ПЕРВЫЙ СПЕКТАКЛЬ на Английском - Английский перевод

• first performance
• first show
• first play
• first production

Примеры использования Первый спектакль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первый спектакль состоялся в 1981 году.
The first event was held in 1981.

Хотел, чтобы мой первый спектакль был Бродвейский.
You wanted me to see my first show direct from Broadway.

Это мой первый спектакль, я помогала его ставить, верно?
This is the first performance I help to put up, right?

Тимошенко, и они сыграли первый спектакль« Ивашка Батрачонок».
Timoshenko in theatre, and they played the first performance«Ivashka Batrachonok».

Свой первый спектакль оркестр представил в осенью 1982 года.
The Orchestra presented its first performance in the fall of 1982.

Сегодня в« Меноре» состоялся первый спектакль« Зимняя ночь в волшебном магазине игрушек»!
Today, the first performance of the Winter Night in a magical toy store took place at the Menorah!

Первый спектакль легендарной Ларисы Помпеевны Александровской шел в театре 58 лет- с 1953 до 2011- го.
The first production of legendary Larisa Aleksandrovskaya was performed at the theatre for 58 years from 1953 to 2011.

Свое первое произведение опубликовал в 1940 году, а его первый спектакль Blind Alley был поставлен в Лондоне в 1953 году.
He published his first song in 1940, and his first play, Blind Alley was staged in London in 1953.

Первый спектакль вновь созданного Театра музыкальной комедии и драмы имени Артема был показан 11 октября 1941 года.
On 11th October 1941, the first performance of the restored Artyom Theatre of Musical Comedy and Drama was held.

Маня Асланян представила первый спектакль для взрослой аудитории-'' Прекрасная Галатея'', на тему греческой мифологии.
In 1976 Manya Aslanyan staged the first play for adult audience-"Charming Galatea" on the themes of Greek mythology.

Первый спектакль Казанского государственного театра юного зрителя" Ровесники" состоялся 30 ноября 1932 года.
The first performance in Kazan State Theater for the Young Audiences called"Rovesniki"(Peers) was held on November 30, 1932.

В 1923 году двенадцатилетний Матвей организовал в Саратове драмкружок« Революционный театр» и поставил там свой первый спектакль« Робин Гуд».
In 1923, twelve year old Matvey organized a drama club in Saratov called"Revolutionary Theater" and staged his first production"Robin Hood.

Его первый спектакль,« подростковая мечта» с Кэти Перри, был показан на саундтреке альбома« Glee: The Music, Volume 4».
His first performance,"Teenage Dream" by Katy Perry, was featured on the soundtrack album Glee: The Music, Volume 4.

И уже 9 февраля на сцене театра в Канкуне балет Большого театра Беларуси представил первый спектакль« Лебединое озеро» П.
On 9 February on the stage of Teatro de Cancun the ballet company of the Belarusian Bolshoi performed the first performance of the Pyotr Tchaikovsky's Swan Lake.

Тогда, первый спектакль был полностью создан актерами, которые выступили и в ролях сценаристов, звукорежиссеров, осветителей и т. д.
That time, the first show was completely created by actors who acted as screenwriters, sound men, lighting technicians, etc.

Потребовалась большая перестройка и реконструкция, и лишь 4 июня 1987 года в новом здании был сыгран первый спектакль театра« Сатирикон»-« Мир дому твоему».
A great amount of rebuilding and remodelling works was required, such that it was as late as on 4th June 1987 that the first performance, Peace to Your Home, was played in the new building.

Первый спектакль« Молодой пласт»(« Топай») по пьесе Л. Бочина состоялся 3 апреля 1933 года- этот день считается днем рождения ТЮЗа.
The first performance«Young layer»("Stamp") under L. Bochin's play has taken place on April, 3rd, 1933- a date considered to be the theater's"birthday.

В конце октября должен пройти первый спектакль в обновленном и помолодевшем Большом театре, а уже в начале осени труппа приступит к репетициям в основном здании.
At the end of October, the renewed and rejuvenated Bolshoi Theater will give its first performance; the company will start rehearsing in the main building at the beginning of the autumn.

Москва приобретает первостепенной значение и в еврейской общественной и культурной деятельности: здесь состоялся первый спектакль театра« Габима», игравшего на иврите, и находился один из лучших театров на идише- Московский ГОСЕТ, а также издательства, редакции газет и руководящие органы общественных организаций.
The largest figures of Russian culture and science; writers, filmmakers and artists of Jewish origin, have lived in Moscow. Moscow assumed a paramount importance in Jewish social and cultural activities: here the first performance of the theater"Habima", played in Hebrew, took place, and here was one of the best theaters in Yiddish- the MoscowGOSET. Publishers, newspapers and the governing bodies of public organizations were here as well.

Считается, что первый спектакль с участием Карагеза и Хасивата был сыгран для османского правителя Султана Селима I в Египте после завоевания им страны в 1517 году.
It is believed that the first play involving Karagöz and Hacivat was performed for Ottoman ruler Sultan Selim I in Egypt after he conquered the country in 1517.

Во время празднования карнавала в 1583 году был поставлен первый спектакль« Царь Эдип» Софокла. Оформление декораций было вверено Винченцо Скамоцци, которому удалось удачно воспроизвести семь улиц Фив.
The first theatre's first show took place on occasion of the Carnival of 1585: Oedipus the King by Sophocles, with stage direction by Vincenzo Scamozzi, magnificently reproducing the seven roads of Thebes.

Его первый спектакль-« Буря» в театре В. Комиссаржевской покорил Петербург и был удостоен высшей награды России в области театра« Золотая маска».
His first show- The Tempest in the Komissarzhevskaya Theatre was a landmark event in St. Petersburg's theatre life and was honoured with Russia's most prestigious award in the field of theatre, the Golden Mask Award.

Первым спектаклем, имевшим оглушительный успех, была оперетта" Женихи" И.
The first performance, was the operetta"Grooms" by Dunayevsky.

Первым спектаклем, который здесь показали, был" Савва" по мотивам пьесы Л.
The first performance, was"Sawa" based on the play by I.

Ни одна актриса не уходит после первого спектакля.
No actress quits after one performance.

После первого спектакля, вдохновленные успехом актеры принялись за новый спектакль, которым стал« Санта- Мороз и компания».
After the first performance, actors inspired by the success fell into new spectacle, which was"Santa Claus& Co.

Лишь в 1990- м году, первым спектаклем, сыгранным труппой на собственной сцене, стал« Я завжди твоя наречена» по сюжету О.
Only in 1990, the first performance, played by the troupe on its own stage, was«I'm always yours Bride» story by O.

Уже на первом спектакле молодого театра-« Вечно живые» Виктора Розова- зрители и критика обратили внимание на сильный актерский потенциал вчерашних студентов.
As early as at the first performance, Alive Forever, based on the play by Viktor Rozov, the audience and critics noted a strong acting potential of the just-graduated students.

В 1898 году Е. Соколов задумал и написал декорации для первого спектакля рабочего театра Поляковых« Каширская старина», а также эскизы костюмов; он сам изготовил бутафорию.
In 1898, Sokolov conceived and painted the set for the first performance in the Polyakov theatre The Old Man of Kashira, as well as sketches of the costumes; he personally produced the mockups.

Первые спектакли трупа Соловцова показывала в помещении, где работает сегодня театр им.
Solovtsov corpse showed the first performances in the premise, where the theatre of Lesya Ukrainka works today.