ПЕРЕСЕКЛО на Английском - Английский перевод

• crossed
• crossing

Примеры использования Пересекло на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пересекло отзывающиеся эхом его мозга проходы.
Traversed the echoing passages of his brain.

Секунд назад воздушное судно пересекло периметр.
Aircraft crossed the perimeter 15 seconds ago.

Оно пересекло вселенные, и вы его оба держали. Идеально.
It's crossed universes, you have both owned it, that's perfect.

Новое оборудование только что пересекло мост Дэ Чо.
New equipment just crossed the Deh Cho bridge.

В 2008 году границу с Египтом пересекло 9 142 человека, а в 2009 году прибыло 5 305 человек.
In 2008 9142 crossed the border from Egypt and in 2009, 5305 people arrived.

В 2013 году( по август месяц 2013 года) границу пересекло 28 человек.
In 2013(until August 2013) 28 people crossed the border.

От израильских командосов пересекло канал и атаковало египетские городища на западном береге.
From there Israeli commandos crossed the Canal and attacked the Egyptian fortifications on the west bank.

В день выборов линию разграничения между образованиями пересекло лишь ограниченное число избирателей.
Only a limited number of voters crossed the IEBL on the day.

Это судно пересекло пределы израильских территориальных вод приблизительно в 02 ч. 00 м. и продолжало следовать курсом на юг.
The boat crossed into Israeli waters at approximately 2 a.m., maintaining its southerly course.

Племя карпов двинулось через Дакию, затем пересекло Дунай и неожиданно появилось в Мезии, откуда оно угрожало Балканам.
The Carpi moved through Dacia, crossed the Danube and emerged in Moesia where they threatened the Balkans.

После того как судно пересекло Суэцкий канал по пути в Ливию, оно было остановлено германскими и итальянскими властями.
After the ship passed through the Suez Canal, bound for Libya, it was stopped by German and Italian authorities.

В 2008 году словацко- украинскую границу пересекло почти 2, 5 млн граждан, свыше 1, 5 млн транспортных средств.
Road Rail Others In 2008 the border was crossed by some 2.8 million people and over 1.5 million transportation objects.

Потребовалось 13 дней, чтобы сообщение об убийстве Авраама Линкольна в 1865 году пересекло Атлантику и достигло Европы.
It took 13 days for the news of the assassination of Abraham Lincoln in 1865 to cross the Atlantic and reach Europe.

Соперничество между Человеком- пауком и Бэтменом пересекло большой экран и выходит на наш сайт с этой гоночной трассой.
The rivalry between Spiderman and Batman has crossed the big screen and comes to our website with this motorcycle race.

Землетрясение магнитудой 8. 8, произошедшее в центральной части Чили 27 февраля 2010 года, также генерировало цунами, которое пересекло Тихий океан.
The 8.8 magnitude earthquake in central Chile on 27 February 2010 also generated a tsunami, which crossed the Pacific Ocean.

Более 700 беженцев пересекло границу после того, как в прошлом месяце вспыхнул конфликт между заирскими тутси и элементами заирской армии.
More than 700 have crossed the border since the conflict erupted last month between the Zairian Tutsis and elements of the Zairian army.

Как отмечалось выше, в 1994 году границы четырех европейских стран пересекло свыше 34 млн. коммерческих и личных автотранспортных средств.
As mentioned above, the total of commercial and private vehicles crossing the borders of four European countries in 1994 was over 34 million.

Из-за ухудшения обстановки только за последние несколько недель более 40 000 беженцев из Бурунди пересекло границу и проникло в Танзанию.
Owing to the deterioration of the situation, over the past few weeks alone, more than 40,000 refugees from Burundi have crossed the border into Tanzania.

За первое полугодие 1994 года границу пересекло 93 571 162 человека: 46 705 051 человек въехал в Польшу и 46 866 111 человек выехал с ее территории.
In the first six months of 1994 93,571,162 persons crossed the border: incoming to Poland were 46,705,051 persons and outgoing were 46,866,111 persons.

Это увеличение было обусловлено возвращением беженцев из Бурунди: за период с 19 по 23 декабря при содействии УВКБ границу пересекло 5499 репатриантов.
This increase was due to an influx of refugees from Burundi when 5,499 returnees crossed the border in UNHCR-organized convoys between 19 and 23 December.

Фундамент заложен 20 января 2012 года В декабре 2014 года строительство башни пересекло рубеж 125 м, а по состоянию на июль 2015 года высота башни достигла 255 м 837 футов.
In December 2014, the tower's construction crossed the 125 m(410 ft) milestone and as of July 2015, the tower had reached 255 m 837 ft.

За пятнадцать минут до полуночи 31 августа 1993 года последнее боевое подразделение российских вооруженных сил пересекло границу и покинуло территорию Литвы.
Fifteen minutes before midnight on 31 August 1993, the last combat unit of the Russian armed forces crossed the border and left the territory of Lithuania.

За первые 20 лет своего существования мост пересекло 27 млн автомобилей, что более чем в два раза превышает число автомобилей, перевезенных паромами с острова и на остров.
In the first 20 years of its existence, the bridge was crossed by 27 million vehicles, more than double of ferry traffic to and from the island.

Стадо коров пересекло линию отвода сил со стороны оккупированной Мазарии- Шабъа в направлении пруда Баатхеля вблизи Ворот Хасана и покинуло территорию 11 июля 2009 года в 05 ч. 35 м.
A herd of cows crossed the WL(withdrawal line) from the occupied CHEBAA Farms towards Ba่athael pool beside HASSAN's gate and left on 11/07/2009 at 05.35.

После подписания соглашения по таможенной администрации между образованиями линию разграничения между образованиями пересекло свыше 700 грузовиков, перевозящих импортно- экспортную продукцию.
Since the signing of the customs administration agreement between the entities, over 700 trucks transporting imports and exports have crossed the inter-entity boundary line.

В ночь с 18 на 19 июня 2010 года специальное военное подразделение азербайджанской армии пересекло линию соприкосновения и вторглось в Мардакертский район Нагорно-Карабахской Республики.
On the night of 18-19 June 2010, a special military unit of the Azerbaijani army crossed the line of contact and penetrated into the Mardakert district of the Nagorno Karabakh Republic.

В одном случае зарегистрированное в Кувейте транспортное средство, принадлежащее подрядчику, который поставляет ИКМООНН продовольственные товары, по ошибке пересекло границу и было конфисковано иракской полицией.
In one case, a Kuwaiti-registered vehicle belonging to a catering contractor engaged by UNIKOM erroneously crossed the border and was confiscated by the Iraqi police.

Первое судно из линейки Sunreef 74- яхта WildBerry- было спущено на воду в конце 2014 года и в скором времени после этого пересекло Атлантический океан для передачи в руки владельца в штате Флорида, США.
The first unit from the Sunreef 74 line- WildBerry was launched at the end of 2014 and shortly after crossed the Atlantic Ocean to be finally delivered to Florida-USA to her owner.

Русское войско( примерно 34 500 человек) пересекло восточную границу Речи Посполитой в октябре 1632 года и взяло в осаду Смоленск, который Россия уступила полякам по Деулинскому перемирию 1618 года, под конец русско- польских войн Смутного времени.
A Muscovite army crossed the Commonwealth eastern frontier in October 1632 and laid siege to Smolensk which was ceded to Poland by Russia in 1618, at the end of the Dymitriad wars.

Об этом инциденте было сообщено властям Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория). 22 сентября мобильный патруль в секторе" Альфа" заметил, как 6- метровое деревянное судно пересекло Дрину в 7 км к югу от Мали- Зворника.
The incident was reported to the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro). On 22 September, Sector Alpha mobile patrol observed a 6-metre wooden boat crossing the Drina River 7 kilometres south of Mali Zvornik.