ПЕРЕСЕКАЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• crossing
• traversing
• crosses

Примеры использования Пересекающего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пересекающего проезжую часть 8.
Crossing the carriageway 8.

Идентификация транспортного средства, пересекающего границу.
Identification of means of transport crossing the border.

Пересекающего блестящий тракт мысли и жизни.
Crossing a brilliant tract of thought and life.

Он является восточной границей Коринфского канала, пересекающего перешеек.
It is the eastern terminus of the Corinth Canal, which cuts across the isthmus.

В любом случае, это звук поезда, пересекающего пути при въезде на сортировочную станцию.
Anyway, that is the sound of one train crossing the tracks as it enters the rail yards.

А это картина, изображающая моего предка Икебода Даффа, пересекающего реку Даффавар.
And here's a painting of my ancestor Ichabod Duff, crossing the Duffaware River.

Поезд сбил насмерть молодого мужчину, пересекающего железнодорожные пути в запрещенном месте.
Young man crossing the railway tracks at a forbidden place killed after being hit by train.

Находится в середине зоны разлома Срединно- Атлантического хребта, пересекающего Исландию.
It is in the south of Reykjanes in the middle of the fissure zone on the Mid-Atlantic Ridge which traverses Iceland.

Пилот этого бесстрашного шахтера, пересекающего интерьеры зловещих мин, чтобы накопить драгоценности и другие драгоценные камни.
Pilot this intrepid miner traversing the interiors of sinister mines to accumulate jewels and other precious stones.

Муниципалитет Эль- Росарио находится в восточной части острова, на южном склоне пересекающего его горного хребта.
The municipality of El Rosario is located in the east of Tenerife, on the south face of the mountain range that crosses the Island.

Прошлое, настоящее и будущее сливаются воедино в вагонах проезда, пересекающего Восточную Европу XXI века: Польшу, Россию, Украину.
Present, past and future merge in the coaches of a train that crosses Eastern Europe in the 21st century, through Poland, Russia, Ukraine.

С западной стороны Лос- Рискос имеется трещина, появившаяся в результате эрозии оврага Кальяо, пересекающего ее в этой точке.
On the west side, Los Riscos features a furrow produced by the erosion of the Callao ravine where it crosses the slopes.

В их число попал, например, проект строительства нефтепровода Братислава- Швехат, пересекающего ценнейшие хранилища питьевой воды, обеспечивающие нею минимум треть страны.
There is for instance the oil pipeline Bratislava- Schwechat leading through one of the most prescious drinking water reservoirs supplying at least a third of the country.

В результате осуществления этих мер был значительно повышен потенциал транспортного коридора, пересекающего балканский регион с востока на запад.
As a result, the potential of the East-West transport corridor crossing the Balkan region has been significantly enhanced.

Должна иметься приемлемая с технической и финансовой точек зрения методика определения количества и качества природного газа, пересекающего границу.
There should be a technically and fiscally acceptable method of determining the quantity and quality of natural gas crossing the border.

Транспортные средства с противоминной защитой по-прежнему используются в качестве машин сопровождения для транспорта, пересекающего основную дорогу, и для патрулирования за пределами дороги.
Mine-protected vehicles continue to be used as escort vehicles for traffic crossing the main road and patrolling off it.

Применение такого метода требует определение зон( зон размещения материала) и их границ и регистрации массы расщепляющегося материала, пересекающего эти границы.
Such application requires the definition of areas(Materials Balance Areas) and their boundaries and the recording of the mass of fissile material crossing these boundaries.

И наконец, на географическое расположение, скажем, трубопровода, пересекающего территорию нескольких государств, в большей степени будут влиять политические и экономические интересы поставщика и принимающих стран.
Finally, the location- of, say, a pipeline crossing several States- would be highly influenced by the political and economic interests of the supplier and recipient countries.

На этой Конференции был обсужден вопрос об улучшении организационной структуры данного коридора, пересекающего границы трех государств.
At the Conference, the improvement of organizational framework conditions along the corridor, which is crossing three national borders, was discussed.

Так, электронная декларация груза, пересекающего государственную границу Азербайджана и направляющегося в данный порт, вносится по линии Государственного таможенного комитета в здешнюю Операционную систему управления.
Thus, the electronic declaration of cargo crossing the state border of Azerbaijan and bound for this port, enters the Operation Management System here through the State Customs Committee.

Например, угроза для танкера, выполняющего перегрузку груза с одного судна на другое в бухте Бенина, отличается от угрозы для того же танкера, пересекающего Индийский океан, так же как и соответствующие меры борьбы.
For example, the threat to a tanker conducting STS in the Bight of Benin is different to the threat to the same tanker transiting the Indian Ocean, as are the appropriate counter measures.

Поезд сбил насмерть молодого мужчину, пересекающего железнодорожные пути в запрещенном месте 18 октября в 20: 00 в Масисский отдел полиции поступило сообщение о том, что на железнодорожном пути поезд сбил насмерть молодого мужчину.
Young man crossing the railway tracks at a forbidden place killed after being hit by train On Saturday October 18 at 8 p.m. Masis police division received a report about a young man killed after being hit by train.

Таким же образом, совместно с первородным Сыном Михаилом, он участвовал в семи посвящениях кольцам Хавоны, тем самым став чутким и отзывчивым духовным опекуном каждого паломника времени, пересекающего эти совершенные небесные кольца.
Likewise did he participate with the original Michael Son in the seven bestowals upon the circuits of Havona, thereby becoming the sympathetic and understanding spirit minister to every pilgrim of time traversing these perfect circles on high.

Введение электронных таможенных деклараций способствовало упрощению процесса декларирования товаров и транспорта, пересекающего таможенную границу, обеспечило прозрачность таможенных услуг, создало благоприятную среду для предпринимателей и послужило стимулированию внешней торговли.
The introduction of electronic customs declarations facilitated the simplification of the declaration of goods and transport crossing the customs border, ensured the transparency of customs services, created a favorable environment for entrepreneurs and motivated foreign trade.

Статья посвящена определению количественных характеристик современных движений земной коры на тектонических разломах в заселенной местности, когда геодезические построения проектируются в виде профиля, пересекающего сетку тектонических нарушений.
The article is devoted to definition of quantitative characteristics for modern earth crust movements taking place on tectonic breaks in forest-covered areas when geodetic constructions are projected in the form of a profile crossing the grid of tectonic infringements.

В случае трансграничного вреда, пересекающего все государственные границы и затрагивающего глобальные общие пространства или окружающую среду per se в районах за пределами национальной юрисдикции, представляется разумным допускать претензии в связи с восстановлением или любые меры реагирования, которые уже приняты или будут приняты.
In the case of a transboundary harm traversing all the State boundaries and affecting the global commons or environment per se in areas beyond national jurisdiction, it appears reasonable to allow for claims for restoration and any response measures taken or to be taken.

В борьбе с последними в законодательстве принимались еще более жесткие поправки, в результате чего в некоторых странах стало проблематичным говорить не только о праве на свободу передвижения, но и об уважении достоинства человека, пересекающего границу.
To combat this, ever stricter amendments have been introduced into the legislation, as a result of which in some countries it has become problematic to speak not only of the right to freedom of movement but even of respect for the dignity of persons crossing the border.

На основе предложения, представленного секретариатом, SC. 1 приняла упрощенное определение следующего содержания:" Под" международными автомобильными перевозками грузов" подразумеваются рейсы груженого или порожнего транспортного средства, пересекающего границу по крайней мере одного другого государства- члена с транзитом или без транзита по территории одной или более других стран.
SC.1 adopted a simplified definition on the basis of a proposal submitted by the secretariat to read:"'International goods transport by road' means the runs by a vehicle, either loaded or unloaded, crossing the border of at least one other member country with or without transit via another country or countries.

При проведении пограничных выборочных обследований проводится опрос лиц, пересекающих границу страны в обоих направлениях, что позволяет получить важную информацию о миграции при условии использования в ходе опроса вопросов, касающихся страны происхождения/ страны назначения лица, пересекающего границу, и предполагаемого срока пребывания в стране назначения.
Border sample surveys are carried out on people crossing the borders of a country in both directions, and they can provide important information on migration when questions are included on the origin/destination of the traveller and the expected duration of stay in the destination country.

Придавая важное значение развитию энергетического коридора Восток- Запад, пересекающего Каспийское море и Кавказ, в качестве одного из основных направлений транспортировки энергоносителей Каспийского бассейна, президенты заявили о готовности к практическим шагам по ускорению реализации проектов по транспортировке азербайджанской нефти по маршруту Баку- Тбилиси- Джейхан, а также по доставке природного газа из Каспийского бассейна через Азербайджан и Грузию в Турцию.
Emphasizing the importance attached to the realization of the east-west energy corridor, crossing the Caspian and Caucasia, which they assessed to be one of the primary routes for the transport of the energy resources of the Caspian Basin, the Presidents expressed their readiness to take concrete steps towards the implementation of projects concerning transportation of Azeri oil by the Baku-Tbilisi-Ceyhan route and of Caspian Basin natural gas to Turkey through Azerbaijan and Georgia.