ПОБЕЖДЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• defeated
• vanquished
• losers
• conquered

Примеры использования Побежденных на Русском языке и их переводы на Английский язык

За Hit Die побежденных существ 10/ уровень.
Per hit die of creatures defeated 10/level.

В этой связи не может быть ни победителей, ни побежденных.
There could be no winner or loser.

Побежденных оставляли медленно гнить, превращаясь в тлен.
The losers are left to slowly decay back into the soil.

Я положу голову между двух слов, в Долине Побежденных.
And I shall rest my head between two words, in the Valley of the Vanquished.

Мечи побежденных, тысячи мечей сплавились вместе, словно тысячи свечей.
The swords of the vanquished, a thousand of them… Melted together like so many candles.

Сама природа конкурентной борьбы предполагает наличие победителей и побежденных.
By definition, competition implies that there will be winners and losers.

Полибий считал, что ливийцы воевали оружием, забранным у побежденных в прошлых битвах римлян.
Polybius states that the Libyans fought with equipment taken from previously defeated Romans.

Мы предпочитаем заявить, что речь не идет о поражении или о побежденных.
We would prefer to say that we would not like to speak of defeat or the defeated.

Для побежденных же она явилась оружием массового уничтожения, равного которому не было в истории человечества.
For the vanquished, however, it was a weapon of mass destruction unprecedented in the history of mankind.

Если мы сравним обоих- Вишну, как защитника и поборника побежденных Богов;
If we compare the two- Vishnu, as the defender and champion of the defeated Gods;

Первые же их действия показали, что в качестве« побежденных» они рассматривают в том числе и тех, кто живут на Юго-Востоке.
Their immediate actions showed that they viewed those living in southeastern Ukraine as“losers”.

Так как поведение меняется, то довольно трудно определить победителей и побежденных.
As behaviors shift, there is likely to be a scramble to identify winners and losers.

Крыва€ свои лица под масками, они волокут скованных побежденных, безразличные к горю их жен и матерей.
Hiding their faces under those masks, they drag enchained the vanquished, indifferent to their mothers or wives's grief.

Предпосылкой данной инициативы является формула" никаких победителей и побежденных.
The premise of this initiative is based on the formula of"no victor and no vanquished.

В ядерном конфликте не может быть победителей или побежденных; никакая политическая цель не может оправдать применения такого оружия.
There would be no winners or losers in a nuclear conflict; no political objective could justify their use.

В домашней версии добавлены ролики, в которых Диджей Бой оскорбляет своих побежденных врагов и боссов.
The home version added cutscenes in which DJ Boy insults his defeated foes.

Варварский милитаризм повышает социальную организацию победителей, но разлагает побежденных.
It promotes social organization among the conquerors but disintegrates the vanquished.

Первые же их действия показали, что в качестве« побежденных» они рассматривают в том числе и тех, кто живут на Юго-Востоке.
Their immediate actions showed that they viewed those living in southeastern Ukraine as“losers”. That's when the atrocities began.

ПИЛ выступает за такое решение, в результате которого среди них не будет ни победителей, ни побежденных.
PIL was in favour of a solution in which those were neither winners nor losers.

Результатом было разрушение основ национальной жизни не только в так называемых" побежденных странах", но и в странах- победительницах.
The result was the ruin of national life, not only in the so-called vanquished countries, but among the victors as well.

В такой бессмысленной войне, в братоубийственных столкновениях нет победителей и побежденных.
In such a senseless war, in fratricidal confrontations, there are no winners and no losers.

В 1921 году, в составе побежденных Белый казачьих войск Чхеидзе был эвакуирован в Лемнос, откуда переехал в Прагу, Чехословакия.
In 1921, as part of the defeated White Cossack forces, Chkheidze was evacuated to Lemnos whence he moved to Prague, Czechoslovakia, in 1923.

Вы говорите, что больше нет комнаты для Гомера, и что вы пытаетесь быть троянским поэтом, и что Вы любите побежденных.
You say there's no more room for Homer… and you are the Trojans' bard… and you love the vanquished.

Сотрудники ГКНБ арестовали его в ходе операций, направленных на срыв террористических планов побежденных боевиков, возвращающихся из Сирии и Ирака.
The GKNB arrested him in the course of operations meant to thwart terrorist plots by defeated militants streaming back from Syria and Iraq.

Идти на войну, это последнее средство, потому что она разрушает победителя настолько, насколько она разрушает побежденных.
To go to war is a last resort, because it destroys the victor as much as it destroys the vanquished.

Первый пункт в повестке дня колонизаторов-- парализовать и разъединить своих побежденных субъектов, забирая и/ или регулируя частную и государственную собственность.
The first item on the agenda of a colonizer is to immobilize and disenfranchise his conquered subjects by taking and/or regulating private and public property.

Вещи необходимые для победы можно покупать за выигранные монеты, либо же подбирать их на поле боя, снимая с побежденных врагов.
Things necessary to win, you can buy for coins won, or else pick them up on the battlefield shooting from defeated enemies.

Сейчас мы вернулись в мир, где сила преобла- дает над законом, где каждый кризис должен иметь победителей и побежденных и где пропаганда отри- цает реальность.
Now we are brought back to a world where force prevails over the law, where every crisis must have a victor and a vanquished, and where propaganda denies the reality.

В исторической или мемуарной литературе, посвященной окончанию" холодной войны", часто указывают на победителей и побежденных.
In the historical literature and memoirs dedicated to the end of the cold war, one often finds references to winners and losers.

Что же касается до кажущейся несообразности обращения побежденных Богов к Вишну, то объяснение это находится в тексте Вишну Пураны, если только востоковеды захотят заметить его.
As for the apparently incongruous appeal to Vishnu by the defeated Gods, the explanation is there, in the text of Vishnu PurBna, if Orientalists would only notice it.