ПОВЕРНУЛ ГОЛОВУ на Английском - Английский перевод

• turned his head

Примеры использования Повернул голову на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он повернул голову.
He turned his head.

Ох блин, так рад что я повернул голову.
Oh, man, I am so glad I turned my head.

Он повернул голову и посмотрел прямо на меня.
And he just turn his head around… and he was looking straight at me.

Молодой господин повернул голову, и тихо позвал:- Баба….
The young master turned his head, weakly calling out,“Bàba…”.

Человек повернул голову, чтобы разглядеть очередную вывеску.
A newcomer turned his head to behold a next signboard.

Значит, если мистер Бейли повернул голову в то время, когда грянул выстрел.
So if Mr. Bailey turned his head during the gunshot sequence.

Он повернул голову, словно увидел что-то или кого-то.
He--he turns his head like he sees something or someone.

Проводив удаляющегося Кару взглядом, я повернул голову и взглянул на небо за окном.
After watching Judgment's departure, I turned my head to look outside the window.

Он повернул голову и крикнул через всю гостиную:- Эй! Ангелина!
He turned his head and called across the common room,"Oi! Angelina!"!

Парень медленно повернул голову и глянул на руку Сэнсэя, лежащую на его плече.
The guy slowly turned his head and looked at Sensei's hand resting on his shoulder.

Он повернул голову, и Рэнди увидел, как вздулись сухожилия его шеи.- Панч….
He turned his head, and Randy saw the cords in his neck stand out.

Продолжай… перед тем, как повернул голову, ты рассказывал нам, как ты завербовался.
Go on-- before you turned your head, You were telling us about how you enlisted.

Он повернул голову в последнюю секунду когда сержант Рандельман звал его.
He turned his head at the last second when Sergeant Randleman called out to him.

Мы не можем быть абсолютно уверены, я как-то был с Сэмом в клинике, и когда доктор Кокс нес мимо свою дочь, он определенно повернул голову.
There's no guarantees, Turk. The other day I had Sam in the hospital, and when Dr. Cox brought in his daughter, he definitely turned his head.

Я повернул голову и увидел, что уже почти белый Первый Ветер сидит на земле.
I turned my head and saw First Wind sitting on the floor, face even paler than before.

Сидящий на диване дядя Вернон повернул голову, но Гарри не только смотрел на него, он даже не мог думать ни о чем, и не нашелся, что сказать кроме как:" Ладно.".
Over on the sofa, Uncle Vernon's head turned, but Harry did not look at him, nor could he think of anything to say except,"Oh. Right.".

Свидетель на стороне защиты- Альбус Персиваль Вулфрик Брайан Дамблдор,- сказал тихий голос позади Гарри, на который он повернул голову так резко, что чуть не вывихнул шею.
Percy Ignatius Weasley-''Witness for the defence, Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore,' said a quiet voice from behind Harry, who turned his head so fast he cricked his neck.

Кеншин повернул голову, чтобы взглянуть( бросить свирепый взгляд?) в мою сторону, медленно вытащил катану и исчез с того места, где только что находился.
Kenshin turned his head to look(glare?) coldly at me, slowly drew his katana out, then suddenly disappeared from his location.

А Василий не меняя позы, выплюнул травинку, которую держал в зубах, чуть повернул голову на собеседника и сказал;« Да вот Николай, все думаю, как дальше жить?
Vasily without changing his position, spat a grass blade, which he kept in his mouth, turned his head slightly to him and said;" Nicholas, all the time thinking about how to move on?

Он поднял и повернул голову, чтобы избежать удара, и зазубренное, смертоносное, разбитое стекло вошло в его шею с достаточной силой, чтобы перерезать сонную артерию.
He lifted and turned his head to avoid the lunge and the jagged, lethal, broken glass went into his neck, with sufficient force to sever the carotid artery.

Услышав этот звук на близком расстоянии при обследовании многоножек в опавших листьях, Майкл Грюндлер повернул голову и увидел крошечную лягушку, ритмично надувавшую свои вокальные мешки.
Hearing this sound at close quarters while examining a millipede in the leaf litter, Michael Gründler turned his head and saw a minute frog rhythmically inflating its vocal sac.

Я резко повернул голову и увидел, как небольшая тень пытается убежать от моего света и на бегу выкрикивает мое имя так, словно от этого зависит ее жизнь.
I turned my head abruptly, and saw that a small, blurry shadow was fleeing in all directions, and screaming my name like its life depended on it. Seeing the situation, I gathered back all of the holy light with a‘whoosh' sound.

Я повернул голову влево и увидел дуло крупнокалиберного пулемета, который был направлен на меня, я тогда уже понял, что все это, конечно, интересно, но если что-то где-то скрипнет или бухнет, то человек в военной форме может нажать курок.
I turned my head to the left and saw the barrel of a large-caliber machine gun, which was directed at me, then I realized that all this is, of course, interesting, but if something somewhere squeaks or buhnet, a man in uniform can pull the trigger.

Поворачивал голову вправо- пуля смещалась влево.
Turned his head to the right, the bullet slid left.

Он повернул головой, когда услышал голос своей матери.
He turned his head when he heard his mother's voice.

Он даже ни разу не повернул головы.
He never even turned his head.

Поверните голову влево и поднимите, пожалуйста, подбородок.
Turn your head to the left and lift your chin, please.

Поверни голову назад.
Turn your head back.

Поверни голову и прокашляйся.
Turn your head and cough.

Поверни голову, посмотрим за ухом.
Turn your head to the side, let's see behind your ear.