ПЕРЕЕЗЖАЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• moving
• move

Примеры использования Переезжающие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переезжающие выставки не проходят обычное сканирование.
Traveling exhibitions don't have to go through normal screening.

Трудящиеся- мигранты, переезжающие из одного государства- члена в другое, имеют право.
Migrant workers moving from one member State to another are.

Термин« трудовые мигранты» определяется как лица, переезжающие с целью трудоустройства.
Labour migrants” are defined as those who move for the purpose of employment.

Очень часто новоселы, переезжающие на новую квартиру, сталкиваются с проблемой клопов.
Very often, settlers moving to a new apartment face the problem of bedbugs.

Большинство составляли престарелые, переезжающие к родственникам на юге.
The majority of these involved are elderly people who went to live with relatives in the south.

Я заметил, что люди, переезжающие в Уэйуорд Пайнс, они все побывали в автомобильных авариях.
I noticed that people moving to Wayward Pines, they're all in car accidents.

Переезжающие сюда иностранцы, возможно, будут обескуражены непрезентабельным видом многих фасадов.
Expats moving here may be put off by the run-down condition of many of the buildings' facades.

По данным исследования, граждане, переезжающие в города, обращаются за регистрацией лишь через 1- 2 года после переезда.
According to the study, citizens that moved to urban areas get registered only 1-2 years after moving..

Граждане, переезжающие на жительство за границу, остаются на регистрационном учете по последнему известному месту жительства в Кыргызстане.
Citizens moving abroad should still be retained in the register with their lastknown place of residence in Kyrgyzstan.

В октябре 2016 Листхеуг сказала:« Я считаю, что переезжающие в Норвегию должны адаптироваться к нашему обществу.
Listhaug has stated her position that"I think those who come to Norway need to adapt to our society.

Семьи, переезжающие сюда, будут рады узнать, что Фрибур- чрезвычайно безопасный город, где горожане редко запирают двери.
Families relocating here will take comfort in knowing that Fribourg is an extremely safe city in which residents rarely lock their doors.

Еще важнее то, что рынки кредитования функционируют плохо, и люди, переезжающие в другой район в поисках работы, вряд ли смогут получить ипотечный кредит.
More relevantly, credit markets work badly so people moving home to find work would not easily get mortgage finance to help them do so.

Репатрианты или лица, переезжающие в Финляндию в поисках работы или в рамках воссоединения с семьей, должны самостоятельно подыскивать себе жилье.
Returning migrants or persons moving to Finland on the grounds of work or family relations must find their housing independently.

Поскольку Новая Каледония является частью Франции, вновь прибывающие регистрировались не как мигранты, а всего лишь как лица, переезжающие из одной части Франции в другую.
New Caledonia being part of France, newcomers were not registered as immigrants, but simply as people moving from one part of France to another.

Переезжающие сюда экспаты на свою зарплату могут рассчитывать поселиться в жилье верхнего ценового сегмента с большими садами и бесконечными предложениями домашней обслуги.
Those moving here on an expat salary can expect to live in upmarket housing with large gardens and endless offers of domestic help.

Они также обеспечивают, чтобы лица, переезжающие из одной страны в другую в период своей трудовой деятельности, не переставали охватываться программами социального обеспечения той страны, в которой они обычно живут.
They also ensure that persons who are sent from one country to another, in the course of their employment, will not have a break in social security protection under the programme of the country in which they usually live.

В Британской энциклопедии термин« рабочие- мигранты» определяется как поденные и неквалифицированные рабочие, систематически переезжающие из одного региона в другой, чтобы предлагать свои услуги на временной и обычно сезонной основе 68.
Encyclopaedia Britannica The Encyclopaedia defines migrant labour as casual and unskilled workers who move about systematically from one region to another offering their services on a temporary, usually seasonal basis 68.

Граждане, переезжающие с Крайнего Севера и из других приравненных к нему районов, имеют право на получение жилищных субсидий из федерального бюджета, если удовлетворяют определенным требованиям.
Citizens who relocate from the far north and other areas of equal status are eligible for housing subsidies from the federal budget if they meet certain conditions.

Систематически срываются попытки воссоединения семей, а лица, переезжающие на жительство за пределы муниципальных границ Иерусалима, лишаются статуса жителей города под тем предлогом, что теперь они проводят основную часть времени не в Иерусалиме.
Attempts to unify families are systematically frustrated, and residence status for persons who move outside the municipal borders of Jerusalem are revoked on the pretext that their centre of life has changed and is no longer Jerusalem.

Люди, переезжающие в крупные городские центры, нередко обосновываются в опасных районах, подверженных стихийным бедствиям, где высок риск массовых выселений по причинам, связанным с обеспечением безопасности или застройкой.
People moving to large urban centres often settled in precarious, disaster-prone areas, with a high risk of mass evictions for safety or development reasons.

Для содействия интеграции всех членов семьи в новом Законе об иностранцах предусматривается, что члены семьи граждан третьих стран, переезжающие в Лихтенштейн, должны приобрести минимальные навыки владения немецким языком уже в стране своего происхождения.
To promote the integration of all family members, the new Foreigners Act provides that family members of third-country citizens moving to Liechtenstein must already acquire minimal German-language skills in their country of origin.

Вдобавок его родители, переезжающие в другой город( Холмогоры Архангельской области) на новое место работы отца из-за заболевшего у Сергея горла, собираются оставить мальчика с соседкой.
In addition, his parents who are moving to another city where his father has found a new place of work, are going to leave Seryozha with a neighbor because of the boy's ill throat.

За исключением некоторых разрешенных исключений, в случае строительства, покупки и укрупнения жилья должник, солидарный должник, их супруги, гражданские супруги и другие переезжающие с ними члены семьи должны представить письменное заявление, подтверждающее, что они не имеют других субсидируемых государством кредитов на строительство, покупку или укрупнение жилья.
In case of house-building, house-purchase and house-enlargement the debtor, the joint debtor, their spouses, common-law spouses and other members of the family moving together have to make a written declaration that, apart from some allowable exceptions, they do not have existing loan for house-building, house-purchase or house-enlargement purposes supported by the state.

Экспаты, переезжающие сюда, с облегчением узнают, что, несмотря на жесткую местную цензуру, иностранные ТВ- каналы и фильмы доступны как через интернет, так и спутниковое телевидение, хотя и по очень высокой цене.
Expats moving here will be relieved to learn that despite heavy local censorship, you can access foreign TV channels and movies via both the Internet and satellite TV stations, albeit at a very high price.

В развивающихся странах пожилые мигранты, переезжающие из сельской местности в города, часто лишаются в результате этого необходимых социальных связей и страдают от отсутствия надлежащей инфраструктуры в городах, что может являться причиной их маргинализации и изоляции, особенно если они заболевают или становятся инвалидами.
Older migrants from rural to urban areas in developing countries often face loss of social networks and suffer from lack of supporting infrastructure in cities, which can lead to their marginalization and exclusion, particularly if they are ill or disabled.

Сельские женщины, переезжающие в городские районы, по сравнению с мужчинами имеют меньше шансов найти работу вследствие отсутствия опыта и квалификации, необходимых для трудоустройства в городском секторе, что в принципе способствует повышению уровня безработицы среди женщин.
Rural women moving to urban areas have had fewer choices for employment than men given their lack of urban sector skills, potentially contributing to the higher unemployment rate among women.

Я переехал в вашу прекрасную страну два месяца назад.
I relocated to your lovely country two months ago.

Она собиралась переехать обратно на берег.
She was moving back to the beach.

Ты переехал в бар что ли?
You moving in or something?

Я планирую переехать отсюда скоро.
I plan on moving out soon.