TRANSFEROR на Русском - Русский перевод

• плательщик
• плательщика
• плательшика
• лицо
• пла тельщика
• передающая
• nлателъщик
• платель щика
• плательшнка
• плательщиком
• плательщику
• плательшик

Примеры использования Transferor на Английском языке и их переводы на Русский язык

In a debit transfer. the transferor bank is the destination bank.
При переводе дебета банком назначения является банк платель щика.

The transferor or the transferee shall notify the carrier of such transfer;
Цедент или цессионарий уведомляет перевозчика о такой уступке;

Under this procedure the card is charged with a certain value by the transferor bank.
При этой процедуре карточки- микросхемы на определенную сумму выдаются банком плательщика.

Therefore. the transferor also loses his right to have the instruction withdrawn from the network.
Поэтому плательшик также утрачивает право на отзыв nооучения И~ сис темы.

Debit and credit transfer instruction issued bI transferor and presented to transferor bank.
Поручение плательщика о переводе дебета и кредита, предъявленное в банк плательшика.

Although the transferor retains the same amount of monetary value. it is in a different form.
Хотя плательщик СОхРаняет у себя ту же денежную стоимость, она приобретает иную форму.

This message also serves as the authorization for the transferee bank to debit the account of the transferor bank.
Такое сообщение вы полняет также роль разрешения банку- получателю дебетовать счет банка плательщика.

Guarantee of honour by the transferor bank eliminates the possibility of dishonour.
Гарантия оплаты со стороны банка плательщика устраняет- 100- возможность отказа от платежа.

In many countries the inter-bank transfers were regarded only as acts implementing the instructions of the transferor.
Во многих странах межбанков ские переводы считаются лишъ актами по выполненим указаний nлательшнка.

Act No. 85 on the transferor of property and other real estate belonging to the State;
Закон№ 85 о передаче собственности и других видов недвижимого имущества, принадлежащих государству;

For this reason it is advisable wherever possible for the authorization to debit to be lodged with the transferor bank.
По ЭТОй причине желательно, чтобы, когда это возможно, полномочия на дебетование выдавались банку плательшика.

Should either the transferor or the transferee recover exchange losses for delay of a funds transfer?
Cnедует ли nлательmику или получателю возмещать валютные потери из-за задерж ки перевода средств?

This obligation of the receiving bank might be considered to run either to the transferor or to the sending bank.
Такое обязательство получаюшего банка может рассматриваться как распространяющееся на плательщика или на направляюший банк.

If there are any banks between the transferor bank and the transferee bank. they are"intermediary banks.
Встречаются другие банки между банком плательщика и банком получателя, то они являются" банками- посредниками.

When the transfer is between banks, the transferee bank must receive value from the transferor bank in settlement.
Если перевод средств осуществляется между банками, то в npоцессе урегулирования банк- полу чатель должен получить соответствующую сумму от банка- плательщика.

In either case the transferor needs at least a reliable estimate of the time necessary for the funds transfer.
В любом случае плательщику необходимо по крайней мере точно знать, сколько времени потребуется для перевода средств.

However, in the absence of such liability, consideration might be given as to whether the transferor or one of the banks should bear the loss.
Однако в случае отсутствия такой отэет ственности, следует рассмотреть вопрос о том, понесет ли ущерб плательщик или один из банков.

By a second message, transferor bank instructs intermediary bank to debit its account and to credit transferee bank's account.
Во втором сообщении банк плательщика поручает промежуточному банку дебетовать его счет и кредитовать счет банка по лучателя.

The arrows indicate that the debit transfer instruction is given by the transferee to the transferee bank and by the transferee bank to the transferor bank.
Стрелки указЫБаIОТ на то, что поручение о переводе дебета дано получателем банку- получателю и банком- получателем банку плательщику.

If the records of the banks disagreed, the transferor would have no independent means of carrying this burden of proof.
Если записи банка вы зывают сомнение, плательщик не имеет самостоятельных средств представления доказательств.

The transferor may remit cash to the transferor bank, but usually his account is debited for that amount at the time when the card is charged.
ПЛательщик может перевести наличные в банк пла тельщика, но обычно его счет дебетируется на эту сумму в момент загрузки кар точки.

Consideration may also be given to permitting the transferor to withdraw his authorization before the debit is entered.
Можно также обсудить вопрос о том, чтобы разрешить nлателъщику аннулировать свое разрешение до дебетования его счета.

Interest-earning assets are also created if the transferee bank receives a credit to its account before the transferor bank is debited.
Кроме того, приносящие процентнblЙ доход средства создаются в том случае, когда банк получателя получает кредит по его счету до того, как счет банка плательщика дебетуется.

At a minimum it might be thought that the transferor bank should include the pay date in the funds transfer instruction see issue 23.
По крайней мере, можно полагать, что банк плательщика должен включать дату· nлатежа в поручение о переводе средств см. Вопрос 23.

The registry operator amends the electronic record by updating the information relating to the holder and informs the transferee and the transferor accordingly.
Оператор реестра вносит изменение в электронную запись путем обновления информации о держателе коносамента и соответственно информирует получателя и лицо.

Should funds transfers between the transferor and transferee and the funds transfer transactions implementing the funds transfer be governed by the same rules?
Должны ли переводы средств между плательщиком и получателем и сделки, обеспечивающие перевод средств, регламентироваться одними и теми же пра вилами?

In either case the receiving bank(i.e. the transferee bank or intermediary bank) can verify only that the instruction came from the transferor bank.
В обоих случаях получающий банк( т. е. банк- получатель или банк- посредник) может установить лишь достоверность того, что поручение поступило от банка- пла тельщика.

For transfer of insurance portfolio, Transferor and Transferee shall enter into a contract which sets forth the rights and obligations of both contracting parties.
Для передачи страхового портфеля передающая и принимающая Компании заключают договор передачи страхового портфеля, который определяет права и обязанности сторон.

Alternatively, the transferee may attach to his instruction a bill of exchange which he has drawn himself calling on the transferor or his bank to pay the sum indicated.
С другой стороны, получатель может приложить к своему поручению переводной вексель, выставлен ный им на себя, предписывающий плательщику или его банку выплатить указанную сумму.

In these countries the transferor has the continued use of the funds until the point of time the cheque is honoured. which may be days or weeks later.
В этих странах плательщик продолжает пользоваться средствами до того момента времени, когда чек предъявляется к оплате, что может иметь место через несколько дней УJШ даже недель.