Примеры использования Подражании на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Подражании функционализму" и" богатстве деталей.
Мария( Скобцова), О подражании Богоматери.
Немедленным следствием их отъезда была большая волна разговоров о подражании им.
Android- энтузиасты обвинили Apple в подражании Samsung.
Android Enthusiasts Accused Apple in Copying Samsung.О подражании Христу» разделено на четыре книги с подробными инструкциями к богоугодной жизни.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
Это хорошо понимал великий русский поэт Александр Сергеевич Пушкин,который писал в« Подражании Корану».
It was understood well by the Great Russian poet Alexander Pushkin,who wrote in"Imitations of the Quran.В данном случае речь идет не просто о подражании Организации Объединенных Наций- для ЮНИДО это также весьма важный вопрос.
It was not simply a matter of emulating the United Nations-- it was an important issue for UNIDO also.Этот потенциал вы опасность не в соответствии работать столько, сколько трудно в подражании уничтожить его питание вниз.
This potential you danger doesn't have according to work as much hard in imitation of destroy it meals down.Теперь его обвиняют в мошенничестве, подражании солдату… в развращении малолетних, в сопротивлении аресту, лжесвидетельстве!
So he gets charged with abduction, imitating a soldier… repairing the morals of a minor, resisting arrest, perjury!Установите приложение на устройстве и посмотреть,если он преуспевает в подражании вашей любимой игры Nintendo Wii или или нет.
Install the app on your device andsee if it succeeds in emulating your favorite Nintendo or Wii game or not.Это чувствуется в непростоте стиля в подражании языку Ницше, изломанности и отсутствии вдохновения.
This is felt in the non-simplicity of style, in the imitation of the language of Nietzsche, in the fragmentedness and absence of inspiration.О подражании Христу»- самая значительная работа в католическом христианстве и наиболее распространенный богословский трактат после Библии.
The Imitation of Christ is regarded as the most important devotional work in Catholic Christianity and is the most widely read devotional work next to the Bible.Одним словом, его философия привела его к заключению, что магия целиком заключалась в применении и в подражании законам и действиям природы.
In a word, his philosophy brought him to the conclusion that magic was entirely confined to the application and the imitation of the laws and the works of nature.Его нравственное образование делает упор на самосовершенствовании, подражании моральным эталонам и на принятии правильных решений, а не на простом знании правил.
His moral teachings emphasized self-cultivation, emulation of moral exemplars, and the attainment of skilled judgment rather than knowledge of rules.Новые цари будут правой рукой святой Церкви, которая станет сильной, скромной иблагочестивой в ее бедном, но искреннем подражании добродетелям Иисуса Христа.
The new kings will be the right arm of the holy Church, which will be strong, humble, andpious in Its poor but fervent imitation of the virtues of Jesus Christ.Это метод ненасильственного спонтанного самообучения,основанного на наблюдении и подражании лучшим примерам исполнения действия, работе с образом желаемого и доверии своему телу.
It includes nonviolent, spontaneous self-education,based on observation and imitation of the best examples of how to perform an action, working with an image of how this is done and trust in one's own body.Что приблизительно за несколько недель до катастрофы, Ньютон был занят чтением книги« Образец христианина», основанной на трактате XV века-« О подражании Христу» Фомы Кемпийского.
For several weeks before the storm, Newton had been reading The Christian's Pattern, a summary of the 15th-century The Imitation of Christ by Thomas à Kempis.Таким аллегорическим выражениемПророк Мухаммад( мир ему) говорил в свое время о грядущем подражании мусульман Западу, которое в наш век уже сбылось.
Prophet Muhammad(peace be upon him)used this allegorical expression to denote future imitation of western doings by Muslims, and nowadays we can observe his prediction having come true.Понятие" оправдание" было одновременно введено применительно к терроризму в УК( ст. 205. 2), а в примечании к статье сказано, что" в настоящей статье под публичным оправданием терроризма понимается публичное заявление о признании идеологии и практики терроризма правильными,нуждающимися в поддержке и подражании".
At the same time, the notion of"justification' was included in the anti-terrorist article of the Criminal Code(art. 205-2): a note explaining this article says that"public justification of terrorism shall be understood as public statements which recognize terrorist ideology and practice as legitimate anddeserving of support and emulation.Публичном оправдании идеологии и практики нацизма, признании их правильными,нуждающимися в поддержке и подражании, а также публичное распространение идеологии нацизма;
The public justification of the ideology and practice of Nazism, the profession that it is correct anddeserving of support and emulation, and also the public dissemination of the ideology of Nazism;В названии картины использовано крылатоевыражение на латыни Homo proponit, sed Deus disponit из католического богословского трактата Фомы Кемпийского« О подражании Христу» Книга I, глава 19.
But God disposes" is a translation Если понятие" оправдание терроризма" определено в соответствующей статье 205. 2 УК- как публичное заявление о признании идеологии и практики терроризма правильными,нуждающимися в поддержке и подражании, то определение понятия" обоснование и оправдание экстремистской деятельности" в российском законодательстве отсутствует, что открывает путь для его произвольного толкования.
While“public justification of terrorism” is defined in the relevant Article 205.2 of the Criminal Code(as a public statement recognizing the ideology or practices of terrorism as correct, andin need of support and following), the concept of“justification of and excuse for extremist activity” is not defined in Russian legislation, opening the way for arbitrary interpretations.Фармацевтической категории, а также под землей( ВСТ) класса Oxandrolone оба обильна на черном рынке для людей, чтобы получить, но различия ставок( атакже вопрос о подражании, а также фальшивые элементы) в конечном итоге вызывает беспокойство.
Pharmaceutical grade and also underground(UGL) grade Oxandrolone are both abundant on the underground market for people to get, butprice differences(and the concern of imitation and phony products) come to be an issue.Согласно ст. 2052 УК, под публичным оправданием терроризма следует понимать« публичное заявление о признании идеологии и практики терроризма правильными,нуждающимися в поддержке и подражании», и другого правового определения этого понятия в российском законодательстве нет.
According to Article 2052, public justification of terrorism should be understood as“a public statement on the recognition of the ideology or practices of terrorism as correct, andin need of support and a following;” there is no other legal definition of this concept in Russian legislation.Что тогда с подражанием Кори Харта?
Then what's with the Corey Hart imitation?Вот к подражанию в этом Учителю и устремляется ученик.
Here the pupil also directs to imitation in it to the Teacher.В итоге, ее недостатки становятся объектами восхищения и подражания.
In the end,, its shortcomings are becoming objects of admiration and emulation.Райта:« Подражая подражанию, разрушают первоначальную традицию».
Wright:"Imitating the imitation we destroy the initial tradition.Подражание старым мастерам https:// artbene.
Imitating Old Masters https://artbene.Разве это не пример для подражания?
Isn't it an example for emulation?
Synonyms are shown for the word 
