ПОВТОРЕНИЕ КРИЗИСОВ на Английском - Английский перевод

• recurrence of crises

Примеры использования Повторение кризисов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Без дальнейших всеобъемлющих, проводимых в рамках консультативного процесса и транспарентных реформ управления бреттонвудскими учреждениями не удастся предотвратить повторение кризисов.
Preventing the recurrence of crises would not be possible unless there were further, inclusive, consultative and transparent reforms of the governance of the Bretton Woods institutions.

В более широком смысле эти непосредственные задачи, как ожидается, будут содействовать достижению следующих целей: предупредить повторение кризисов и нарушение прав человека в будущем и обеспечить социальную сплоченность, государственное строительство, формирование чувства сопричастности и всеобщее участие на национальном и местном уровнях и способствовать примирению.
More broadly, these proximate aims are expected to contribute to the accomplishment of the following goals:"preventing the recurrence of crises and future violations of human rights, to ensure social cohesion, nation-building, ownership and inclusiveness at the national and local levels and to promote reconciliation.

Нынешняя система сельскохозяйственного производства ведет к истощению почв, служит источником огромного количества парниковых газов и требует больших затрат водных ресурсов, создавая таким образом в долгосрочной перспективе угрозу для продовольственной безопасности и делая неизбежным повторение кризисов, подобных тому, с которым мы столкнулись, если мы не примем решительных мер.
The current methods of agricultural production deplete the soil, produce large amounts of greenhouse gases and use vast quantities of water, threatening food security in the long term and making the repetition of crises such as the one we have seen unavoidable if we do not act decisively.

Подчеркивает тот факт, что при разработке стратегии правосудия переходного периода должны учитываться конкретные обстоятельства каждой ситуации, с тем чтобы предупредить повторение кризисов и нарушения прав человека в будущем и обеспечить социальную сплоченность, государственное строительство, формирование чувства причастности и всеобщее участие на национальном и местном уровнях;
Underlines that, when designing a transitional justice strategy, the specific context of each situation has to be taken into account with a view to preventing the recurrence of crises and future violations of human rights, and to ensure social cohesion, institution-building, ownership and inclusiveness at the national and local levels;

Особо отмечая тот факт, что при разработке и осуществлении стратегий, политики и мер по борьбе с грубыми нарушениями прав человека и серьезными нарушениями норм международного гуманитарного права должны учитываться конкретные обстоятельства каждой ситуации, с тем чтобы предупредить повторение кризисов и нарушение прав человека в будущем и обеспечить социальную сплоченность, государственное строительство, формирование чувства сопричастности и всеобщее участие на национальном и местном уровнях и способствовать примирению.
Underlining the fact that, when designing and implementing strategies, policies and measures to address gross human rights violations and serious violations of international humanitarian law, the specific context of each situation must be taken into account with a view to preventing the recurrence of crises and future violations of human rights, to ensure social cohesion, nation-building, ownership and inclusiveness at the national and local levels and to promote reconciliation.

Таким образом, Специальный докладчик подчеркивает, что все четыре основные цели его мандата, которые были определены и детально разработаны, способствуют тому, чтобы, как указано в резолюции 18/ 7," предупредить повторение кризисов и нарушение прав человека в будущем и обеспечить социальную сплоченность, государственное строительство, формирование чувства сопричастности и всеобщее участие на национальном и местном уровнях и способствовать примирению.
In summary, the Special Rapporteur stresses that all of the four main goals of the mandate identified and elaborated on, contribute to what resolution 18/7 describes as"preventing the recurrence of crises and future violations of human rights, to ensure social cohesion, nation-building, ownership and inclusiveness at the national and local levels and to promote reconciliation.

Поэтому более пристальное внимание следует уделять использованию ограничений в отношении международной мобильности капиталов, таких как международные налоги или национальные меры контроля за движением капитала в качестве средства сокращения опасности повторения кризисов.
Greater consideration should therefore be given to the use of restrictions on international capital mobility, such as international taxes or national capital controls, as a means of reducing the risk of recurrent crises.

Обсуждения в Комитете позволяют рассмотреть варианты политики по оказанию поддержки наиболее уязвимым странам и предотвращению повторения кризиса, а также возможности для применения новых подходов, предусматривающих, например, экологически сбалансированное восстановление и применение новых технологий для обеспечения роста с низким уровнем выбросов углерода.
The Committee's deliberations offered an opportunity to discuss policy options aimed at supporting the most vulnerable and preventing a repetition of the crisis and opportunities for new approaches, such as green recovery and new technologies for low-carbon growth.

Учитывая уязвимость такого огромного числа бедных людей во всем мире, мы поддерживаем предложенный подход по их защите путем реализации краткосрочных мер по стабилизации при одновременном осуществлении более долгосрочных мер для содействия обеспечению устойчивых финансовых поступлений и уменьшения вероятности повторения кризиса.
Given the vulnerability of so many of the world's poor, we endorse the proposed approach to protect them with short-term stabilization measures while using longer-term measures to help ensure sustainable financial flows and reduce the likelihood of the crisis recurring.

Во всех этих дискуссиях прослеживалось общее признание того, что парламентарии, в частности используя свои законодательные возможности, могут играть важную роль в этих и других областях в целях предупреждения протекционизма, упрочения норм, позволяющих избежать повторения кризисов, и утверждения демократии, транспарентности и подотчетности в глобальном экономическом управлении.
In all these discussions, there was a common recognition of the important role that parliamentarians can play in these and other areas, particularly through their legislative capacities, to avoid protectionism, enhance regulations that can help prevent the recurrence of crises, and push for greater democracy, transparency and accountability in global economic governance.

В своих выступлениях по различным аспектам этой темы сенатор Оливер указал области, в которых парламентарии могут принять меры, чтобы не допустить повторения кризиса; гн Вос проанализировал некоторые факторы экономической неопределенности в предстоящий период; посол Пури раскрыл последствия кризиса для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; и гжа Андерсон осветила меры, которые Соединенные Штаты принимают в целях преодоления кризиса..
In their examination of the topics under this theme, Senator Oliver suggested areas where parliamentarians could help prevent a recurrence of the crisis, Mr. Vos examined some economic uncertainties ahead, Ambassador Puri explored the impact of the crisis on the Millennium Development Goals; and Ms. Anderson considered aspects of the response by the United States.

Серия финансовых кризисов, включая недавний азиатский кризис, наглядно показала необходимость активизации усилий в рамках международного сотрудничества для улучшения существующей международной финансовой системы с тем, чтобы не допустить повторения кризиса, обеспечить более эффективные механизмы урегулирования кризисов и сделать эту систему более благоприятной для торговли и развития.
A series of financial crises, including the recent Asian crisis, has highlighted the need to strengthen international cooperation efforts to improve the existing international financial system with a view to preventing recurrence of crisis, providing better mechanisms for crisis management and making it more conducive to trade and development.

Конференция Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, которая проходила в этом самом зале в июне этого года, очертила государствам- членам направления работы, которую необходимо проделать сейчас для стимулирования глобальной экономики, улучшения порядка регулирования и контроля и реформирования процессов и институтов в целях предотвращения любого повторения кризиса.
The United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, which was held in this very Hall last June, presented Member States with lines of action that we must take now to stimulate the global economy, improve regulation and monitoring and reform processes and institutions to prevent any recurrence of the crisis.

Кроме того, нельзя исключать возможность периодического повторения кризисов подобного рода.
Moreover, periodic crises of this nature will occur again.

Структурное предотвращение для устранения источников конфликтов при одновременном недопущении возникновения или повторения кризисов;
Structural prevention to address sources of conflict while preventing crises from breaking out or recurring;

Макроэкономическое урегулирование и шоковая терапия за счет предоставления одного временного финансирования недостаточны для того, чтобы избежать частого повторения кризисов в будущем.
Macroeconomic adjustments and shock therapy, through the provision of temporary financing alone, will not be sufficient to prevent more frequent world crises in the future.

Реформирование финансового сектора в рассматриваемом регионе, призванное предотвратить повторение кризиса 2007- 2009 годов, различными темпами ведется по многим направлениям, в зависимости от конкретных проблем.
Financial sector reform to avoid a repeat of the 2007-2009 crisis is proceeding in the region on many fronts and at different speeds, depending on the issue.

Взаимодействуя с Департаментом операций по поддержанию мира, Департамент по политическим вопросам может серьезным образом содействовать укреплению развития и созданию необходимых институтов в интересах предотвращения повторения кризисов.
Working in conjunction with the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs could make a crucial contribution to consolidating development and institution-building in the interest of preventing recurring crises.

Наши лидеры также указали на важность укрепления международного мира и безопасности, в частности путем борьбы с терроризмом, укрепления механизмов предотвращения и повторения кризисов и вооруженных конфликтов, контроля за распространением оружия массового уничтожения и за незаконной торговлей легким и стрелковым оружием.
Our leaders also stressed the need to strengthen international peace and security, in particular by fighting the phenomenon of terrorism, strengthening means for preventing and combating the resurgence of crises and armed conflicts, and controlling the spread of weapons of mass destruction and the illicit trade in small arms and light weapons.

Кинг старался избежать повторения кризиса призыва 1917 года.
King wanted to avoid a repeat of the Conscription Crisis of 1917.

Однако реформы, необходимые для недопущения повторения кризиса, оказались недостаточными и неубедительными.
But the reforms required to prevent a repetition of the crisis have proved elusive.

В противном случае через какое-то время мы неминуемо вновь столкнемся с повторением кризиса.
Otherwise, at some time in the future, we will inevitably encounter a repetition of this crisis.

Вследствие этого необходимо предпринять согласованные усилия в целях решения системных проблем мировой экономики, с тем чтобы избежать повторения кризиса.
Consequently, concerted efforts needed to be put in place to resolve the world economy's systemic problems, if the crisis was to be prevented from recurring.

Вместе с тем замедление темпов роста не позволит банковскому сектору развиваться быстрее остальных составляющих экономики и, следовательно, снизит риски повторения кризиса 2009 года.
However, the slowdown will not allow the banking sector to grow faster than other parts of the economy, and this consequently reduces the risk of the 2009 crisis reoccurring.

В этой связи моя делегация высоко ценит последний пакет финансовых реформ Организации Объединенных Наций и считает, что он может служить хорошей основой для проведения всемирных реформ, нацеленных на недопущение повторения кризиса в будущем.
In this connection, my delegation highly appreciates the recent United States financial reform package and considers that it might be a good foundation for worldwide reforms aimed at preventing a future repetition of this crisis.

Мы подчеркиваем центральное значение подлинно глобального пакета стимулирующих мер, укрепления финансового регулирования и надзора для предотвращения повторения кризиса и необходимость проведения скоординированной политики для обеспечения максимальной глобальной отдачи от использования имеющихся ресурсов на цели стимулирования.
We underscore the central importance of a truly global stimulus, strengthened financial regulation and oversight to prevent a recurrence of the crisis and the need for coordinated policies to ensure that all available resources for stimulus have the maximum global impact.

Одной из особенностей посткризисных переходных периодов как таковых является смещение акцента со спасения жизни людей на принятие мер по предотвращению повторения кризиса и применение таких методов для создания условий для будущего развития, которые в процессе этой деятельности допускают возможность своего изменения.
Post-crisis transitions are characterized as such by shifting emphases, from saving lives to preventing the recurrence of crisis, and harnessing conditions for future development in a way that transforms as it repairs.

Это, безусловно, является повторением кризиса, который Израиль провоцировал в прошлом с целью отвлечь внимание и уклониться от осуществления всех усилий для достижения мирного, справедливого, политического урегулирования конфликта, поскольку он явно предпочитает продолжить колонизацию палестинской земли и порабощение палестинского народа, лишь на словах выражая приверженность миру и активно саботируя его на практике и демонстрируя полное неуважение к международному сообществу.
It is an obvious repeat of the crises created by Israel in the past to divert attention and evade all efforts to advance a peaceful, just, political solution to the conflict, as it clearly prefers to continue its colonization of the Palestinian land and subjugation of the Palestinian people, only paying lip service to peace as it actively sabotages it and acts with total contempt for the international community.

На региональном и субрегиональном уровнях уже были сделаны предложения по многосторонним ответным мерам, которые могли бы быть осуществлены для предотвращения повторения кризисов или смягчения последствий текущих кризисов, такие как создание банка стран Юга или совместного латиноамериканского резервного фонда.
Regionally and subregionally, proposals had already emerged for multilateral responses that could be implemented to prevent recurrence of crises or to mitigate the effects of the current crises, inter alia the creation of a bank of the South or of joint Latin American reserve fund.

Поэтому, наряду с процессом реорганизации структуры мировой финансовой системы во избежание повторения кризисов подобного масштаба, необходимо также создать институциональные механизмы для урегулирования социальных последствий финансовых кризисов..
Therefore, the case can be made for creating, alongside the process of reforming the world financial architecture to avoid the recurrence of crises of this magnitude, institutional mechanisms to manage the social impacts of financial crises.