ПОВТОРЕНИЯ НАРУШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• recurrence of violations
• violations from recurring

Примеры использования Повторения нарушений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недопущение повторения нарушений следующими средствами.
Preventing the recurrence of violations by such means as.

Подтверждение факта выполнения Регистратором требований предупреждения или принятия мер по недопущению повторения нарушений;
Confirmation of Registrar's compliance with the requirements of warning or taking measures to prevent further breaches;

Предотвращение повторения нарушений с помощью таких средств, как.
Preventing the recurrence of violations by such means as.

Право на информацию является также коллективным правом, уходящим своими корнями в прошлое и предназначенным не допустить повторения нарушений в будущем.
The right to know is also a collective right, drawing upon history to prevent violations from recurring in the future.

Предотвращение повторения нарушений прав человека и норм гуманитарного права.
Preventing recurrence of human rights and humanitarian law violations.

Что делает государство- участник для того, чтобы не допустить повторения нарушений, установленных по делу Йин и Босико?
What was the State party doing to ensure that the violations found in the Yean and Bosico case were not repeated?

Действия по предупреждению повторения нарушений прав человека и норм гуманитарного права; и.
Actions to prevent recurrence of human rights and humanitarian law violations; and.

Недопущение повторения нарушений с помощью профилактики и мер убеждения рассматривается в пункте 15 h.
The objective of avoiding the commission of further violations through prevention and dissuasion is dealt with in clause 15 h.

Г-жа Уэджвуд предпочитает сохранить фразу, напоминающую государствам- участникам об их обязанности не допускать повторения нарушений.
Ms. Wedgwood said she would prefer to retain the reminder to States parties that they had a duty to prevent the recurrence of violations.

Она особо отметила решительные меры, принимаемые Парагваем, с тем чтобы не допустить повторения нарушений, совершенных в период военной диктатуры.
It highlighted the firm commitment of Paraguay to ensuring that violations committed during the military dictatorship did not occur again.

Вынесение предупреждения Регистратору о необходимости устранения нарушений, выявленных в ходе проведения проверки, либо о принятии мер для недопущения повторения нарушений.
Issuance of warning to the Registrar with the requirement to cure the breaches found during the inspection, or to take measures for avoiding repeated breaches.

Безусловно, Кувейт искренне стремится к тому, чтобы с помощью всех возможных мирных средств не допустить повторения нарушений его территориальной целостности Ираком.
Undoubtedly, Kuwait is keen to put an end, by all peaceful means possible, to repeated Iraqi violations of its territorial integrity.

Недопущении повторения нарушений следующими средствами: ii Ограничение юрисдикции военных судов сугубо воинскими преступлениями, совершаемыми военнослужащими.
Preventing the recurrence of violations by such means as:"(ii) Restricting the jurisdiction of military tribunals only to specifically military offences committed by members of the armed forces.

В целом, непризнание наличия вытекающего из статьи 2 обязательства принимать меры для предупреждения повторения нарушений Пакта противоречило бы его целям.
In general, the purposes of the Covenant would be defeated without an obligation integral to article 2 to take measures to prevent a recurrence of a violation of the Covenant.

Их предназначение-- установить убедительную последовательность фактов, признать наличие жертв и разработать рекомендации в отношении политики, направленной на защиту прав жертв и предотвращение повторения нарушений.
They intend to establish an authoritative narrative of facts, recognize the victims, and make policy recommendations to uphold the rights of victims and prevent repetition.

Корректирующее действие: Компания Дорнье предпринимает надлежащие корректирующие действия с целью предотвращения повторения нарушений, включая восстановление любых пробелов в наших политиках и методике.
Corrective Action: Dornier will take appropriate corrective action to prevent violations from recurring, including repairing any gaps in our policies or procedures.

Государства должны постоянно следить за тем, действенным ли образом они обеспечивают право в области прав человека, и проводить соответствующие расследования, а также принимать все необходимые меры по предотвращению повторения нарушений.
States must constantly monitor and investigate whether they are effectively ensuring human rights law and adopt all necessary measures to prevent the recurrence of a violation.

Институциональные реформы, направленные на предупреждение повторения нарушений, должны проводиться через процесс широких общественных консультаций, в частности с участием потерпевших и представителей других секторов гражданского общества.
Institutional reforms aimed at preventing a recurrence of violations should be developed through a process of broad public consultations, including the participation of victims and other sectors of civil society.

В период первых лет пребывания в должности он уделял первоочередное внимание организации в ряде случаев присутствия сотрудников по правам человека на местах с целью не допустить повторения нарушений прав человека или их продолжения.
During his first years in office, he had given priority to establishing, in several instances, a human rights field presence in order to prevent human right violations from occurring or continuing.

В деле устранения причин злоупотреблений создание комиссии может стать первым шагом в усилиях правительства по реализации мер, направленных на предотвращение повторения нарушений и на обеспечение того, чтобы его учреждения, политика и практика способствовали максимально эффективному осуществлению права на жизнь.
In addressing the causes of the abuses, a commission can be the first step in a Government's effort to take measures to prevent the recurrence of violations and to ensure that its institutions, policies, and practices ensure the right to life as effectively as possible.

Уведомление о вынесении предупреждения должно включать перечень выявленных нарушений и указание на срок, в течение которого Регистратор обязан их исправить и/ или принять меры по недопущению повторения нарушений.
A notice on issuance of warning shall include the list of breaches and the time frame during which the Registrar must cure such breaches and/or take measures to prevent further breaches.

Мы также имеем в виду наказание для тех, кто нарушил нормы права, стремление добиться правосудия и возмещения ущерба для жертв, предотвращение повторения нарушений посредством проведения правовых и политических реформ и обеспечение прочного мира и стабильности благодаря гарантии хоть какого-то восстановления справедливости по отношению к жертвам в связи с тем ущербом, который был им причинен.
It is also about punishing those who have violated the law; seeking justice and redress for victims; preventing violations from being repeated by fostering a change in law and policy; and ensuring lasting peace and stability by making sure that victims have some semblance of justice for the wrongs they have suffered.

Право на информацию определяется не только как право любой жертвы или ее близких на информацию о происшедших событиях( право на информацию), но и как" коллективное право, уходящее своими корнями в прошлое и предназначенное не допустить повторения нарушений в будущем" там же, пункт 17.
The right to know is defined not only as the right of individual victims or close relatives to know what happened(the right to truth), but also as a"collective right, drawing upon history to prevent violations from recurring in the future" Ibid., para. 17.

Возмещение должно охватывать всю совокупность причиненного жертве ущерба и включать, среди прочих мер, реституцию, компенсацию и реабилитацию жертвы, а также меры, способные гарантировать невозможность повторения нарушений,- с обязательным учетом обстоятельств каждого дела.
The redress should cover all the harm suffered by the victim, including restitution, compensation, rehabilitation of the victim and measures to guarantee that there is no recurrence of the violations, while always bearing in mind the circumstances of each case.

Право Комитета требовать принятие мер по возмещению также вытекает из пункта 3 статьи 2 Пакта, в соответствии с которым государства- участники обязуются обеспечить любому лицу, права и свободы которого нарушены, эффективное средство правовой защиты, и можно считать, что инструкции, которые дает Комитет, просто являются напоминанием государствам об их общей обязанности соблюдать Пакт и избегать повторения нарушений в будущем.
The Committee's authority to call for remedies also derived from article 2, paragraph 3, of the Covenant, pursuant to which States parties undertook to ensure that any person whose rights or freedoms were violated should have an effective remedy, and it could be considered that the instructions given by the Committee merely reminded States of their general obligation to comply with the Covenant and to prevent violations recurring in the future.

Комитет считает, что возмещение должно охватывать всю совокупность причиненного жертве ущерба и включать среди прочих мер реституцию, компенсацию и реабилитацию жертвы, а также меры, призванные гарантировать недопустимость повторения нарушений с обязательным учетом обстоятельств каждого дела.
The Committee considers that compensation should cover all the damages suffered by the victim, which includes, among other measures, restitution, compensation and rehabilitation of the victim, as well as measures to guarantee the non-repetition of the violations, always bearing in mind the circumstances of each case.

При определении размера компенсации за причинение нематериального ущерба необходимо учитывать следующее: компенсация должна быть эффективной и соразмерной ущербу, нанесенному кандидату и/ или работнику, и должна удерживать работодателя от повторения нарушений статья 8.
When determining the amount of non-pecuniary damage compensation, the following must be taken into account: the compensation must be effective and proportionate to the damage suffered by the candidate and/or worker and must discourage the employer from repeating the violation. Article 8.

Буду признательна Вам за распространение настоящего письма и прилагаемого заявления в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 112 повестки дня и документа Совета Безопасности и рассмотрение вопроса о принятии мер, которые Вы можете счесть уместными, в целях разрядки напряженности и недопущения повторения нарушений прав человека кашмирского народа.
I would appreciate it if you would have the present letter and the enclosed statement circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 112, and of the Security Council, while considering such action as you may deem appropriate to defuse the tension and to prevent repetition of the violations of human rights of the Kashmiri people.

Генеральный секретарь серьезно обеспокоен повторением нарушений, уже отмеченных в ряде его предыдущих докладов, а также в докладах Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
The Secretary-General is deeply concerned about the recurrence of violations already highlighted in several of his previous reports and those of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

По заключению Комитета, царящая культура безнаказанности способствует повторению нарушений, отмеченных и в предыдущие годы Комитетом и другими организациями.
It concluded that a culture of impunity reigned, assisting in the repetition of the violations raised in previous years by this Committee and others.