ПЕЧАЛЬНОМ на Английском - Английский перевод

• sad
• unfortunate

Примеры использования Печальном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гм, только в печальном смысле.
Um, only in a very sad way.

Итак, воображаемый рай в этом печальном мире.
So, in an imaginary paradise of this sad world.

Какая сила в печальном имени твоем?
What power in your name of sorrow?

Так что говорить о печальном опыте….
So why speak of sad experience….

Поговорим о чем-нибудь не столь печальном?
Could we talk about something else, something less depressing?

Как должно быть грустно в твоем печальном, циничном мирке.
It must be pretty sad in your sad, cynical little world.

В нашем старом печальном бестиарии она истинное… уникальное создание.
In our dolorous old bestiary, she's a truly… unique creature.

Мы ценим ваше благоразумие в этом довольно печальном инциденте.
We appreciate your discretion in this rather unfortunate incident.

О печальном опыте такого рода можно прочитать в одной из предыдущих записей блога.
You can read about this kind of frustrating experience in an older post.

Но все находится в крайне печальном состоянии и постепенно рассыпается.
But everything is in extremely deplorable condition and is gradually crumbling to pieces.

И даже Орфей, потерявший Эвридику, споет об этом печальном событии в мажоре.
And even Orfeo who has lost Euridice will use the major scale to sing about this sad event.

В этом печальном случае причиной была бы нехватка не грамотности или культуры, а сознательности.
In such a sad case, the cause would not be a lack of literacy or culture, but a lack of conscience.

Я боюсь, Пуаро, никто из нас не может быть вам полезен в этом печальном расследовании.
I am afraid, Poirot, neither of us can be of use to you in this sad investigation.

После визита к Месье Де Тревиллю Д' Артаньян в печальном настроении поехал домой окольным путем.
After visiting Monsieur de Treville, d'Artagnan, in a pensive mood, travelled the long road home.

Международному сообществу не следует делать вид, что ему неизвестно об этом печальном несоответствии.
The international community must not feign unawareness of this sad contrast.

Да, но когда слушаешь песню, в которой поют о чем-то печальном разве ты не сопереживаешь?
Yeah, but when you listen to a song where somebody's singing about something depressing,- don't you relate to it?

Это песня о старении и печальном осознании потери физической и психической целостности с течением времени.
The song is about aging and the sad consciousness of losing physical and mental integrity with the passing of time.

Все, что я пытаюсь сделать, это немного магии, немного магии в печальном и жестоком мире.
All I'm trying to do is make some magic, a little bit of magic in an otherwise sad and cruel world.

Министр иностранных дел Индии также упоминал о печальном инциденте взятия заложника в Кашмире.
Reference was also made by the Foreign Minister of India to the unfortunate incident of hostage-taking in Kashmir.

В 12 1/ 2 завтракали и затем Аликс и я отправились на Ходынку на присутствование при этом печальном„ народном празднике“.
At 12 1⁄2 we had lunch and then Alix and I went to Khodynka to be present at this sad"national holiday.

Вы, кто погрязли в ваших бесовских занятиях, учитесь на моем печальном примере, как тщетны их( бесовские) приманки….
You who wallow in your demoniacal practices, learn by my sad example all the vanity of their[the demons'] baits….

Я искренне надеюсь, что ты не представляешь будущее этой страны, потому что если ты- наше будущее, то мы в печальном положении.
I sincerely hope you do not represent the future of this country, because if you do we are in sad shape.

Г-н НИСТРАЛЬ БУРОН( Испания) благодарит г-на Бëрнса за напоминание о печальном деле, связанным с убийством Бланко Гарридо.
Mr. NISTRAL BURON(Spain) thanked Mr. Burns for having referred to the sad case of Mr. Blanco Garrido's murder.

А узнают они о печальном состоянии детей в неблагополучных семьях от органов внутренних дел, органов МЧС, медицинских работников и других источников.
And they will know about the sad state of children in disadvantaged families from law enforcement bodies, bodies of MOE, medical and other sources.

Наше особое внимание к ресурсам также основано на печальном опыте 1998 года, когда было подписано Ломейское мирное соглашение.
Our emphasis on resources is also based on an unfortunate experience in 1998, a year before the Lomé Peace Agreement was signed.

В« Повести о Арагорне и Арвен» в Приложениях к« Властелину Колец» он указал о его характере, зачастую мрачном и печальном, но с неожиданными моментами веселья.
In"The Tale of Aragorn and Arwen", found in the Appendices, he was described as often grim and sad, with unexpected moments of levity.

После двухлетнего перерыва неонацисты активизировались в Воронеже( 2 погибших и 18 раненых), который вновь вышел на третье место в этом печальном рейтинге.
After a two-year break, neo-Nazis re-emerged in Voronezh(2 dead and 18 injured), which once again took third place in this sad ratings competition.

Доводы в поддержку необходимости учета африканской позиции основываются на печальном факте несправедливости, с которой сталкивается Африка.
The rationale favouring the taking into account of the African position is based on the sad fact of the injustice that Africa has suffered.

Твердая приверженность моего правительства делу ликвидации государственного терроризма основывается на нашем собственном печальном опыте недавнего прошлого.
My Government's firm commitment to the eradication of State-sponsored terrorism is based upon our own traumatic experiences in the recent past.

Но делать это в таком трагическом и печальном контексте, как гибель президента Леха Качиньского, его жены и видных деятелей, которые сопровождали его, еще труднее.
To do so in a context as tragic and sad as that of the death of the late President Lech Kaczyński, his wife and the eminent personalities who accompanied him is even harder.