ПОГЛОТИЛИ на Английском - Английский перевод

• absorbed
• consumed
• have swallowed
• have taken
• ate up

Примеры использования Поглотили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы поглотили их.
You have absorbed them.

Вы, Ментиады, поглотили.
You Mentiads were absorbing.

Вы поглотили их обоих.
You have absorbed them both.

Вчера тени полностью поглотили мой дом.
Shadows completely ate my house yesterday.

Они поглотили Мэйзов.
They have taken over the Maze.

Хотите сказать, они выглядят такими старыми, потому что вы поглотили их?
You're saying they look that old because you have consumed them?

Вы поглотили меня без остатка.
You have absorbed me.

Но это движение поглотили Эбби Хоффман, Джерри Рубин и Йиппи.
But that movement got eaten by Abbie Hoffman and Jerry Rubin and the Yippies.

Действие фильма происходит в 1984 году, когда беспорядки поглотили часть Пенджаба и Дели.
The film is set in 1984 when riots were engulfing parts of Punjab and Delhi.

Его поглотили Тень и Пламя.
He was taken by both Shadow and flame.

Компьютеры, современные технологии и интернет поглотили детей и все их свободное время.
Computers, modern technologies and the Internet have swallowed children and their entire free time.

Убийства поглотили тебя, заполнили всю твою жизнь.
Killing consumed you, crept into everything you did.

Коды U и G интереса не представляют; эти файлы без проблем поглотили изменения из хранилища.
The U and G codes are no cause for concern; those files cleanly absorbed changes from the repository.

Чужие поглотили его силу, а он не знал об этом.
Strangers have devoured his strength, and he doesn't realize it.

Он сделал слишком много очагов, которые поглотили весь кислород в комнате и предотвратили распространение огня.
He set too many fires, which ate up all the oxygen in the room. and stopped the fire from spreading.

В 2010 году они поглотили большую часть прибыли, полученной от продажи виньеток.
In 2010 they consumed most of the vignette generated revenue.

Коммандер, вы знали, что деревья в Геттисберге, Пенсильвании, поглотили тысячи выстрелов во время Гражданской войны?
Did you know, Commander, that the trees in Gettysburg, Pennsylvania, absorbed thousands of gunshots in the Civil War?

То живых поглотили бы они нас, когда возгорелся на нас гнев их;
Then would they have swallowed us alive when their wrath was kindled against us.

Когда Израиль ушел из Ливана и Газы, центристы не одержали победу над радикалами; центристов поглотили радикалы.
When Israel left Lebanon and Gaza, the moderates did not defeat the radicals; the moderates were devoured by the radicals.

Только две эти страны поглотили около 62 процентов средств из общего объема притоков капитала в регион1.
These two countries alone absorbed around 62 per cent of total inflows to the region.1.

Мы были свидетелями таких последствий во время недавних конфликтов, которые сегодня поглотили различные государства мира.
We have witnessed examples of such consequences in the recent conflicts that have engulfed various States in the world today.

В 2000 году расходы на потребление поглотили 88 процентов ВВП Африки, практически ничего не оставив для накоплений и инвестиций.
In 2000 spending on consumption absorbed 88 per cent of Africa's GDP, leaving little for savings and investment.

Это Микос зовет вас от побережья океана в полую Землю, где я хожу по берегу и наблюдать за волнами, которые поглотили песок.
This is Mikos calling you from the ocean coast in the Hollow Earth, where I walk along the beach and watch the waves that engulf the sand.

Катастрофические пожары 2005 и 2007 годов поглотили большую часть лесов на центральных и западных склонах горного массива.
Devastating fires in 2005 and 2007 consumed much of the forests on the central west slopes, and only about half remain.

Роботы, которые могли самовоспроизводиться и потреблять биомассу в качестве топлива, захватили планету и поглотили биосферу, лишив Землю всей жизни.
The robots, which could self-replicate and consumed biomass as fuel, overran the planet and consumed the biosphere, stripping Earth of all life.

Крупнейшие фирмы поглотили малые предприятия, а промышленность перевела громадную часть производства за границу.
Smaller enterprises have merged with the largest companies, and the industry has moved a huge portion of its production abroad.

Может именно поэтому игры матрица получили второе дыхание сейчас, когда многопользовательские проекты и социальные сети уже почти поглотили компьютеризированную часть мира.
Maybe that's why the game matrix got a second wind now that the multiplayer and social media projects for nearly swallowed the computerized part of the world.

Требования послушания поглотили так много слез, щедрость по отношению к другим, так много радостных взглядов, которые просят о милости!
Obedience demands too many swallowed tears, generosity towards others, too many joyful glances which ask for mercy!

Проекты, осуществляемые в рамках Программы выполнения мирных соглашений и Программы" Призыв в интересах Ливана", поглотили большую часть этих расходов- 41, 8 млн. долл. США и 7, 3 млн. долл. США, соответственно.
Projects under the Peace Implementation Programme and the Lebanon Appeal absorbed a large portion of this expenditure, $41.8 million and $7.3 million respectively.

Памятник и площадка вокруг него практически полностью поглотили сквер, в результате чего последний не отмечен особо на картах Москвы и не имеет собственного названия.
The monument and the playground around it practically completely absorbed the park, as a result of which the latter is not marked especially on the maps of Moscow and does not have its own name.