ПОДВОДНЫХ КАБЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• submarine cables
• submarine cable
• of underwater cables

Примеры использования Подводных кабелей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прокладка подводных кабелей.
Subsea cable landing station.

В отношении технологий прокладки подводных кабелей.
In relation to Submarine Cable Technology.

Массивы SOSUS состояли из гидрофонов и подводных кабелей, расположенных внутри глубоководного акустического канала.
SOSUS systems consisted of bottom-mounted hydrophone arrays connected by underwater cables to facilities ashore.

В течение этого периода было открытие телеграфной, посредством подводных кабелей и проводов.
During this period there was the discovery of Telegraph, by means of wires and submarine cables.

Однако эта паутина вполне уязвима, и повреждение подводных кабелей приводит к нарушению нашей жизни и экономическим потерям.
However, that web is not invulnerable, and damage to those submarine cables would cause disruption and economic loss.

Прокладка подводных кабелей и трубопроводов также регулируется общими положениями ЮНКЛОС о защите морской среды.
The laying of submarine cables and pipelines is also subject to UNCLOS general provisions on the protection of the marine environment.

Этот Комитет призван содействовать защите подводных кабелей от антропогенных и природных опасностей.
The International Cable Protection Committee exists to promote the safeguarding of submarine cables against man-made and natural hazards.

Были выражены мнения о том, что нынешний правовой режим не является достаточно адекватным в отношении эксплуатации подводных кабелей и существующих угроз.
Views have been expressed that the current legal regime is not adequate with respect to the operation of, and threats to, submarine cables.

Ему поручена руководящая и направляющая роль в вопросах, касающихся планирования подводных кабелей, их монтажа, эксплуатации, техобслуживания и защиты.
It is mandated to provide leadership and guidance on issues related to the planning, installation, operation, maintenance and protection of submarine cables.

В этой связи гн Китазава рассказал о новых технических достижениях в сфере мониторинга глубоководных районов посредством подводных кабелей.
In this connection, Mr. Kitazawa described new technology developments for the monitoring of deep-sea areas through the use of submarine cables.

Подтверждает важность поддержания подводных кабелей в исправном состоянии, включая ремонт, в соответствии с международным правом, отраженным в Конвенции;
Affirms the importance of maintenance, including the repair, of submarine cables, undertaken in conformity with international law, as reflected in the Convention;

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, смогли бы воспользоваться международной поддержкой для обеспечения им доступа к системам волоконно-оптических подводных кабелей.
Landlocked developing countries would benefit from international support to facilitate their access to fibre optic submarine cable systems.

Уже второй год подряд Сингапур вносит проект текста пунктов по вопросу подводных кабелей в проект всеобъемлющей резолюции по Мировому океану и морскому праву A/ 66/ L. 21.
For the second year running, Singapore introduced language on submarine cables into the draft omnibus resolution on oceans and the law of the sea A/66/L.21.

В частности, отмечалась необходимость в кодексе передовой практики в отношении прокладки и ремонта подводных кабелей и проведения обзоров кабельных коммуникаций.
In particular, a need for a code of best practices with regard to the laying and repair of submarine cables and the conduct of cable-routing surveys was mentioned.

Будучи некоммерческой организацией, Комитет облегчает обмен технической, правовой и экологической информацией, касающейся установки, эксплуатации и защиты подводных кабелей.
The Committee, a non-profit organization, facilitates the exchange of technical, legal and environmental information concerning submarine cable installation, maintenance and protection.

В 2009 году тайфун Моракот и последующее подводное землетрясение повредили 10 подводных кабелей, что отрицательно сказалось на голосовом и информационном трафике во всей Юго-Восточной Азии и Китае, Индии и Японии.
In 2009, Typhoon Morakot and the subsequent undersea earthquake damaged 10 submarine cables and adversely affected voice and data traffic across South-East Asia and in China, India and Japan.

На двадцать седьмой и двадцать восьмой сессиях Трибунал изучил подготовленные Секретариатом информационные документы по юридическим вопросам, касающимся трубопроводов и подводных кабелей.
During the twenty-seventh and twenty-eighth sessions, the Tribunal examined information papers prepared by the Registry on legal matters relating to pipelines and submarine cables.

Использование спутников, возможно, утратило свои доминирующие позиции в области международного голосового трафика и передачи данных в связи с появлением подводных кабелей в течение последнего десятилетия.
The use of satellites may have lost its dominance in transporting international voice and data traffic due to the emergence of submarine cables during the last decade.

Выше определенного расстояния( приблизительно 50 км для подводных кабелей, и примерно 600- 800 км для воздушных линий), меньшая стоимость электрических проводников HVDC перевешивает стоимость электроники.
Above a certain break-even distance(about 50 km for submarine cables, and perhaps 600-800 km for overhead cables), the lower cost of the HVDC electrical conductors outweighs the cost of the electronics.

Учитывая важность этого вопроса, в этом году Сингапур пытался включить во всеохватывающий проект резолюции по Мировому океану и морскому праву два пункта, касающиеся подводных кабелей.
Given the importance of that issue, Singapore has sought to introduce two paragraphs regarding submarine cables in this year's omnibus draft resolution on oceans and the law of the sea.

Океаны используются в рамках целого ряда прочих видов деятельности, как то развитие возобновляемых источников энергии, аквакультура, прокладка подводных кабелей( см. пункт 245 ниже) и глубоководный туризм.
The oceans are used for a number of other activities and uses, such as the development of renewable energy, aquaculture, laying of submarine cables(see para. 245 below) and deep-sea tourism.

Член Международного комитета по охране кабелей охарактеризовал эко- логическое воздействие подводных кабелей как« безвредное», что объясняется использованием при их производстве химически инертных материалов.
A member of the International Cable Protection Committee described the environmental impact of submarine cables as benign owing to the use of chemically inert materials.

Он сообщил также Совещанию, что Международный комитет по охране кабелей организовал на пятнадцатой сессии презентацию для Совета по проблеме прокладки подводных кабелей в глубоководных морских районах.
He also informed the Meeting that at the fifteenth session the International Cable Protection Committee had made a presentation to the Council on submarine cables in the deep sea.

Крупные инвестиции были сделаны в прокладку подводных кабелей, и в новом тысячелетии почти все межконтинентальные передачи голоса, данных и видео проходят по волоконно-оптическим подводным кабелям..
Large investments were also made in laying down undersea cables and, by the new millennium, nearly all intercontinental voice, data and video transmissions were routed through fibre-optic undersea cables..

Что МКОК является организацией, которая представляет подводно- кабельную индустрию и была учреждена с задачей способствовать защите и охранению подводных кабелей от антропогенных и природных опасностей;
The ICPC is an organization representing the submarine cable industry that has been established to promote the security and safeguarding of submarine cables against man-made and natural hazards;

Призывает также государства принимать меры по защите оптоволоконных подводных кабелей и всесторонне рассмотреть вопросы, касающиеся этих кабелей, сообразно с международным правом, отраженным в Конвенции;
Also calls upon States to take measures to protect fibre-optic submarine cables and to fully address issues relating to these cables, in accordance with international law, as reflected in the Convention;

Владельцы и эксплуатанты подводных кабелей сотрудничают в рамках Комитета по защите международных кабелей, цель которого состоит в поощрении охраны подводных кабелей от антропогенных и стихийных угроз.
Owners and operators of submarine cables collaborate through the International Cables Protection Committee, whose purpose is to promote the safeguarding of submarine cables against man-made and natural hazards.

Установлена также юрисдикция в отношении прокладки и использования подводных кабелей и трубопроводов, проведения морских научных исследований, защиты и сохранения полезных ископаемых и живых ресурсов.
Jurisdiction is also established with respect to the laying and use of submarine cables and pipelines, the conduct of marine scientific research, the protection and conservation of minerals and living resources.

Он также является форумом для обмена технической и юридической информацией, касающейся методов и программ защиты подводных кабелей, включая обмен информацией о пролегании существующих и предлагаемых кабелей..
It also provides a forum for the exchange of technical and legal information pertaining to submarine cable protection methods and programmes, including exchanging information on the location of existing and proposed cables..

После этого опыта интернет- коммуникаторы начали уделять первоочередное внимание маршрутам по Индийскому океану и Средиземноморью, но в начале 2008 года в течение 12 дней произошел одновременный обрыв шести подводных кабелей, причина которого остается невыясненной.
After this experience, carriers began to give high priority to the Indian Ocean and Mediterranean routes, but, in early 2008, within a period of 12 days, six submarine cables were snapped in a synchronized way, the cause of which remains unexplained.