ПЕРЕЕЗЖАЯ на Английском - Английский перевод

• moving

Примеры использования Переезжая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переезжая из штата в штат, я все время была на стороже.
Moving from state to state, always looking over my shoulder.

Я провела все утро, переезжая из одной тюрьмы в другую.
I have spent the whole morning moving from one prison to another.

Его семья часто меняла место жительство, переезжая с места на место.
His father was a blacksmith and moved from place to place for work.

Переезжая, собирайте вещи очень осторожно, будто собираетесь на отдых.
Moving, collect things very carefully, if you were going on vacation.

Мы потратили все деньги переезжая сюда, чтобы исполнить твою дурацкую мечту.
We spent all our money moving here, chasing your stupid dream! Our dream.

Переезжая каждый 10 дней, меняя имена, живя в выцветших мотелях и еще хуже.
Moving every ten days, changing names, living in dingy motels and worse.

Постоянно переезжая, в детстве я обожал пробовать новые блюда.
This was my favorite part of living on the move as a kid-- all the new food.

Переезжая из одной мастерской в другую, он всегда оставался на своем месте.
Moving from one workshop to another the duckling always remained at his place.

Семья постоянно следовала за ним, переезжая в разные города Узбекистана, Казахстана и России.
The family was constantly following him to different places in Uzbekistan, Kazakhstan and Russia.

Переезжая в новый дом, принято было брать этих насекомых с собой на счастье.
Moving to a new home, it was customary to take these insects with them for good luck.

Она и ее опекун Аделина прекратили прятаться, переезжая с места на место, как это делают остальные пары Чепан- Гвардеец.
She and Adelina, her Cêpan, have stopped moving around, unlike the other Cêpan-Garde pairs.

Переезжая из одной приемной семьи в другую, мы поняли, что можем рассчитывать только друг на друга.
Moving from one foster home to another, we learned that we that we could only count on each other.

Расселл росла в Коппелле, Техас; Месе, Аризона, и в Хайлендс- Рэнч, Колорадо, часто переезжая из-за занятости отца.
The family lived in Coppell, Texas; Mesa, Arizona; and Highlands Ranch, Colorado, moving frequently due to her father's work.

Переезжая на новый континент многие люди хотят попутешествовать и исследовать соседние страны.
Travel Insurance Moving to a new continent many people decide to travel and explore the neighbouring countries.

Многие работники секс- бизнеса начинают заниматься этим родом деятельности в раннем возрасте, иногда переезжая из сельской местности в города.
Many sex workers become involved in sex work while young, sometimes migrating from rural areas to cities.

Даже переезжая в лучшее помещение, люди отбирают свое лучшее имущество, и никто не везет с собою грязную ветошь.
Even in moving into a better apartment people select their best possessions, and no one takes his dirty rags with him.

Следующие десять лет вы проведете, переезжая из камеры в суд и обратно еще до того, как начнете отсиживать срок.
You are going to spend the next ten years of your life going from a cell to a courtroom before you even start serving your time.

Переезжая в своих странах из сельских районов в города, женщины узнают о возможностях международной миграции.
As women move from rural to urban areas within their own countries, they find out about opportunities for international migration.

Сотрудники BussiPro провели последнюю неделю мая, переезжая всей командой в новые просторные помещения по адресу ул.
BussiPro staff worked up a sweat in the last week of May, helping with the move to new, larger premises on Vasarakatu 2, 15700 Lahti.

Одна такая девушка, переезжая из клуба в клуб вдоль Восточного побережья… может принести доход в пол- миллиона за два ближайших года.
One of these girls on the circuit, going club-to-club on the East Coast… can bring in half a million over the next two years.

В августе 2005 года, сразу же после своего освобождения, автор стал скрываться бегством, переезжая с места на место в поисках работы.
In August 2005, immediately following his release, the author fled and remained in hiding, moving from place to place to look for work.

Пока я прятался в Канаде, переезжая с места на место, федералы делали все, чтобы заполучить меня.
While I was hiding up in Canada, moving along the underground railway, the feds were doing every sleazy thing they could to try to get me back in their jurisdiction.

В 1907 году она продала свой дом в Манчестере и начала странствующий образ жизни, переезжая с места на место, где произносила речи и организовывала демонстрации в поддержку суфражизма.
In 1907 she sold her home in Manchester and began an itinerant lifestyle, moving from place to place as she spoke and marched for women's suffrage.

Соблюдайте осторожность, переезжая пылесосом через пороги и другие неровности, чтобы не допустить до расплескивания воды из контейнера наружу.
Move the vacuum cleaner carefully on doorsteps and uneven surfaces, not to cause an excessive rippling of the water inside the tank.

Врубель с детства испытал много новых впечатлений, переезжая из Омска а Астрахань, затем в Петербург, в Саратов, Одессу, и опять в Петербург.
Wrobel from childhood experienced a lot of new experiences, moving from Omsk and Astrakhan, then to St. Petersburg, in Saratov, Odessa, and again in St. Petersburg.

С другой стороны, переезжая из города в город, мы знаем, что можем доверять друг другу и полагаться друг на друга в любых обстоятельствах.
On the other hand, as we go from city to city, we know we can trust each other and rely on one another through thick and thin.

Последующие годы он постоянно находился в бегах, переезжая из одного города в другой, до тех пор пока в 2002 году ему не удалось выехать из страны.
During the following years, he was constantly living in hiding, going from one town to another, until he managed to leave the country in 2002.

Все большее число женщин задействовано в процесс миграции наряду, как это традиционно было в прошлом, с мужчинами, переезжая на далекие расстояния в целях обеспечения экономических потребностей своих семей.
More and more women engage in traditionally male migration patterns, moving across long distances to fulfil their own and their family's economic needs.

Еще есть Fastbacks, the Posies, и… the Young Fresh Fellows, которые вероятно… первая группа, которая действительно прорвалась в Сиэттле… совершенно самостоятельно, не переезжая из города.
Then there's the Fastbacks, the Posies, and… the Young Fresh Fellows, which were probably… the first band to really make it out of Seattle… all by themselves, without moving out of town.

Многие женщины- иммигранты, переезжая в другое место, могут, однако, лишиться своей независимости, особенно если они не знают языка и испытывают трудности с точки зрения адаптации к новому обществу.
Many immigrant women can, however, lose autonomy when they move, particularly if they do not know the new language and have difficulty in adapting to the new society.