ПОВЫШЕНИЕМ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• increased competitiveness
• enhanced competitiveness

Примеры использования Повышением конкурентоспособности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вызовы, связанные с повышением конкурентоспособности.
The challenge of increased competitiveness.

Наряду с повышением конкурентоспособности и эффективности производства стоит еще более важная цель- чистое небо над металлургическими заводами.
In addition to higher competitiveness and production efficiency, our even more important objective is to have a clean sky above steel plants.

В Восточной Азии меры по защите и поддержке отечественной промышленности сопровождались ростом экспорта, модернизацией материально-технической базы и повышением конкурентоспособности.
In East Asia, protection and support for domestic industry had been combined with export growth, technological upgrading and increasing competitiveness.

Уилсону[ Wilkinson, Young, 1997; Wilson, 2000], ценность взаимоотношений определяется степенью реализации целей и повышением конкурентоспособности фирм- участников деловой сети.
Wilson[Wilkinson, Young, 1997; Wilson, 2000], the value of relationship is determined by extent of implementation of the purposes and increase of competitiveness of firms participating in a business network.

Докладчиками и участниками дискуссии отмечались следующие моменты и назывались следующие задачи, связанные с процессом экономической интеграции и повышением конкурентоспособности в регионе ЕЭК.
In this session one or more speakers and participants raised the following points and challenges related to the economic integration and competitiveness in the ECE region.

Первая тема( подпрограммы" Реструктуризация промышленности"," КЕМИСИД"," Системы управления качеством") связана с созданием благоприятных условий работы и повышением конкурентоспособности а уже существующих предприятий и отраслей и b вновь создаваемых предприятий.
The first theme(sub-programmes Industrial Restructuring, CHEMISEED, Quality Management Systems) relates to the creation of an enabling environment and enhanced competitiveness of(a) the already existing enterprises and industries, and(b) new emerging enterprises.

Эти страны видят в системе Организации Объединенных Наций инструмент, позволяющий им удовлетворять их стратегические потребности, связанные с ускорением экономического роста и повышением конкурентоспособности на мировых рынках.
Those countries perceive the United Nations system as a means to fill strategic needs to accelerate economic growth and to enhance competitiveness in the global market-place.

Промышленное развитие является движущей силой экономического роста и приумножения богатства; однако оно связано с доступом к источникам энергии, повышением конкурентоспособности малых и средних предприятий и охраной окружающей среды и поэтому требует поддержки и координации на всех уровнях.
Industrial development was the driving force for economic growth and wealth creation; however, it was linked to access to energy, the increase of competitiveness of small and medium-sized enterprises and environmental protection and therefore required support and coordination at all levels.

В наиболее оптимистичном варианте такая" инновационная компенсация" может даже привести к ситуации, когда улучшение качества окружающей среды будет сопровождаться повышением конкурентоспособности- так сказать, к" победе по всем фронтам.
In the most optimistic case, these"innovation offset" could even lead to a situation where the improved environmental performance goes along with an improved competitiveness, thus creating a"win-win" situation.

Основные факторы, подталкивающие МСП к трансграничным СиП, связаны с получением доступа к иностранным рынкам и глобальным производственным сетям, снижением издержек, совершенствованием методов управления, реструктуризацией и повышением конкурентоспособности.
The main reasons for cross-border M&As involving SMEs are related to gaining access to foreign markets and global production networks, reducing costs, improving management practices, restructuring and enhancing competitiveness.

В нижеизложенных пунктах содержится краткое резюме деятельности Регионального советника по вопросам предпринимательства и МСП, связанной с разработкой политики в области МСП, повышением конкурентоспособности МСП, а также с другими аспектами политики, имеющими отношение к МСП.
The paragraphs below contain a brief summary of the activities of the Regional Advisor on SME and Entrepreneurship in area of development of SME policies, increasing the competitiveness of SMEs, as well as other SME related policies.

Что наименее развитые страны должны выйти победителями в борьбе с нищетой и заняться решением задач, связанных с экономическим ростом, повышением конкурентоспособности и совершенствованием демократического управления государственными делами посредством устранения основных препятствий, мешающих их развитию, расширения возможностей для конкуренции и разработки стратегий развития людских ресурсов.
The LDCs should win the wager of poverty reduction and take up the challenge of economic growth, competitiveness and strengthening of democratic governance by eliminating the main obstacles to their development, improving their competitive resources and drawing up human resources development strategies.

Эта стратегия направлена на решение таких социально-экономических проблем Африки, как необходимость уменьшения масштабов нищеты, проблемы, связанные с налаживанием доходоприносящей деятельности, с ростом численности населения и повышением конкурентоспособности промышленности африканских стран.
The socio-economic concerns of Africa that the strategy addresses are poverty alleviation, income generation, population growth and enhancing the competitiveness of African industry.

Основная задача при рассмотрении общей темы и связанных с нею подтем заключалась в обеспечении увязки и выявлении позитивной взаимосвязи между наращиванием производственного потенциала и повышением конкурентоспособности развивающихся стран и получением ими потенциальных выгод от раунда переговоров, начатого в Дохе.
In addressing the overall theme and its related sub-themes, the major objective was to establish linkages and identify positive interrelationships between enhancing the supply capacity and competitiveness of developing countries, and their potential gains arising from the Doha round.

Рекомендация 1:" В тех случаях, когда организации системы Организации Объединенных Наций хотят укрепить отношения сотрудничества с многосторонними финансовыми учреждениями, их исполнительным главам и руководящим органам, занимающимся вопросами оперативной деятельности в целях развития, необходимо серьезно заняться повышением конкурентоспособности своих программ.
Recommendation 1: Wherever United Nations system organizations desire to enhance cooperative relationships with the multilateral financial institutions, their executive heads and the governing bodies responsible for operational activities for development should make a meaningful commitment to increase the competitiveness of their programmes.

Помощь в торговле будет направлена на решение стоящих перед развивающимися странами задач в области развития, финансирования и торговли в связи с использованием торговых возможностей, созданием потенциала в области предложения, повышением конкурентоспособности, созданием связанной с торговлей инфраструктуры и проведением структурной перестройки.
Aid for Trade would address development, financial and trade needs and challenges facing developing countries in benefiting from trading opportunities, building supply capacity, competitiveness, trade-related infrastructures and adjustment.

Преобразование и диверсификация экономики африканских стран связаны с развитием кадрового потенциала, укреплением навыков предпринимательской деятельности, формированием внутреннего капитала, привлечением прямых иностранных инвестиций, передачей технологий с должным учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности и общим повышением конкурентоспособности.
The transformation and diversification of African economies involves the development of human capacity, fostering entrepreneurial skills, the generation of internal capital, the attraction of foreign direct investment, transfer of technology, with due regard to the protection of intellectual property rights and general strengthening of competitiveness.

Структурные изменения, приводящие к переориентации на модели производства и торговли с более значительной технологической составляющей и более высокой добавленной стоимостью, как правило, связаны с повышением конкурентоспособности вследствие инновационной деятельности существующих компаний и формирования новых предприятий.
Structural change, resulting in a shift towards production and trade patterns with higher technological content and value added is, as rule, associated with increased competitiveness, being the result of the innovative activities of existing companies and the emergence of new enterprises.

Первая тема( подпрограммы" Реструктуризация промышленности"," Корпоративное управление" и помощь в проведении семинара по проблемам загрязнения почв и подземных вод) связана с созданием благоприятных условий функционирования и повышением конкурентоспособности а уже существующих предприятий и отраслей и b новых или создаваемых предприятий.
The first theme(sub-programmes Industrial Restructuring, Corporate Governance and support to the Seminar on Contaminated Soils and Groundwater) relates to the creation of an enabling environment and enhanced competitiveness of(a) already existing enterprises and industries, and(b) new or emerging enterprises.

Содействовать повышению конкурентоспособности швейцарских поставщиков оборудования на мировом рынке.
Foster the competitiveness of Swiss equipment suppliers on the world market.

Повышение конкурентоспособности в базовых отраслях промышленности.
Competitiveness in basic industries.

Стратегические инструменты повышения конкурентоспособности, основанной на инновациях.
Policy instruments targeting innovation-based competitiveness.

Выставка- ярмарка" Инструменты повышения конкурентоспособности"( МТЦ) 1418 июня 2004 года.
Competitiveness Tools Fair(ITC) 14- 18 June 2004.

Совершенствование предпринимательских навыков и повышение конкурентоспособности на уровне предприятий.
Increase in entrepreneurship and competitiveness at the enterprise level.

Сеть региональных центров по повышению конкурентоспособности предпринимателей СЕТРО- КРЕСЕ.
Network of Regional Centres for Business Competitiveness(CETRO-CRECE) 18,675 beneficiaries.

Трансграничные связи, развитие и повышение конкурентоспособности МСП, устойчивые коммунальные службы.
Cross-border links, SME growth and competitiveness, sustainable public utilities.

Он также остановился на вопросе о повышении конкурентоспособности МСП благодаря стандартам систем управления ИСО.
He also focused on the Contribution of ISO Management System Standards to Competitiveness of SMEs.

Повышение конкурентоспособности экспорта через ПИИ 14.
Export competitiveness through FDI 10.

Политика и программы поддержки на микроуровне для повышения конкурентоспособности предприятий.
Micro policies and support programmes for enterprise competitiveness.

Все это может внести важный вклад в повышение конкурентоспособности экономики.
These services can make an important contribution to the competitiveness of the economy.