различные вопросы государственности и служит первоосновой и фундаментом всех других постановлений.
It is the written basic Law that regulates statehood and has the function as the basis and reference for other regulations.

Первоосновой в деятельности Института являлось создание структуры, которая объединяла бы получателей и спонсоров бесплатных юридических услуг.
This was the foundation of the Institute: to create a structure that would connect potential beneficiaries and sponsors of free legal services.

В таком случае организация, сотрудничество, тщательное планирование не считаются для вас первоосновой гималайской экспедиции?
In this case, the organization, cooperation, Careful planning not considered to be the primary basis for you Himalayan expedition?

Постановляет, что это соглашение будет служить первоосновой совместных институциональных мероприятий в поддержку Глобального механизма со стороны этих трех организаций;
Decides that this agreement shall serve as the initial basis for collaborative institutional arrangements in support of the Global Mechanism by the three organizations;

В Конституции признается существование ассоциаций, а следовательно и политических партий, которые являются первоосновой плюралистической демократии.
The Constitution recognizes the existence of associations and thereby also political parties, which are the fundament of a pluralistic democracy.

Считал логос( близок по смыслу к эфиру) и огонь( плазму) первоосновой всего: огонь сгущается в воздух( газ), воздух в воду( жидкость), вода в землю твердое тело.
He believed that the logos(similar to aether) and the fire( plasma) are the fundamental principles of everything: the fire is condensed into the air(gas), the air into the water(liquid), and the water into the ground solid.

Уважение к правам и достоинству человека является существенным элементом деятельности по искоренению нищеты и первоосновой обеспечения доступа к производительной занятости.
Respect for human rights and dignity was an essential element of poverty eradication and the very foundation of access to productive employment.

Вместо этого таджикская сторона представила предложения по облегчению процесса легализации трудовых мигрантов, что является первоосновой создания действенной системы социального страхования, в том числе пенсионного обеспечения мигрантов- выходцев из Таджикистана.
Instead the Tajik side presented suggestions on facilitating legalization of migrant workers, which is the fundamental principle of the creation of an effective system of social insurance, including the pension provision for migrants coming from Tajikistan.

Страны Центральной Америки и Доминиканская Республика разделяют мнение о том, что право людей жить в мире является первоосновой всех остальных прав.
The countries of Central America and the Dominican Republic share the view that the right of human beings to live in peace is the cornerstone for all other rights.

В механизме жизнедеятельности кровеносной системы, сосуд исполняет роль русла, по которому течет кровь, в то время как энергоканал, являясь первоосновой сосуда, вибрируя с определенной частотой, структурирует биологическую воду, входящую в состав крови, придавая ей особые свойства.
In the circulatory system the vessel acts as a channel along which the blood flows, while the energy channel, that is the principle vessel, vibrates at a certain frequency and structures the biological water in the blood, endowing it with special properties.

Делегация Уругвая хотела бы подчеркнуть, что уважение международного права и принципов Устава Организации Объединенных Наций является первоосновой, регулирующей поведение субъектов международного права.
Her delegation wished to reiterate that respect for international law and the principles of the Charter of the United Nations were the basic foundations for governing subjects of international law.

В своем решении 25/ COP. 1 КС постановила, что соглашение, содержащееся в приложении к этому решению, будет служить первоосновой совместных институциональных мероприятий в поддержку Глобального механизма, проводимых МФСР, Программой развития Организации Объединенных Наций и Всемирным банком.
In its decision 25/COP.1, the COP decided that the agreement contained in the annex to that decision would serve as the initial basis for collaborative institutional arrangements in support of the Global Mechanism by IFAD, the United Nations Development Programme and the World Bank.

Таиланд твердо убежден в том, что Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) является краеугольным камнем совместных усилий по нераспространению и первоосновой деятельности в области ядерного разоружения.
Thailand firmly believes that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) is the cornerstone of the collective non-proliferation effort and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.

Символика эта не оставалась неизменной, и, если в эпоху охотничества первоосновой, носителем жизни считался фаллос- символ мужской оплодотворяющей силы, обеспечивающей размножение( плодовитость) животных, то человек земледельческого общества не мог не связывать плодородия с природными явлениями, с животворящей и оплодотворящей землю водой.
Such symbols altered over time though: while in the hunting age the fundamental principle and bearer of life was phallus- the symbol of the masculine fertilizing power that ensured reproduction(fertility) of animals, in the agricultural society people could not but associate fertility with natural phenomena and water that vivified and fertilized the earth.

В результате исследования разработаны управленческие основы формирования и функционирования механизма обеспечения инвестиционной привлекательности предприятия, что является первоосновой успешного привлечения инвестиций и обеспечения развития предприятия.
The study developed managerial bases of formation and functioning of a mechanism to ensure the investment attractiveness of the company, which is a fundamental principle of success in attracting investment and ensuring development of the company.

Материальный субстрат и первооснова изменений вещей напр., атомы Демокрита.
Material substratum and fundamental principle of changes of things for example, Democritus's atoms.

Одной из первооснов международных деловых связей является доверие.
Trust is one of the basic foundations of international business relations.

Это очаг, целостность мира, символ первоосновы государства семьи.
This focus, integrity of the world, a symbol of primordial state of the family.

Возврат к мифической первооснове, национальным( и в значительной мере националистическим) корням представляется единственным способом выживания в современном мире.
A return to the mythical fundamental principle, national(and to a large extent, nationalist) roots seems the only way to survive in the contemporary world.

Проект текста, предложенный сопредседателями в качестве первоосновы для переговоров: с включенными элементами документов crp. 4, crp. 11 и crp. 12.
Suggested draft text by co-chairs as an initial basis for negotiation: with elements of crps 4, 11 and 12 incorporated.

Это была совершенно другая хореография, первооснова которой рождалась вместе с созданной Эйфманом труппой.
It was a completely different kind of choreography, whose fundamental principle came into being as the troupe was formed by Eifman.

Правительство рассматривает уважение и соблюдение прав человека в качестве первоосновы процесса реформ и исполнено решимости продолжать и расширять свой конструктивный диалог с Комитетом.
The Government viewed respect for and fulfilment of human rights as the cornerstone of the reform process and was determined to pursue and enhance its constructive dialogue with the Committee.

На каждом уровне бытия его создавали, используя первооснову на данном уровне, которая так же содержала в себе первооснову с предыдущего и так далее.
At each level of existence it was created using the fundamentals at this level, which has a basis from the previous level, and so on.