ПЕРЕВОЗЯЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• carrying
• transporting
• carries

Примеры использования Перевозящее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Например установка системы АБС на ТС перевозящее взрывчатые вещества.
Eg setting the ABS system on the vehicle carrying explosives.

Любое нападение на судно, перевозящее токсичные материалы, может отразиться на окружающей среде.
Any attack on a vessel carrying hazardous materials could also affect the environment.

Большинство классификационных обществ классифицируют балкер как судно, перевозящее сухой неупакованный груз.
Most classification societies use a broader definition, by which a bulk carrier is any ship that carries dry unpackaged goods.

Следовательно, судно, перевозящее опасные грузы, должно иметь свидетельство ВОПОГ и судовое удостоверение.
Accordingly, vessels carrying dangerous goods would need both an ADN certificate and a vessel certificate.

С начала осуществления операции<< Аталанта>> ни одно судно, перевозящее продовольствие ВПП, не подверглось нападению пиратов.
Since the deployment of Atalanta, no ship carrying WFP food supplies has been attacked by pirates.

Транспорт- Лицо, фактически перевозящее груз или осуществляющее руководство Группа экспертов, Группа экспертов.
Transport operator Person actually transporting the goods or in charge of or ExG Warsaw ExG 28-29.

Грузовое воздушное судно( Cargo aircraft)- любое воздушное судно, кроме пассажирского воздушного судна, перевозящее грузы или имущество.
Cargo aircraft means any aircraft, other than a passenger aircraft, which is carrying goods or property.

Поэтому любое транспортное средство, перевозящее упакованные опасные вещества, должно быть сконструировано таким образом, чтобы соответствовать этой цели.
Therefore, any vehicle that is transporting packaged dangerous substances, should be designed to comply with this prevention goal.

В 15 ч. 45 м. в деревне КафрАйа группа вооруженных террористов обстреляла транспортное средство, перевозящее продовольствие для сотрудников сил безопасности.
At 1545 hours, an armed terrorist group fired on a vehicle carrying food to law enforcement officers in the village of Kafr'Aya.

Тем не менее судно, перевозящее Драгонаров( якобы перевозили беженцев) отправляется в нейтральную колонию Гиганоса, и подвергается атаке.
However, the ship carrying the Dragonars(posing as a refugee ship) is chased to a neutral colony by Giganos, and an attack is staged to retrieve them.

В добавлении 1 к приложению 2 содержатся требования о том, что транспортное средство, перевозящее быстрозамороженные пищевые продукты, должно быть оборудовано подходящим измерительным устройством, позволяющим контролировать температуру воздуха.
In Annex 2, Appendix 1, transport carrying quick-frozen foods is required to be fitted with suitable measuring equipment to monitor the air temperature.

Лицо, фактически перевозящее груз или осуществляющее руководство эксплуатацией средства транспорта, либо несущее за него ответственность от имени держателя книжки МДП.
Person actually transporting the goods or in charge of or responsible for the operation of the means of transport on behalf of the TIR Carnet holder.

Иначе, как можно расценить тот факт, что судно, якобы перевозящее" опасные материалы"," оружие" и другие" секретные материалы", беспрепятственно следовало в пункт своего назначения.
Otherwise, how can be considered the fact that a ship, allegedly transporting"dangerous materials","weapon" and other"secret materials", was sailing to a point of its destination without hindrance.

Лицо, перевозящее взрывчатые вещества без разрешения, наказывается тюремным заключением сроком на 20 лет и штрафом в соответствии с разделом 4 Закона о взрывчатых веществах 1908 года;
Whoever transports explosive substance without permission, shall be punished with imprisonment of 20 years and fine in accordance with section 4 of the Explosive Substances Act 1908.

По состоянию на 6 января 2010 года судно, перевозящее дополнительное оборудование для бангладешского контингента, не получило разрешение на заход в Порт-Судан.
As at 6 January 2010, the vessel transporting additional equipment for the Bangladeshi contingent has been refused permission to dock in Port Sudan.

Число случаев, когда опасности подвергаются люди, которые непосредственно не находятся на дороге( например, при выбросе токсичных газов, когда участником ДТП является транспортное средство, перевозящее опасные грузы), весьма незначительно.
The number of cases in which people who are not actually on the road are exposed to danger(e.g. due to the release of toxic gases when vehicles carrying dangerous goods are involved) is very low.

Повстанцы и их союзники нападали на судно союзников САДК, перевозящее продовольственные пайки, предназначенные для войск конголезских вооруженных сил и союзников, расположенных в Икеле.
The rebels and their allies attacked a boat belonging to the Southern African Development Community(SADC) allies that was carrying rations for the troops of the Congolese Armed Forces and allied forces stationed in Ikela.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если транспортное средство, перевозящее упаковки с опасными грузами, не относящимися к классам 1 и 7, грузится на судно для перевозки в соответствии с ВОПОГ, которая предшествует морской перевозке, то табло крепятся к обеим боковым сторонам и сзади транспортного средства.
NOTE. If a vehicle carrying packages containing dangerous goods of classes other than Classes 1 and 7 is loaded on board a vessel for an ADN journey preceding a voyage by sea, placards shall be affixed to both sides and at the rear of the vehicle.

Проблема, связанная с внедрением мер активной безопасности, состоит в том, что эти меры зачастую уже должны быть внедрены и тем самым должны требоваться на другом транспортном средстве, участвующем в аварии, с тем чтобы защитить транспортное средство, перевозящее опасные грузы.
A problem in connection with the introduction of active safety measures is that these measures would often have to be installed and thus also required in the vehicle of the other party involved in the accident in order to protect the vehicle carrying dangerous goods.

С 1 января 1990 года любое физическое лицо, перевозящее через французскую границу наличные средства, ценные бумаги или ценности на сумму равную или превышающую 7600 евро, должно представить декларацию таможенной службе статья 464 таможенного кодекса.
Since 1 January 1990, any natural person who transfers funds, securities or financial instruments in an amount greater than or equal to 7,600 euros between France and foreign countries must file a declaration to that effect with the customs administration article 464 of the customs code.

Генеральный штаб дал согласие на развертывание 66- го полка на островах Адмиралтейства в январе 1944 года для поддержания оборонительных сил в регионе после десантов союзников у Араве и Сэйдора в середине декабря и начале января соответственно, но эта переброска была отменена после того, как судно, перевозящее подкрепления полка было затоплено подводной лодкой Вэйл с большими потерями в войсках 16 января.
IGHQ agreed to deploy the 66th Regiment to the Admiralties in January 1944 to bolster the region's defences following the Allied landings at Arawe and Saidor in mid-December and early January respectively, but this movement was cancelled after a ship carrying reinforcements for the regiment was sunk by USS Whale with heavy loss of life on the 16th of the month.

Пассажирское воздушное судно( Passenger aircraft)- воздушное судно, перевозящее любое лицо, помимо членов экипажа, сотрудников, работающих у перевозчика и находящихся при исполнении служебных обязанностей, уполномоченного представителя соответствующего национального органа или лица, сопровождающего груз.
Passenger aircraft means an aircraft that carries any person other than a crew member, a carrier's employee in an official capacity, an authorized representative of an appropriate national authority, or a person accompanying a consignment.

Когда автотранспортное средство, перевозящее упаковки, в которых содержатся опасные грузы, транспортируется по железной дороге( контейнерные комбинированные авто- железнодорожные перевозки), информационные табло должны размещаться либо на несущей платформе, либо на самом автотранспортном средстве возможность размещения информационных табло на автотранспортном средстве будет предусмотрена в правилах в 2007 году на основании документа OCTI/ RID/ CE/ 42/ 5h.
When a road vehicle carrying packages containing dangerous goods is transported by rail(piggyback transport), placards have to be placed on the carrying wagon or on the road vehicle itself the possibility of placing the placards on the vehicle will be introduced in 2007 on the basis of document OCTI/RID/CE/42/5h.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если во время перевозки в соответствии с ДОПОГ транспортное средство, перевозящее упаковки с опасными грузами, не отнесенными к классам 1 и 7, грузится на борт судна для морской перевозки или если перевозка в соответствии с ДОПОГ предшествует морской перевозке, табло крепятся к обеим боковым сторонам и сзади транспортного средства.
NOTE: If, during an ADR journey, a vehicle carrying packages containing dangerous goods of classes other than Classes 1 and 7 is loaded on board a ship for sea transport or if the ADR journey precedes a voyage by sea, placards shall be affixed to both sides and at the rear of the vehicle.

Инструкция предусматривает, что лицо, перевозящее сумму в размере 100 млн. индонезийских рупий в место назначения за пределами территории Индонезии, обязано получить у Банка Индонезии соответствующее разрешение, тогда как лицо, перевозящее сумму в размере 100 млн. индонезийских рупий на территорию Индонезии, обязано сообщить об источнике этих средств Генеральному управлению по таможенным сборам и акцизам в месте прибытия.
It regulates that a person carrying a sum of 100 million IDR to destination outside Indonesia is obliged to obtain permission from Bank Indonesia, while a person carrying a sum of 100 million IDR into Indonesian territory is obliged to confirm the originality of the currency to the Customs and Excise at the place of arrival.

Премии, оплаты которых требуют клубы взаимного страхования и защиты за судно на Рейне, перевозящее опасные грузы, составляют 13- 15 тыс. немецких марок с увеличением на 3050% в случае покрытия гражданской ответственности и возмещения за ущерб, связанный с перевозкой ядовитых и опасных веществ TRANS/ AC. 8/ 2, пункты 19 и 20.
The premiums claimed by the P&I Clubs for a Rhine vessel carrying dangerous goods would be between 13 and 15,000 DM with an increase of 30 to 50% in case of third party liability and compensation coverage for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances TRANS/AC.8/2, paras.19 and 20.

Пассажирское воздушное судно"- воздушное судно, перевозящее любое лицо, помимо членов экипажа, сотрудников, работающих у перевозчика и находящихся при исполнении служебных обязанностей, уполномоченного представителя соответствующего национального органа или лица, сопровождающего конкретную партию или другой груз.
Passenger aircraft means an aircraft that carries any person other than a crew member, a carrier's employee in an official capacity, an authorized representative of an appropriate national authority, or a person accompanying a consignment or other cargo;

Премии, оплаты которых требуют клубы взаимного страхования и защиты за судно на Рейне, перевозящее опасные грузы, составляет 13- 15 тыс. немецких марок, причем в случае покрытия гражданской ответственности и возмещения за ущерб, связанный с перевозкой ядовитых и опасных веществ, они увеличиваются на 30- 50% TRANS/ АС. 8/ 2, пункты 19 и 20.
The premiums claimed by the P&I Clubs for a Rhine vessel carrying dangerous goods would be between 13 and 15,000 DM with an increase of 30 to 50% in case of third party liability and compensation coverage for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances TRANS/AC.8/2 paras.19 and 20.

Они перевезли его сюда почти год назад.
They moved him here about a year ago.

Ограничение перевозимых количеств.
Limitation of the quantities carried.