ПОВЫШАТЕЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• upward pressure

Примеры использования Повышательное давление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышательное давление на национальные валюты снизилось, но в некоторых странах курсы обмена валюты стали менее стабильными.
Upward pressure on the currencies eased, but exchange rates became more volatile in some countries.

Продолжающийся приток капитала в Бразилию, Колумбию и Мексику оказывает дополнительное повышательное давление на их валюту.
Continued surges in capital inflows in Brazil, Colombia and Mexico are inducing further upward pressures on currencies.

Повышательное давление на темпы роста потребительских цен было обусловлено резким повышением цен на энергоносители и увеличением монопольных цен и косвенных налогов.
Upward pressure on the headline inflation rate came from the sharp rise in energy prices and increases in administered prices and indirect taxes.

Слабые данные по экспорту Китая обеспокоили рынки в пятницу, но не смогли компенсировать повышательное давление на акции и сырьевые товары.
Weak China's export data worried markets on Friday, but did not offset the upward pressure on shares and commodities.

Как отмечается в настоящем докладе, сохраняются факторы, оказывающие значительное повышательное давление на расходы, и в настоящий момент Комиссия не может дать гарантий, что указанная конечная сумма не изменится.
As noted in this report, there are significant remaining cost pressures; and the Board cannot provide assurance over the anticipated final cost as currently reported.

В сочетании с сокращением глобального потенциала добычи меди в среднесрочной перспективе( 2015- 2017 годы) высокий спрос в Китае будет оказывать повышательное давление на цены на этот товар.
Combined with shrinking global copper-mine capacity in the medium term(2015- 2017), high demand from China will exert upward pressure on copper prices.

Кроме того, повышательное давление на нефтяные цены было вызвано опасениями перебоев с поставками ближневосточной нефти в результате возможного конфликта между Ираком и Соединенными Штатами.
In addition, there has been upward pressure on oil prices due to fears of interruptions to oil supplies in the Middle East as a result of a possible conflict between Iraq and the United States.

К ним относятся неуклонно растущая инфляция и раздувание внутренних цен на активы под воздействием крупного притока капитала и вызванное этим повышательное давление на валютные курсы.
Those concerns include persistently rising inflation and emerging domestic asset price bubbles, fuelled by large capital inflows and related upward pressure on their exchange rates.

Причем за этот месяц она превысила темп прироста индекса потре бительских цен на, 4 п. п., а это значит, что повышательное давление на цены оказывали факторы, которые носят преимущественно административный и сезонный характер.
It is to be noted that within that month it exceeded by 0.4 p.p. the rate of growth of the consumer price index which means that upward pressure on prices was put on by factors which are mainly of administra ve and seasonal nature.

Что касается спроса, взаимодействие продуктов питания и нефти через биотопливо и высокий уровень ликвидности на глобальных рынках, подстегивающие спекуляцию на сырьевых рынках, может продолжить оказывать повышательное давление на цены.
On the demand side, the interaction of food and oil through biofuels and high global liquidity spurring speculation in commodity markets may continue to exert upward pressure on prices.

Падение объемов промышленного производства и повышательное давление на курс реала побудили правительство ужесточить режим регулирования операций, отражаемых по счету движения капитала, и принять дополнительные меры налогово- бюджетного стимулирования в целях содействия повышению деловой активности в промышленности.
A fall in industrial production and upward pressure on the real has prompted the Government to strengthen capital account regulation and to introduce additional fiscal incentives to spur industrial activity.

Ожидания дальнейшего роста спроса в результате умеренного оживления в глобальной экономике наряду с замедленным реагированием на уровне предложения( из-за отмены или отсрочки некоторых крупных инвестиционных проектов) могут оказать дополнительное повышательное давление на цены.
The expectations of a further recovery in demand as a result of a measured recovery in the global economy, along with a sluggish supply response(due to the cancellation or postponement of some major investment projects), could induce further upward pressure on prices.

Что касается спроса, то рост народонаселения мира и изменение структуры питания все более многочисленного среднего класса в странах с формирующейся экономикой не только оказывают повышательное давление на цены на продовольствие, но и порождают нестабильность на продовольственных рынках, которые еще не адаптировались к этим новым тенденциям.
On the demand-side, global population growth and changing dietary patterns among the rising middleclass in emerging economies have not only exerted upward pressure on food commodity prices, but also created instability in food markets that have had to adjust to these new trends.

Хотя они и не были единственным фактором, влиявшим на цены, изменения спроса и предложения в значительной степени объясняют повышательное давление на мировые рыночные цены, многие считают, что скачки цен на некоторые сырьевые товары могли в определенной степени быть вызваны спекулятивной деятельностью Ghosh, 2010; High- level Panel of Experts on Food Security and Nutrition, 2011.
While they were not the sole factor driving prices, and shifts in demand and supply explain much of the upward pressure on world market prices, many argue that speculative activities are likely to have played a role in driving the spikes for some commodities Ghosh, 2010; High-level Panel of Experts on Food Security and Nutrition, 2011.

Отчасти, возможно, попытки директивных органов компенсировать стимулирующее влияние чрезмерного притока капитала ужесточением денежно-кредитной политики обречены на провал, так как повышение процентных ставок может вызвать дополнительный приток капитала, что усилит повышательное давление на обменный курс и приведет к дальнейшему ограничению возможностей для маневра во внутренней политике.
Attempts by policymakers to counteract the expansionary impact of excessive capital inflows by tightening monetary policies could be partly self-defeating, as the higher interest rates may induce additional capital inflows, thereby exacerbating upward pressure on the exchange rate and further limiting domestic policy space.

Тем не менее в перспективе можно ожидать, что, учитывая постоянно существующие недостатки финансового сектора в основных развитых странах и существенную разницу в показателях окупаемости инвестиций, повышательное давление на валюты крупнейших развивающихся стран сохранится, из чего, по-видимому, следует, что меры противодействия связанным со значительным притоком капитала рискам должны приниматься практически повсеместно.
In the outlook, though, the upward pressure on the currencies of major developing countries is likely to continue, given persistent financial sector weakness in major developed countries and substantial rate-of-return differentials, implying that the measures taken to counteract the risks associated with the high capital inflows may have to become more pervasive.

Согласно бытующему упрощенному толкованию отсюда нередко делают вывод, что глобальное предложение рабочей силы возросло на 50% и соответственно за прошедшее десятилетие глобальная капиталовооруженность уменьшилась вдвое, тем самым создавая новый избыток рабочей силы( особенно низкоквалифицированной), оказывая понижательное воздействие на заработную плату, повышая прибыли и порождая повышательное давление на процентные ставки в силу относительной дефицитности капитала.
This is often simplistically interpreted to imply that the global supply of labour has increased by 50 per cent, which in turn means that, in the last decade, the global capital- labour ratio has halved, thereby creating a new abundance of labour(in particular low-skilled labour), pushing down wages, raising profits and creating upward pressure on interest rates because of the relative scarcity of capital.

Кроме того, когда наплыв капитала затягивается, сильное повышательное давление, оказываемое им на реальный обменный курс валюты страны- получателя, создает негативные последствия для конкурентоспособности экспортеров и предприятий, конкурирующих с импортерами, и тем самым еще более ухудшает состояние баланса по счету текущих операций, а также порождает ситуацию, в которой в какой-то момент частные инвесторы могут- и обычно совершенно обоснованно- счесть такой приток капитала неприемлемым.
Moreover, when the capital surge is prolonged, the strong upward pressure it will exert on the recipient's real exchange rate will have negative consequences for the competitiveness of exporters and import-competitors, thereby weakening further the current account and contributing to a situation in which at some point private investors could, usually correctly, judge the inflows to be unsustainable.

Эксклюзивные переговоры в конце ноября 2009 года между компаниями" Рио- Тинто" и" Айрон ор холдингз" по поводу эксплуатации принадлежащего последней из них месторождения" Железная долина" в Западной Австралии и недавнее приобретение австралийской компании" ОЗ минералз", являющейся вторым по величине в мире производителем цинка, компанией ЧМН, которая является дочерней фирмой китайской компании" Чайна минметалз", можно считать наглядными примерами этой мании слияний, которая, по всей вероятности, будет оказывать повышательное давление на цены.
Exclusive negotiation at the end of November 2009 between Rio Tinto and Iron Ore Holdings over the latter's Iron Valley deposit in Western Australia, and the recent acquisition of the Australian miner OZ Minerals, the world's second-largest producer of zinc, by CMN, a subsidiary of China Minmetals, can be seen as good illustrations of this merger mania, which is likely to exert an upward pressure on prices.

С другой, никто не отменял возможность внешних шоков, а также восстановления потребительского спроса с его повышательным давлением на цены.
On the other, the possibility of new external shocks cannot be ruled out, which is also true of the revival of consumer demand with its upward pressure on prices.

Возможно, Европа сможет воспользоваться бегством капитала от долларовых активов, однако это может с избытком компенсироваться финансовой нестабильностью и повышательным давлением на курс евро.
It is possible that Europe might benefit from a flight from dollar assets, but this could be more than outweighed by financial instability and upward pressure on the euro.

Этому снижению способствовали падение цен на международных рынках на энергоносители и отсутствие повышательного давления на ренту.
The decline in international energy prices and lack of upward pressure on rents contributed to the decrease.

В Соединенном Королевстве для предотвращения повышательного давления на темпы инфляции в результате относительно быстрого экономического роста базовая ставка Банка Англии была в три этапа повышена с 5, 25 процента в сентябре 1994 года до 6, 75 процента в феврале 1995 года.
In the United Kingdom, in order to prevent upward pressure on inflation resulting from relatively fast economic growth, the base rate of the Bank of England was raised in three steps from 5.25 per cent in September 1994 to 6.75 in February 1995.

Кроме того, экспортно- ориентированные страны с повышательным давлением на обменный курс своих валют могли бы провести скоординированное снижение обменного курса против валют развитых стран, что позволило бы поддержать внутренние инвестиции и потребление без последствий для внутрирегионального экспорта.
Furthermore, export-led economies with upward pressure on their exchange rates could implement a coordinated exchange rate appreciation against developed economy currencies, which would both support domestic investment and consumption, while not affecting intraregional exports.

Важнейший вопрос для Банка заключается в том, обеспечит ли проводимая политика замедление темпов экономического роста, достаточное для предотвращения дальнейшего внешнего повышательного давления на цены, но не чрезмерное с точки зрения разумной необходимости.
The central issue for the Bank is whether the existing policy stance will slow the economy sufficiently to prevent further upward pressures on prices, but not more than is deemed necessary.

На наш взгляд, одним из возможных источников ускорения инфляции в дальнейшем станет восстановление совокупного спроса, которое при прочих равных условиях может привести к повышательному давлению на цены потребительских товаров.
In our opinion, one of the possible sources of infl a on accelera on in the future will be the restora on of aggregate demand, which ceteris paribus can lead to upward pressure on consumer goods prices.

Однако перспективы роста в этих странах омрачаются опасностью усиления инфляции, вызванной главным образом повышением цен на продукты питания и энергоресурсы, формирующимися ценовыми пузырями на внутренних рынках активов, которые обусловлены быстрым притоком капитала, и соответствующим повышательным давлением на обменные курсы.
However, for these economies, the growth outlook is challenged by the spectre of rising inflation, due mainly to rising food and energy prices, emerging domestic asset price bubbles attributable to rapid capital inflows and related upward pressure on exchange rates.

После повышательного давления на разрыв в уровнях доходности облигаций для большинства развивающихся стран и стран с переходной экономикой после террористических актов 11 сентября стоимость привлечения финансовых ресурсов из внешних частных источников для подавляющего большинства этих стран вновь начала снижаться и в начале 2002 года была ниже, чем год назад.
Following upward pressure on the"spreads" of bond yields for most developing and transition economies in the wake of the terrorist attacks of 11 September, the cost of private external financing for the overwhelming majority of these countries resumed its decline and was lower in early 2002 than a year earlier.

По мнению экспертов, нынешнее состояние мировой экономики характеризуется недостаточностью капиталовложений( а не" избытком сбережений"), и чрезмерное обилие международного финансового капитала может легко привести к усилению повышательного давления на валютные курсы стран с формирующейся рыночной экономикой, что тем самым увеличит риск финансового кризиса.
Panellists suggested that the current situation in the world economy is characterized by insufficient investment(rather than a"savings glut"), and the overabundance of international financial capital could easily lead to upward pressure on the exchange rates of emerging-market economies, thereby heightening the risk of financial crisis.

Для смягчения повышательного давления на номинальные валютные курсы несколько стран также расширили диапазон возможных колебаний курсов их валют.
Several countries have also widened their exchange rate trading bands to accommodate upward pressure on nominal exchange rates.