ПЛАСТИКОВЫХ ПУЛЬ на Английском - Английский перевод

• plastic bullets
• plastic baton rounds

Примеры использования Пластиковых пуль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение пластиковых пуль.
Use of plastic baton rounds.

Применение пластиковых пуль в Северной Ирландии.
Use of baton rounds in Northern Ireland.

В том числе получили ранения и пострадали от применения резиновых и пластиковых пуль 150 детей.
Among those, 150 children were hurt and had injuries made by rubber bullets and plastic bullets.

Запрещение использования пластиковых пуль в качестве средства борьбы с беспорядками;
The abolition of the use of plastic bullet rounds as a means of riot control;

Последний случай смерти, очевидно, в результате применения пластиковых пуль произошел в августе 1989 года.
The last incident in which a person died from injuries apparently caused by plastic baton rounds occurred in August 1989.

Продолжающееся использование пластиковых пуль в качестве средства борьбы с беспорядками;
The continued use of plastic bullet rounds as a means of riot control;

Использование пластиковых пуль позволяет снизить до минимума риск увечья или смерти.
The use of plastic baton rounds ensures that the risk of injury or death is kept to a minimum.

Ни один из методов восстановления общественного порядка, включая применение пластиковых пуль, не является полностью безопасным.
No method for controlling public order situations, including the use of plastic baton rounds, is entirely safe.

Свидетель сообщил Специальному комитету о вызывавшем особую обеспокоенность случае, связанном с применением пластиковых пуль.
The witness described to the Special Committee a particularly disquieting case concerning the use of plastic bullets.

В этой связи полицейское сопровождение таких спорных шествий, и в частности использование пластиковых пуль, вызывает серьезное беспокойство.
In this regard, the policing of these contentious marches, in particular the use of plastic bullets, raises serious concerns.

Он заявил, что проверка процессуальных норм и методов подготовки КПО будет включать проверку системы использования пластиковых пуль.
He said that the review of the RUC's procedures and training will include those relating to the use of plastic baton rounds.

Отвечая на вопрос о применении новых пластиковых пуль, он говорит, что с 3 июня 1994 года армия и Королевские констебли Ольстера используют новое стрелковое оружие.
In reply to the question on the use of new plastic bullets, he said that the army and the Royal Ulster Constabulary had been using a new weapon since 3 June 1994.

В 1996 году инспектор Корпуса констеблей Ее Величества провел специальное исследование случаев применения констеблями пластиковых пуль см. приложение H, добавление D.
In 1996, Her Majesty's Inspector of Constabulary conducted a specific examination of the use by the RUC of plastic baton rounds see annex H, appendix D.

В результате использования пластиковых пуль военнослужащими сил безопасности пострадало значительное число людей, в основном лоялисты, которые получили головные травмы и телесные повреждения.
A large number of people, mainly loyalists, allegedly suffered head and upper body injuries after being shot with plastic bullets by the security force.

Он также просит представить более детальную информацию о работе помещений для отдыха и возможностей учебы для заключенных и о позиции правительства в вопросе об использовании пластиковых пуль.
He also sought more details about recreational facilities, work and training opportunities for prisoners and about the Government's position on the use of baton rounds.

Вопрос g: Продолжающееся использование пластиковых пуль в качестве средства борьбы с беспорядками. Этот вопрос рассматривается в пунктах 31 и 130- 137 настоящего доклада.
Subject(g): The continued use of plastic baton rounds as a means of riot control. This subject is dealt with at paragraphs 31 and 130-137 of this report.

Используемой армейскими подразделениями в Северной Ирландии практикой разгона( с применением пластиковых пуль) манифестаций, которые неправительственные организации считают мирными демонстрациями;
The practice of the army in Northern Ireland of dispersing, with plastic bullets, what have been described by non-governmental organizations as peaceful demonstrations;

Однако, если они будут взяты на вооружение, то у полиции появится альтернатива, благодаря которой при определенных обстоятельствах она сможет отсрочить применение пластиковых пуль или же вовсе не прибегать к ним.
However, their deployment will give the police an option that, in some circumstances, could delay the need to use baton rounds, or remove it altogether.

В апреле 2001 года министр по делам Северной Ирландии ввел новые строгие требования, касающиеся применения пластиковых пуль, и в последние годы их использование заметно сократилось.
In April 2001 the Secretary of State for Northern Ireland introduced stringent new requirements for the use of baton rounds, and in recent years there has been a notable decrease in their use.

В общей сложности после начала второй интифады ПОКП насчитало 3663 убитых палестинца и соответственно 7757 и 6482- палестинца, получивших ранения в результате применения боевых патронов и резиновых или пластиковых пуль.
PRCS recorded a total of 3,663 deaths since the second intifada and 7,757 and 6,482 Palestinians injured by live ammunition and rubber or plastic bullets, respectively.

В декабре 2002 года независимый консультант по рассмотрению жалоб на военнослужащих опубликовал анализ боевого использования пластиковых пуль в Северной Ирландии в 2001- 2002 годах.
In December 2002, the Independent Assessor of Military Complaints Procedures published a review of military use of baton rounds in Northern Ireland in 2001 and 2002.

Омбудсмен по делам полиции получает от Главного констебля доклад по каждому инциденту, связанному с применением полицией пластиковых пуль, и после этого проводит расследование доклад представляется также Совету по контролю за действиями полиции.
The Police Ombudsman receives a report from the Chief Constable on every incident when police use baton rounds, and she carries out an investigation the Policing Board also receives a report.

Согласно рекомендациям Комитета против пыток( А/ 54/ 44, пункт 77 d) Комитет призывает государство- участник отказаться от использования пластиковых пуль в качестве средства борьбы с беспорядками.
Following the recommendations of the Committee against Torture(A/54/44, para. 77(d)), the Committee urges the State party to abolish the use of plastic baton rounds as a means of riot control.

Правительство признает, что применение пластиковых пуль вызывает разногласия и является предметом ожесточенных споров, особенно когда оно приводит к гибели гражданских лиц или нанесению им серьезных телесных повреждений.
The Government recognizes that the use of plastic baton rounds has given rise to controversy and has been the subject of considerable debate, particularly when it has resulted in the death or serious injury of civilians.

Продолжающаяся практика использования секретных подразделений, дальнейшие послабления в правилах, касающихся открытия огня и применения боевых патронов, резиновых и пластиковых пуль, привели к более чем 180- процентному увеличению числа жертв только среди детей.
The continued deployment of undercover units, a further relaxation of the rules for opening fire and the use of live ammunition as well as rubber and plastic-coated bullets have led to more than a 180 per cent increase in fatalities among children alone.

Масштабы применения пластиковых пуль за последние годы резко уменьшились; в течение 1993 года стрельба пластиковыми пулями велась 523 раза, в большинстве случаев во время массовых беспорядков, когда жизнь людей находилась в опасности.
The use of plastic baton rounds has declined dramatically in recent years; during 1993, 523 rounds were fired, in the majority of cases during widespread rioting involving danger to life.

Согласно статистическим данным, собранным Палестинским Обществом Красного Полумесяца( ПОКП) и размещенным на его веб- сайте, в период с 1 января по 19 августа 2005 года на Западном берегу и в секторе Газа предположительно было убито 146 палестинцев, 160 были ранены, когда стрельба велась боевыми патронами, и 174 человека получили повреждения от резиновых или пластиковых пуль.
According to statistics registered by the Palestine Red Crescent Society(PRCS) and available on its website, from 1 January to 19 August 2005, 146 Palestinians had reportedly been killed in the West Bank and Gaza Strip, while 160 had been injured by live ammunition and 174 persons wounded by rubber or plastic bullets.

Увеличивается количество подробных докладов правозащитных организаций, в которых фиксируются случаи ранений, а подчас и гибели протестующих и прохожих в результате использования сотрудниками полиции и органов безопасности резиновых пуль с металлическим сердечником, безответственного применения слезоточивого газа, выстреливаемых элементов электрошоковых устройств, круглых резиновых поражающих элементов, пластиковых пуль и водяных пушек.
An increasing number of detailed reports by human rights organizations document how protesters and bystanders have been wounded and sometimes died following the use by police and security personnel of rubber-coated metal bullets, the reckless use of tear gas, electric shock projectiles, rubber ball projectiles, plastic bullets and water cannons.

В противном случае они пользовались резиновыми и пластиковыми пулями и слезоточивым газом для разгона демонстрантов.
Otherwise they used rubber and plastic bullets and tear-gas to disperse the rioters.

Полиция специального назначения использовала водомет и пластиковые пули.
Riot police fired water cannon and plastic bullets.