ПОБЕРЕЖЬЕ КРАСНОГО МОРЯ на Английском - Английский перевод

• red sea coast

Примеры использования Побережье красного моря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Круглый год иностранные туристы приезжают на курорт Акаба, расположенный на побережье Красного моря.
All the year round foreign tourists keep coming to the Akaba resort located on the Red Sea coast.

Самый южный курорт страны, находится на побережье Красного моря( в 270 километрах от Хургады).
The most southern resort of the country located on the coast of the red sea(270 km from Hurghada).

Адулис был портом Аксумского царства, расположенным на побережье Красного моря.
It was the port considered part of the Kingdom of Aksum, located on the coast of the Red Sea.

На побережье Красного моря, среди высоких гор и суровых пустынь, скрывается самый популярный курорт Израиля- Эйлат.
On the Red Sea coast, in the high mountains and harsh deserts, hiding most popular resort in Israel- Eilat.

Город и курорт Эль Гуна находится в тридцати километрах севернее Хургады, на побережье Красного моря.
The town and resort of El Gouna is located about thirty kilometers North of Hurghada, on the red sea coast.

Начиная с конца февраля, температура воздуха и воды на побережье красного моря ползет вверх.
Starting from the end of February, air and water temperature on the coast of the Red Sea crawling up.

Одно из них находится в городе Гедарефе( самом большом зернопроизводящем районе в Африке), а другое- в Порт-Судане на побережье Красного моря.
The first is located in the town of Gedaref(in the largest grain-producing region in Africa) and the other is in Port Sudan on the Red Sea coast.

Мусульманские правители из Судана и Аравийского полуострова доминировали на африканском побережье Красного моря до появления там турок в XVI веке.
Muslim rulers from Sudan and the Arabian Peninsula were dominant in the African Red Sea coast until the Ottoman Turks arrived in the 16th century.

Пляж в Саль Хашиш является одним из самых длинных непрерывных участков белого песка в пределах мест, пригодных для купания, на египетском побережье Красного моря.
The beach at Sahl Hasheesh is one of the longest uninterrupted stretches of white sand within a swimmable bay on Egypt's Red Sea Coast.

По условиям соглашения израильтянам разрешается посещать побережье Красного моря от Табы до Шарм- эш- Шейха и монастырь св.
Under terms of the deal, Israelis would be able to visit the Red Sea coast from Taba to Sharm el-Sheikh(and Saint Catherine's Monastery) visa free for visits up to fourteen days.

С самого начала развития такого сегмента рынка на побережье Красного моря, как инвестиционное жилье для иностранцев, около 10 лет назад, цена за кв. м. составляла 150- 200$.
From the beginning of development of this segment of the market on the red sea coast, as an investment housing for foreigners about 10 years ago, the price per sq. m. was 150-200$.

Компания For Free приготовила уникальное предложение для всех посетителей приобрести эксклюзивную недвижимость в Каире с 7, 5% скидкой, а также недвижимость на побережье Красного моря с 5% скидкой.
For Free Company will be offering guests a unique opportunity to buy an exclusive properties in Cairo with a 7.5% discount, and properties on the Red Sea Coast with 5% discount.

Тот же Амр установил изваяние Манат в Кудейде, на побережье Красного моря, а ее почитатели, совершающие паломничество в Мекку, не брили себе головы, не выразив своего почтения у ее алтаря.
The same'Amr set up an image of Manat at Qudayd on the shore of the Red Sea and pilgrims to Mecca who revered her would not shave their heads until they had paid their respects to her shrine as well.

Вопреки принципам независимости, беспристрастности и объективности, автор доклада несправедливо нападает на его страну за ее неординарный подход к государственному управлению и по причине стратегического расположения страны на побережье Красного моря.
In conflict with the principles of independence, impartiality and objectivity, the report unfairly targeted his country for its unconventional approach to governance and its strategic location on the Red Sea coast.

С самого начала развития такого сегмента рынка на побережье Красного моря, как инвестиционное жилье для иностранцев, около 10 лет назад, цена за кв. м. составляла 150- 200$. Рост цен на жилье в Хургаде всегда присутствовал и цены планомерно поднимались.
From the beginning of development of this segment of the market on the red sea coast, as an investment housing for foreigners about 10 years ago, the price per sq. m. was 150-200$.

Похоже, что Мэтэра была одним звеном из целой цепочки городов, расположившихся вдоль торгового пути от Аксума в портовый город Адулис, обширные руины которого находятся рядом с городом Зула к юго-востоку от города Массауа на побережье Красного моря.
It appears that Matara was one of a string of cities along the trade route that ran from Aksum to its port city, Adulis, whose extensive ruins, surveyed but largely unexcavated, are in the vicinity of Zula, southeast of Massawa on the Red Sea coast.

Неподалеку от города Джидды, на побережье Красного моря, всего в сорока милях от Мекки, потерпел крушение греческий корабль, и курайшиты, не мудрствуя лукаво, быстро перевезли в Мекку все деревянные части разбившегося корабля, чтобы использовать их в качестве строительного материала.
A Greek ship had been wrecked fortuitously off Jiddah, the town on the Red Sea coast just forty miles from Mecca, and the Quraysh promptly arranged for its timbers to be transported to Mecca to be used as construction material.

Лиц, укрывающихся от призыва на военную службу, а также тех, кого считают преступниками, зачастую в качестве наказания направляют в многочисленные тюрьмы; дурной славой из-за тяжелых условий содержания пользуется тюрьма Виа, расположенная на побережье Красного моря к югу от Массава.
Military service escapees, as well as perceived offenders, are frequently sent to one of numerous prisons as punishment; Wi'a prison camp, situated on the Red Sea coast, south of Massawa, is a notoriously harsh one.

Поскольку Джибути занимает стратегическое положение на побережье Красного моря( контролирует проход из Индийского океана в Красное море), она также считается крупным транзитным портом регионального значения, и международным перевалочным пунктом и пунктом дозаправки.
Since Djibouti occupies a strategic position on the Red Sea coast(controlling access to the Red Sea from the Indian Ocean), it is also considered an important transit port for the region and an international trans-shipment and refuelling centre.

Саудовская Аравия заявила, что для борьбы с разливами нефти в Персидском заливе оно направило оборудование и экспертов из Исламского порта Джидды(" ИПД"), коммерческого порта на побережье Красного моря Саудовской Аравии, в Даммам и Джубайл на побережье Персидского залива.
Saudi Arabia states that, in response to the oil spills in the Persian Gulf, it sent equipment and experts from Jeddah Islamic Port("JIP"), a commercial port on Saudi Arabia's Red Sea coast, to Dammam and Jubail on the Persian Gulf coast..

На суданском и египетском побережье Красного моря, на Синайском полуострове большинство арабов- бедуинов и некоторые люди из племени беджа предпочитают носить на арабский манер дешдашу или тауб вместо характерной для долины Нила галабеи, ассоциируемой с земледелием.
Along the Red Sea coast of Egypt and Sudan as well as the Sinai peninsula, most Bedouin and some Badawi tribesmen prefer the Arabian style dishdash or thobe over the Nile Valley jellabiya because of the latter's association with farming.

Высокопоставленные дипломаты европейских стран сообщили Группе контроля, что им известно о маршрутах незаконного перемещения оружия с конечными точками в столице штата Красное море Порт-Судане и в Массауа на эритрейском побережье Красного моря и что они обеспокоены этой деятельностью.
Senior European diplomatic sources have told the Monitoring Group that they are aware of and concerned by the illicit weapon routes that end in Port Sudan, the capital of the Red Sea State, and Massawa on the Red Sea coast of Eritrea.

Группа контроля также получила сообщения о причастности Мантаи к доставке партий оружия в 2012 году в порт Агиг, естественную и изолированную бухту на побережье Красного моря Судана рядом с границей с Эритреей в отношении карты и координат Агига см. приложение I.
The Monitoring Group has also received reports of Mantai's involvement, during the course of 2012, in weapons cargoes deliveries to the port of Ageeg, a natural and isolated beach harbour on the Red Sea coast of the Sudan, near the border with Eritrea see annex 1 for map and coordinates of Ageeg.

Завершение в ближайшее время в Саудовской Аравии технико-экономического обоснования строительства сухопутного моста в рамках программы создания сети железных дорог в стране протяженностью 1150 км, что позволит связать два города на востоке Дамман и Джубайль с городом Джидда на западном побережье Красного моря;
The imminent completion by Saudi Arabia of a study on the building of a land bridge, as part of the Saudi rail network programme, for 1,150 kilometres of line to link the two eastern cities of Dammam and Jubail with Jeddah, on the western Red Sea coast.

На сегодняшний день в портфеле For Free находится большое количество превосходных проектов недвижимости в Каире( Новый Каир, Наср Сити, Эль Шерук) и на побережье Красного моря в Хургаде: жилые дома, роскошные резидентские комплексы и компаунды, комфортабельные виллы, апартаменты и квартиры.
We have a well-developed project portfolio of beautifully designed properties in Cairo(New Cairo, Nasr City, El Shorouk City) and on the Red Sea Coast in Hurghada: residential building, luxury complexes and compounds, holiday homes on the beach, comfortable villas and apartments.

Эритрея расположена вдоль побережья Красного моря, к северу от Африканского Рога.
Eritrea is located along the Red Sea coast, just north of the Horn of Africa.

Султанат располагался вдоль побережья Красного моря.
Punt was a region south along the shores of the Red Sea.

Река течет вниз по восточному склону Эритреи до небольшого городка Форо у побережья Красного моря.
The river flows down the Eastern Escarpment of Eritrea until the small town of Foro near the Red Sea coast.

Их успех добавил смелости лидеру племени хадендоа Осману Динье, который заявил о поддержке восстания на землях побережья Красного моря.
Their success also emboldened Osman Digna, whose Hadendoa tribesmen, the so-called fuzzy-wuzzies, joined the rebellion from their lands on the Red Sea coast.

В начале 1884 года во время боевых действий восстания махдистов корабль Уилсона HMS Hecla был переведен к Суданскому побережью Красного моря для поддержки британского корпуса в Суакине.
Early in 1884 the Hecla was sent to Trinkitat on the Red Sea coast of Sudan to support British troops defending Suakin during Mahdist War.