ПЛАТЕЛЬЩИКУ на Английском - Английский перевод

• payer
• remitter
• transferor
• payee

Примеры использования Плательщику на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что делать плательщику в этой ситуации?
What should a payer do in this situation?

Остаток денежных средств возвращается плательщику.
Cash balance is returned to the payer.

Непосредственно Плательщику без участия Компании.
Directly to the Payer bypassing the Company.

Плательщику предоставляется возможность поменять страну.
The payer retains the option to change the country.

По этим полям добавляемый платеж будет привязан к получателю и плательщику.
The added payment will be linked to the beneficiary and the payer by these fields.

Если не указан, плательщику будет немедленно предоставлена таблица с доступными способами оплаты.
If not specified, the payer will be immediately provided with the payment types to choose from.

Например, используется дополнительный выход, чтобы вернуть сдачу плательщику.
In such a case, an additional output is used, returning the change back to the payer.

Получатель вправе осуществить Операцию возврата Плательщику следующими способами.
The Payee may make the Transfer Reversal to the Payer in the following manner.

Таким образом, обычно в рамках правила приоритета главное внимание уделяется конкретному лицу- плательщику.
Thus, the priority rule normally focuses on the particular person that is the payor.

Такие средства могут также быть возвращены Плательщику по письменной просьбе Плательщика..
Such funds may also be returned to the Payer under a written request of the Payer..

Указав страну, плательщику сразу же предоставляются те способы оплаты, которые возможны в данной стране.
When the country is specified, the payer will be immediately provided with the payment methods available in that country.

Кроме того, за неуплату налоговых обязательств в бюджет плательщику нужно начислить и уплатить еще и пеню.
In addition, the payer also should accrue and pay the penalty for the non-payment of tax liabilities to the budget.

В любом случае плательщику необходимо по крайней мере точно знать, сколько времени потребуется для перевода средств.
In either case the transferor needs at least a reliable estimate of the time necessary for the funds transfer.

Счет- это платежный документ, выдаваемый продавцом плательщику при продаже товара или оказании услуги.
Invoice is the payment document delivered by the Seller to the Remitter upon selling the goods or services.

Если Плательщику не присвоены ни ИНН, ни КИО, то в определенных случаях расчетные документы могут содержать нули в подполе ИНН.
If neither INN no KIO is assigned to Payer then in particular cases payment documents could include zeroes in the INN field.

Разница между суммой, переведенной банком Поставщику и номинальной суммой платежного требования, выставляемого Плательщику.
Difference between the amount transferred by bank to supplier and the nominal amount of payment claim issued by Payer.

В этом случае плательщику НДС необходимо будет уплатить сумму недоплаты налоговых обязательств и штраф в размере 3% от суммы недоплаты.
In this case, the VAT payer should pay the amount of underpayment of tax liabilities and the fine of 3% of the underpayment amount.

Так как информацию о поступлении денег поступает в реальном времени, вы можете предоставлять услугу плательщику сразу после осуществления платежа.
Since you receive information about the receipt in real time, you can provide a service to the remitter immediately after making the payment.

Их суть заключается в том, чтобы дать плательщику возможность составлять НН не на каждую отдельную отгрузку( особенно если их в течение месяца много), а на их совокупность.
Their essence is to give the payer the opportunity to make TI not for each separate shipment, but on their set.

Во втором блоке необходимо указать условия для распознавания транзакции и ее привязки к получателю и плательщику, указанным выше.
In the second box it is necessary to specify the conditions for recognizing the transaction and the binding of it to the payer and beneficiary specified above.

Поставщик платежных услуг обязан направить плательщику уведомление об исполнении требования получателя средств не позднее дня, следующего за днем исполнения.
The payment service provider shall send to the payer a notice on execution of the funds recipient's request not later than the day following the day of execution.

Налоговое уведомление- решение об уплате суммы/ сумм налога и соответствующие платежные реквизиты присылаются( вручаются) плательщику до 1 июля.
The tax assessment notice on the payment of the tax amount/amounts and the corresponding payment details are to be sent(delivered) to the payer before 1 July.

Смысл операции состоит в передаче плательщику бенефициаром коммерческих и финансовых документов после выплаты или акцепта.
The operation resides in transmitting the commercial and financial documents from the payment beneficiary to the payer against payment, acceptance or other conditions.

В таком случае за возврат средств применяется указанная в Системе комиссионная плата, которая высчитывается из суммы перевода перед ее возвратом Плательщику.
In this case the fee for returning the funds, which is indicated in the System, will be debited from the transferred amount before returning it to the Payer.

Идентификатор услуги( ServiceID)- уникальный идентификационный номер, присвоенный плательщику продавцом код клиента, номер клиента, номер услуги, номер ссылки и т. п.
Service ID- a unique identification number assigned to the payer by the seller customer code, customer number, service number, reference number etc.

Продавец- это лицо, которое оказало плательщику услугу или продало товар и хочет выставить плательщику счет за соответствующую(- ий) услугу/ товар.
Seller is the person, who has provided to the Remitter the service or sold the goods and wishes to deliver an invoice to the Remitter for the respective service/goods.

Если в течение двух лет такие требования не будут соблюдены, то с даты введения таких ОС в эксплуатацию плательщику налога на прибыль придется начислить разницы.
If the following requirements will not be met within two years, starting from the date of FA putting into operation, the income tax payer should be accrued the differences.

Однако с помощью функции сортировки( группирования) информации по плательщику, источнику вклада, датам, в порядке возрастания сумм, анализ данных будет гораздо более эффективным.
However by grouping(sorting) items by payee, source of deposit, date order or ascending amount order, the analysis of the data would be far more efficient.

Банк не отражает плательщику э- счет в интернет- банке и не производит платеж, если продавец не передал банку э- счет.
The Bank shall not display the e-invoice in the Remitter's Internet bank nor make the payment if the seller has not delivered the e-invoice to the Bank.

Стрелки указЫБаIОТ на то, что поручение о переводе дебета дано получателем банку- получателю и банком- получателем банку плательщику.
The arrows indicate that the debit transfer instruction is given by the transferee to the transferee bank and by the transferee bank to the transferor bank.