ПЕРЕЕЗЖАЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• moving
• move
• relocating

Примеры использования Переезжающих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить доступ для граждан, переезжающих из одной страны ЕС в другую.
Ensure access by citizens moving between EU member countries.

Переезжающих в Ханой ждут прекрасные богатые культурные впечатления.
Those moving to Hanoi are in for a wonderfully rich cultural experience.

Уведомления почтовой службы о смене адреса переезжающих во Флориду и Южную Каролину.
USPS change of address notices, people moving into Florida and South Carolina.

Хотя страна и находится на краю света, это не останавливает тысячи людей, переезжающих сюда каждый год.
It might be located at the bottom of the world, but this doesn't stop thousands of people relocating there every year.

Передвижение сельских жителей, переезжающих в города в поисках образования и работы, безусловно, играет значительную роль.
Movements of rural dwellers relocating to cities in search of education and employment do certainly play a significant role.

Однако в последние годы растет число жителей, переезжающих в новые пригороды Сеула.
However, in recent years, an increasing number of people have moved to newly developed suburban areas of Seoul.

Подготовлена информационная брошюра для переезжающих на жительство на Фарерские острова с разъяснением прав и обязанностей членов фарерского общества.
An information leaflet for anyone moving to the Faroes has been produced, which explains rights and duties in Faroese society.

Правило, содержащееся в статье 67 ППЛ, также касается домашней прислуги граждан государств членов ЕЭП и граждан Швейцарии, переезжающих в Лихтенштейн.
The rule contained in article 67 of the PVO also applies to domestic partners of EEA and Swiss citizens moving to Liechtenstein.

В целом по Европе численность рома, живущих в домах на колесах и постоянно переезжающих с места на место, не превышает 20.
Taking Europe as a whole, the population of Roma living full time in mobile accommodation and regularly on the move is no higher than 20 per cent.

Культурные миссии представляют собой группы проповедников, переезжающих из одной страны в другую, которые распространяют идеи и делятся опытом работы со студентами.
There are groups of preachers who move from one country to another disseminating ideas, experiences about student work.

В современном глобализированном мире увеличивается число людей, проживающих за рубежом в течение длительного времени или неоднократно переезжающих из страны в страну.
In the current globalized world, more and more people lived abroad for extended periods or moved repeatedly between countries.

Согласно постановлению Хурала народных депутатов столицы№ 46 от 2000 года, с лиц, переезжающих в городские районы, взимался сбор за обслуживание.
In accordance with Resolution No. 46 of 2000 of the People's Representative Khural of the Capital City, the people who moved to urban areas paid service fees.

Согласованные сроки действия и правила о медицинском осмотре позволят обеспечить большую правовую определенность для многих европейцев, переезжающих на территорию другого государства- члена.
Harmonised validity periods and medical examination rules will give more legal certainty for many Europeans who move to another Member State.

Знаешь, что я поняла после всех этих бомб, пистолетов у виска, автобусов, переезжающих моих друзей, это то, что я совершенно не хочу умирать.
You know, if there's one thing that I have learned with all the… the bombs and the guns to my head and… and the buses running down my friends is that I am not interested in dying.

Семьсот пятьдесят сотрудников, переезжающих в здание<< Альбано>>, представляют собой всех сотрудников, задействованных в системе документооборота,-- от представления документов до обработки текста.
The 750 staff members moving to the Albano Building represented the entire documentation chain, from submission through text processing.

Наряду с этим появление новых независимых государств вызвало потоки людей, переезжающих в государства, где представители их национальности составляют большинство населения.
Moreover, the emergence of new independent states has generated flows of people moving to the states where their fellow nationals represent a majority.

Проведенная проверка показала, что фтизиатрическая служба была перегружена и не в состоянии отслеживать пациентов, переезжающих из одного места в другое, или проводить скрининг в группах риска.
An audit found that the services were overstretched and were usually unable to track patients who moved from one area to another or to screen at-risk populations.

Миграция c целью заключения брака представляет риск для женщин, переезжающих в другие страны: может происходить нарушение их прав и утрата доступа к системам поддержки Thanenthiran S. et al., 2013.
Marriage migration poses risks for women moving to foreign countries, whose rights may be violated and support systems lost Thanenthiran S., et.al., 2013.

Граждане также имеют возможность участвовать в дискуссиях и вносить свой вклад в работу многочисленных лагерей диалога, организованных в административных центрах мухафаз и переезжающих из одного района в другой.
They can also participate in, interact with and contribute to the success of the numerous dialogue camps that are organized in the administrative centres of the governorates and move from one district to another.

Приюты первого типа," приемные центры", предназначены для временного приема женщин, переезжающих из дома в приют, они есть в 5 муниципалитетах: Афула, Ашдод, Ашкелон, Беэр- Шева, Димона.
The first phase is aimed at women in the preliminary phase of moving out of their homes to shelters, these are"reception apartments", located in 5 municipalities: Afula, Ashdod, Ashkelon, Be'er Sheva and Dimona.

Хотя такие вопросы не всегда должным образом рассматриваются в соглашениях о штаб-квартире или дополнительных соглашениях, они относятся к той категории проблем работы/ жизни, которые важны для сотрудников, переезжающих в новое место службы.
While such issues are not always adequately addressed in the headquarters agreements or supplementary agreements, they are the type of work/life concerns that are important to staff members moving between duty stations.

ИЖОРГТ в партнерстве с ВКИМД в порядке эксперимента разработали особую схему обеспечения коллективным жильем для семей, переезжающих из португалоязычных стран Африки в Португалию и нуждающихся в медицинской помощи.
A specially oriented partnership intervention has been developed between IHRU and ACIDI regarding an experimental collective residential solution to support families coming from PALOPs to Portugal in search for health support.

Китая и волны урбанизации, а также большего числа людей, переезжающих в города, это должно несколько снизить проблему, несмотря на то, что жилищное строительство значительно сократилось и рынок начал насыщаться.
Given China's large population and urbanisation wave, with a larger percentage of people moving to cities, this should lessen the problem somewhat, although housing construction has increased substantially and the market is starting to become saturated.

Для органов социального обеспечения удобно оперировать основной частью двух систем социального обеспечения, как если бы это была единая система, весьма эффективно обслуживая своих клиентов, переезжающих из одной страны в другую.
It is convenient for the Social Security authorities to be able to operate major parts of the two Social Security schemes as though there was a single scheme, thus allowing a very efficient service to be provided to customers who move between the two countries.

Оба постановления оказали существенное влияние на перемещение юристов, включая юристов, переезжающих из одного крупного европейского города в другой, а также юристов, обосновавшихся в приграничных районах и занимающихся правовой практикой в двух соседних странах.
Both directives have had a major impact on the movement of lawyers, including lawyers moving from one large European city to another, as well as lawyers established in border areas and practising their professions in two neighbouring countries.

К 2030 году население городов, по оценкам, превысит 5 млрд. человек, 80% из которых будут жить в городах развивающегося мира, где рост городов усиливается возрастанием числа беженцев и ВПЛ, часто переезжающих в города.
By 2030 it is estimated that urban populations will exceed 5 billion and that 80 per cent of these will live in urban centres in the developing world- regions where urban growth is accentuated by increasing number of refugees and IDPs who tend to move to cities.

Комитет отмечает, что в ряде стран продолжается утечка бупренорфина из законных каналов распределения и что наркоманы с опиатной зависимостью используются в качестве курьеров, переезжающих из одной страны в другую для получения рецептов на приобретение этого вещества.
The Board notes that in several countries buprenorphine continues to be diverted from licit distribution channels and that opiate addicts are used as couriers, travelling from one country to another to obtain medical prescriptions for the substance.

Хотя такой подход в долгосрочном плане может сулить разнообразные выгоды, опыт ЮНФПА свидетельствует о повышении расходов- как разовых расходов по обустройству, так и периодических ежегодных оперативных расходов страновых отделений, переезжающих в общие помещения.
While various benefits were likely in the long term, the Fund's experience to date was of cost increases, both in up-front, one-time installation costs and in the recurrent operating costs of country offices relocating into common premises.

В отношении социального обеспечения лиц, переезжающих из одних государств в другие, ЕКСП отметил, что получение прежних льгот в случае переезда в государства- участники, не связанные обязательствами по нормативным документам Сообщества или по соглашению с Исландией, не является гарантированным.
Regarding social security of persons moving between States, CoE-ESC noted that the retention of accrued benefits was not guaranteed where persons moved to States Parties not bound by Community regulations or by an agreement with Iceland.

Согласно смете на двухгодичный период 2008- 2009 годов потребуется 5 191 700 долл. США, включая мебель для 300 сотрудников, переезжающих в цокольные этажи здания Секретариата( 2 100 000 долл. США), и новые шкафы для одежды для 200 подрядчиков, не имеющих столов в служебных помещениях 160 000 долл. США.
For the biennium 2008-2009, an estimated amount of $5,191,700 would be required, including furniture for 300 staff moving to the Secretariat basements($2,100,000) and new lockers for 200 contractors without desk space in the office $160,000.