ПОДБИРАЯ на Английском - Английский перевод

• picking up
• selecting
• choosing
• matching

Примеры использования Подбирая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейчас я езжу из города в город, подбирая странные работы.
Now I go from town to town picking up odd jobs.

А я говорю, что здесь какая-то ошибка,- повторил Наркисс, подбирая.
And I say there's some mistake,' repeated Butterbur, picking up.

Ты не можешь разгуливать, подбирая бродяг и убивая их.
You can't just go around picking up vagrants and killing them.

Подбирая продукты, попробуйте углубиться в генеалогию своей семьи.
Choosing foodstuffs let's try to delve deeply into the genealogy of your family.

Один узнает различные торговые стратегии и подбирая правильный для них.
One learns the various trading strategies and picking up the right one for them.

Подбирая подходящий пользовательский интерфейс, см. приведенную ниже таблицу.
Refer to the table below to select a suitable user interface.

Каждый может составить любимое блюдо, подбирая его под свой аппетит и предпочтения.
Everyone can compose a favorite dish, matching it to their appetite and preferences.

Подбирая аксессуары, добавьте своему домашнему кинотеатру завершающий штрих.
Matching accessories add the finishing touch to your entertainment centre.

Гоняй по крутым холмам и извилистым трассам, подбирая бонусы, чтобы получить преимущество.
Race along high cliffs on twisting roads and pick up boosts to gain the edge.

СПА- эксперт, подбирая индивидуальный комплекс уходов, всегда начинает с чистки лица.
Selecting an individual complex of procedures a SPA-expert always starts with face cleaning.

Да, санитары все еще просматривают обломки, подбирая куски, в буквальном смысле.
Yeah, well, the techs are still sifting through the wreckage, picking up pieces, literally.

Подбирая готовые букеты, обратите внимание на бутоны, которые являются показателем свежести.
Picking up ready-made bouquets, make a note of the buds, which are an indicator of freshness.

Теперь можно фантазировать и играть вдоволь, подбирая правильную одежду для разных мероприятий.
Now you can fantasize and play a lot, choosing the right clothes for different events.

Подбирая компьютерные игры для ребенка, нужно обращать внимание на множество важных факторов.
By choosing computer games for children, you need to pay attention to many important factors.

Игрок должен сражаться с ордами вражеских самолетов, подбирая катапультирующихся пилотов.
The player must fight off droves of enemy craft while picking up parachuting friendly pilots.

Создайте свой вкус китайской фея подбирая прическу, макияж, одежду и много больше деталей.
Create your taste a Chinese fairy choosing her hairstyle, makeup, clothes and many more details.

Вам предстоит проходить предназначенные вам рейсы, останавливаясь на остановках и подбирая пассажиров.
You will have to take your scheduled flights, stopping at stops and picking up passengers.

Подбирая оборудования для реализации свежей рыбы, важно обратить внимание на систему охлаждения.
While choosing equipment for fish selling it is important to pay attention on the cooling system.

Эти птицы кормятся на илистых площадях, подбирая пищу с помощью зрения и иногда, используя зондирование.
These birds forage on grasslands and mudflats, picking up food by sight, sometimes by probing.

Он начинает подбирая глава организации аэропорта и принять его в свой новый дом в городе.
He begins picking up the head of the organization of the airport and take it to its new home in the city.

Определение инструмента для рисования желательно сделать опытным путем, подбирая" на глаз" и" по руке".
Its desirable to choose the tool for drawing by practical consideration, selecting"by eye" and"at hand".

Подбирая оборудование, необходимо разобраться какие существуют виды систем и для чего они предназначены.
Picking up the equipment, you need to understand what are the types of systems and what they meant.

Каждую технологию можно подстроить под свой материал, подбирая параметры входящих в технологию утилит.
Every technology can be customized for to your material, selecting options within the utilities technology.

Сделать фигурист получить хороший счет подбирая на рельсы и с помощью пандусов для достижения самых высоких звезд.
Make the skater get a good score picking up on the rails and using ramps to achieve the highest stars.

Приобретая фруктовые саженцы, учитывают региональные климатические особенности, подбирая наиболее устойчивые виды.
Buying fruit seedlings, take into account regional climatic features, selecting the most resistant species.

Подбирая тот или иной предмет для своего проекта, я виртуально сотрудничаю с коллегами из разных отраслей.
Choosing one or the other subject for the project, I virtually collaborate with colleagues from different industries.

Разрабатывайте разные стратегии, подбирая карты для вашего героя, и экспериментируйте с умопомрачительными комбинациями.
Develop different strategies, selecting cards for your hero, and experiment with mind-blowing combinations.

Так, например, подбирая разные модели очков к разным вырезам блузок, можно визуально создать худое или полное лицо.
So, for example, selecting different models points to different convenient cutouts blouses, You can visually create thin or full face.

Необходимые частотные характеристики можно получить подбирая форму лент решетки и параметры диэлектрической подложки.
The necessary frequency characteristics can be derived by selecting of the shape of grating strips and parameters of a dielectric substrate.

Привет,- сказал Седрик, подбирая экземпляр" Учебника по Продвинутому Преобразованию", который был теперь забрызган чернилами.
Hi," said Cedric, picking up a copy of A Guide to Advanced Transfiguration that was now splattered with ink.