ПЕЧАЛЬНЫМ ПРИМЕРОМ на Английском - Английский перевод

• sad example
• sorrowful example

Примеры использования Печальным примером на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешний голод в районе Африканского Рога является тому печальным примером.
The current famine in the Horn of Africa is a sad example.

Весьма печальным примером этому является освещение средствами массовой информации войны в Персидском заливе.
A sad example of this is the media coverage that was given to the Gulf war.

Опыт народа мапуче в Чили в 70- е и 80- е годы является тому печальным примером 56/.
The experience of the Mapuche peoples in Chile during the 1970s and 1980s is a sorrowful example.

Наиболее ярким и печальным примером явилось использование такого рода технологий Исламским государством.
The brightest and saddest example was the use of such technologies by the Islamic State.

Однако передача ивуарийцев, в том числе беженцев, без соблюдения надлежащих процедур служит печальным примером узких мест в этом сотрудничестве.
The transfer of the Ivorians, some of whom were refugees, without due process is, however, an unfortunate example of where that cooperation was flawed.

Печальным примером тому, равно как и ярким свидетельством ситуации, является число сербов в Приштине, которых когда-то насчитывалось там 40 000, а теперь лишь 87.
A sad example, as well as a telling piece of evidence of the situation, is the number of Serbs in Priština which once stood at 40,000 and now stands at 87.

Недавняя трагическая гибель г-на Алиуна Блондэна Бея и его соратников, памяти которых я хотел бы воздать должное от имени народа Камеруна, является еще одним особо печальным примером этого.
The recent tragic death of Mr. Alioune Blondin Beye and his team, to whose memory I wish to reaffirm the fraternal homage of the people of Cameroon, is one more particularly unhappy example of this point.

Печальным примером высоких издержек сохраняющихся социально-экономических проблем выступает положение детей в Гвинее-Бисау, которые в нынешнем учебном году потеряли 30 процентов занятий.
The children of Guinea-Bissau, who have lost 30 per cent of their classes during the current school year, are an unfortunate example of the high cost of continuing socioeconomic problems.

Опыт народа мапуче в Чили в 70- е и 80- е годы является тому печальным примером Thomas R. Berger, Long and Terrible Shadow: White Values, Native Rights in the Americas 1492- 1992, Douglas and McIntyre, Ltd., 1991, p. 99.
The experience of the Mapuche peoples in Chile during the 1970s and 1980s is a sorrowful example. Thomas R. Berger, Long and Terrible Shadow: White Values, Native Rights in the Americas 1492-1992, Douglas& McIntyre, Ltd., 1991, p. 99.

Самым печальным примером является ситуация в Сомали: несмотря на эмбарго в отношении оружия, введенное 16 лет тому назад, самого разного оружия сейчас в Сомали больше, чем в любой момент с начала 1990х годов S/ 2007/ 436.
Somalia forms the most dismal illustration: in spite of a 16-year arms embargo, the quantity and diversity of arms available in Somalia are greater than at any time since the early 1990s S/2007/436.

Разоблачение злоупотреблений в отношении представителей этого меньшинства в начале 70- х годов( пункт 40 доклада) является печальным примером- отнюдь не уникальным только для одной Швейцарии- того, что может случиться с маргинальными группами населения, которые придерживаются иного стиля жизни.
The revelations of abuses committed against them in the early 1970s,(paragraph 40 of the report), were a sad illustration, by no means unique to Switzerland, of what could happen to marginalized people with different lifestyles.

Вероятно самым печальным примером использования этого приема является премьера Далласа в 1986 году, в которой выяснилось, что смерть Бобби Юнга из предыдущего сезона была просто мечтой в голове одного из персонажей.
Perhaps the most infamous example of the reset button technique is the 1986 season premiere of Dallas in which it is revealed that Bobby Ewing's death in the previous season was merely a dream in the mind of one of the characters.

Тринадцать лет спустя после принятия на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО резолюции, призывающей к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, а также других видов оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке, этот регион остается печальным примером неэффективности Договора в плане обеспечения безопасности для его участников.
Thirteen years after the adoption at the 1995 NPT Review and Extension Conference of a resolution calling for the establishment of a zone free of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction in the Middle East, the region remains a blatant example of the ineffectiveness of the Treaty in achieving security for its parties.

Печальным примером отсутствия такого внимания является Руанда, где решительные действия со стороны международного сообщества в начале года могли бы улучшить ситуацию, с тем чтобы она не привела к тем страшным событиям, которые разыгрались после 6 апреля 1994 года.
This lack of interest was sadly illustrated by the case of Rwanda, where decisive action on the part of the international community early in the year might have rendered the situation in this country less susceptible to the disastrous events there after 6 April 1994.

Продолжающийся конфликт по-прежнему является печальным примером сочетания самых различных видов военных действий, включая использование регулярных войск, оснащенных обычными вооружениями, и нерегулярных формирований, применяющих свою тактику, а также неизбирательного насилия, принуждения и беззакония, что усугубляется в Сомали вмешательством влиятельных региональных сил.
The conflict remains a grim example of"hybrid warfare": a combination of conventional capabilities, irregular tactics and formations, as well as indiscriminate violence, coercion, and criminal disorder-- compounded in the Somali case by the interference of regional powers.

Военные операции Израиля в Газе являются печальным примером губительной Дохийской доктрины, которую Израиль использовал в Ливане во время его вторжения в 2006 году и которая нацелена на неоправданное применение силы, массовое уничтожение имущества гражданских лиц и инфраструктуры, а также причинение гражданским лицам страданий.
Israel's military operations in Gaza are a lamentable example of the disastrous Dahiya doctrine, put into practice by Israel during its invasion of Lebanon in 2006 and which is characterized by the use of disproportionate force, the mass destruction of civilian property and infrastructure and the suffering inflicted on civilians.

Я просто упомянула тебя как печальный пример общества.
I just cited you as a sad example of it.

Бурунди представляет собой другой печальный пример тех крайне пагубных последствий, которые всеобъемлющие экономические санкции могут иметь для всех аспектов жизни общества.
Burundi provides another sad example of the immensely deleterious effects comprehensive economic sanctions can have on all aspects of a society.

Однако, низкая зарплата, нетворческий характер работы, отсутствие каких-либо перспектив, а главное- печальный пример родителей послужили для Ильи толчком к поиску новой работы.
However low wages, monotonous work, unpromising prospects and, more importantly, the sad example of his dissatisfied parents prompted Ilya to start looking for a better job.

Вы, кто погрязли в ваших бесовских занятиях, учитесь на моем печальном примере, как тщетны их( бесовские) приманки….
You who wallow in your demoniacal practices, learn by my sad example all the vanity of their[the demons'] baits….

Вот пара достаточно печальных примеров неэффективного использования программ автоматического перевода из-за непонимания их базовых функций.
Here are a few sad examples of using CAT tools suboptimally because of failure to understand their very basiс functions.

Меня заботит то, что девушки в таких фильмах- печальные примеры детской травмы и родительского пренебрежения.
I care that the girls in those movies are sad examples of childhood trauma and parental neglect.

Поэтому, осознав этот печальный пример духовной деградации как чужой трагический опыт, оттолкнемся от него и пойдем в обители Чистоты, Света, Нежности, Любви- сонастраиваться с ними, становиться ими.
Therefore, seeing this sad example of spiritual degradation as someone else's tragic experience, let us turn away from it and go to the abodes of Purity, Light, Tenderness, and Love- in order to attune to them and to become one with them.

Речь идет о некоторых из наиболее печальных примеров систематических нарушений прав человека, которым подвергается неалбанское население; существует также множество других примеров нарушения экономических, социальных и культурных прав этих людей, которые можно найти в многочисленных докладах, представленных Генеральным секретарем и известными международными организациями.
Those were some of the most grievous examples of systematic human rights violations to which nonAlbanians were subjected; and there were many other examples of breaches of their economic, social and cultural rights which could be found in numerous reports submitted by the Secretary-General and prominent international organizations.

В случаях, когда происходят нарушения прав целых групп людей-- печальные примеры этому можно видеть в Европе, Азии и Африке-- или когда их собственные правительства не в состоянии обеспечить им защиту, Организация имеет полное и законное право принять соответствующие меры на своевременной основе в целях восстановления справедливости.
When the rights of whole groups of people are violated-- grievous examples could be mentioned in Europe, Asia and Africa-- or when they go unprotected by their own Governments, it is entirely right and just that this Organization should intervene in a timely manner by suitable means to restore justice.

Совершенно очевидно, что данная ситуация, которая является в данный момент уникальной для Африки и с которой, как видно, мирятся, представляет собой серьезный и печальный пример для всего африканского континента, поскольку он может дискредитировать и исказить роль Организации Объединенных Наций в ее усилиях, направленных на урегулирование конфликта.
It is obvious that this situation, which at this moment is unique in Africa and appears to be tolerated, represents a serious and bad example for the African continent as it can also discredit and confuse the role of the United Nations in its efforts for conflict resolution.

В связи с этим она отмечает, что произошел беспрецедентный рост санкций и принудительных мер в нарушение самой многосторонней системы торговли, например Закон Хелмса- Бартона, направленный против Кубы, представляет собой печальный пример нарушения международного права, соглашений Всемирной торговой организации, принципов свободной торговли и принципов, лежащих в основе ЮНСИТРАЛ.
There had been an unprecedented increase in sanctions and coercive measures that contravened the multilateral trade system, such as the Helms-Burton Act imposed against Cuba, which constituted a deplorable example of a breach of international law, the World Trade Organization agreements, the principles of free trade and the principles upon which UNCITRAL itself was founded.

Еще один печальный пример: совсем недавнее назначение, которое спорно и оспаривается, судьи Саида Мортазари, являющегося судьей административного суда по делам печати, на должность генерального прокурора Тегерана с поручением осуществить реформу прокуратуры.
A further regrettable example: the recent appointment, questionable and questioned, of judge Said Mortazari, a judge at the Administrative Court for the Press, as AttorneyGeneral of Tehran, with the task of reforming the prosecution service.

Печальные примеры бездействия Совета дают Сребреница и Руанда.
Srebrenica and Rwanda were two sad examples of such inaction.

Недавние события в Боснии и Герцеговине, Руанде, Бурунди и Косово являются печальными примерами такого совокупного насилия.
Recent events in Bosnia and Herzegovina, Rwanda, Burundi and Kosovo sadly illustrate the examples of intersectional violence.