ПОДТВЕРЖДАЕМЫЕ на Английском - Английский перевод

• confirmed
• supported
• corroborated
• reaffirmed
• verified

Примеры использования Подтверждаемые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позитивные отклики, подтверждаемые числом заявок и объемом продажи публикаций.
Positive feedback illustrated by the number of requests and sales of publications.

Подтверждаемые цифрами факты более точно свидетельствуют о реальном положении вещей.
Facts supported by figures are a more accurate indicator of the state of affairs.

Гарантии качества товаров, подтверждаемые документами о качестве сертификатами, паспортами.
Goods quality guarantees confirmed with the quality documents certificates, passports.

Для всех бронирований, совершенных до внесения Вами изменений, будут применяться старые правила и условия, подтверждаемые ваучером гостя.
Any reservations completed prior to the amendments shall be governed by previous rules and conditions verified by the guest's voucher.

I Позитивные отклики, подтверждаемые количеством запросов на публикации и числом проданных изданий.
Positive feedback illustrated by the number of requests and sales of publications.

Объем и характер деятельности в программе работы, подтверждаемые показателями рабочей нагрузки и ожидаемыми достижениями;
The level and scope of activities in the programme of work as verified by workload indicators and expected accomplishments;

Карточные операции, подтверждаемые набором ПИН- кода, считаются Банком совершенными Держателем Карты.
The card transactions confirmed by entering the PIN code are considered as made by the Card holder.

Цели и задачи ФИР, которая была учреждена в 1951 году в Вене, изложены в статье IV ее устава; подтверждаемые на каждом из ее конгрессов, они заключаются в следующем.
FIR was founded in Vienna in 1951. Its aims and tasks, confirmed at each of its congresses, were defined in article IV of its charter, which states, inter alia.

Земли, находящиеся в пользовании граждан и подтверждаемые соответствующими документами были переданы в частную собственность.
Land used by citizens and confirmed as such through appropriate documents was transferred as private property.

Эти оценки, часто подтверждаемые эпидемиологическими данными, ценны в том отношении, что они указывают на характер тенденций для основных наркотических веществ.
Those opinions, often confirmed by epidemiological data, are valuable in terms of pointing out what the trends are for the main substances.

Израиль твердо уверен в том, что коллективная борьба с терроризмом должна представлять собой нечто большее, нежели подтверждаемые время от времени заявления о приверженности этой цели.
Israel firmly believes that the collective fight against terrorism must be more than just statements of commitment reaffirmed from time to time.

Сообщения полиции, подтверждаемые рядом показаний очевидцев и видеозаписью инцидента, свидетельствуют о том, что подкрепление полиции прибыло сразу же после начала инцидента.
Police reports, corroborated by several eyewitnesses and a videotape of the incident, show that police reinforcements arrived immediately after the onset of the incident.

Женщины имеют равные права с мужчинами на образование, подтверждаемые тем фактом, что в начальных учреждениях всех уровней численность девочек составляет около половины общей численности всех учащихся.
Women have equal rights with men in the field of education, as is confirmed by the fact that at all levels of primary school girls represent about half the total number of pupils.

Эти сведения, подтверждаемые информацией, полученной из разнообразных надежных независимых источников, стали основой для положений, выводов и рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе.
These testimonies, corroborated by information received from a large variety of reliable, independent sources, are the basis for the descriptions, conclusions and recommendations contained in the present report.

Имеет обоснованные опасения по поводу возвращения в страну происхождения, подтверждаемые прокурором, который осуществляет преследование в связи с совершением преступления, указанного в§ 1 статьи 189a Уголовного кодекса.
Will have reasonable concerns about returning to the country of origin, confirmed by the prosecutor conducting the proceedings for the crime referred to in Art. 189a§ 1 of the Criminal Code.

Ссылаясь также на постановление Международного Суда по делу Авена и другие мексиканские граждане( Мексика против Соединенных Штатов Америки) от 31 марта 2004 года и ссылаясь на подтверждаемые в нем обязательства государств.
Recalling also the judgement of the International Court of Justice of 31 March 2004 in the Avena and Other Mexican Nationals case(Mexico v. United States of America) and the obligations of States reaffirmed therein.

Все заказы- наряды на поставку товаров и услуг, подтверждаемые имеющими юридическую силу обязательствами, которые заключены 31 декабря 2011 года или ранее, учитываются методом начисления и регистрируются в качестве расходов.
All purchase orders that are supported by legally binding commitments entered into on or before 31 December 2011 for goods and services are accrued and recorded as expenses.

Имеются подтверждаемые различными источниками многочисленные сообщения о преследованиях журналистов в Демократической Республике Конго, что привело к созданию условий, не способствующих уважению прав человека.
There had been many reports-- which had been corroborated by various sources-- of repression of journalists in the Democratic Republic of the Congo and that had created an atmosphere which was not conducive to the respect of human rights.

Участники подчеркивают, что демократические принципы и институты, отстаиваемые международными и региональными организациями и подтверждаемые Сообществом демократий, являются принципиально важными составляющими усилий по борьбе с терроризмом.
The Participants emphasize that the democratic principles and institutions promoted by international and regional organizations and reiterated by the Community of Democracies are crucial elements in endeavors to combat terrorism.

Есть убедительные свидетельства, подтверждаемые различными данными и показывающие, что миллионы детей лишены нормального детства, а также здоровья и знаний, которые позволили бы им вступить во взрослую жизнь с некоторыми шансами на успех.
There is strong evidence, supported by a variety of data, that millions of children are deprived of a decent childhood and deprived of the health and knowledge which would enable them to enter adult life with some chance of success.

С удовлетворением принимает к сведению недавние обязательства соответствующей Стороны, подтверждаемые ее сотрудничеством с Комитетом, в частности в отношении поездки членов Комитета и сотрудников секретариата в Ашхабад, состоявшейся 18- 20 апреля 2011 года;
Notes with appreciation the recent engagement of the Party concerned demonstrated by its cooperation with the Committee, in particular with respect to the mission by members of the Committee and the secretariat to Ashgabat on 18- 20 April 2011;

Комитету не следовало в отсутствие конкретного утверждения автором сообщения о нарушении одной или более статей ограничивать свою собственную компетенцию устанавливать другие возможные нарушения Пакта, подтверждаемые установленными фактами.
The Committee should not, in the absence of a specific allegation by the author of a communication that one or more articles has been violated, restrict its own competence to find other possible violations of the Covenant that are supported by the established facts.

Истории, популярные в той или иной культуре, но не подтверждаемые сторонними источниками, например, легенды о короле Артуре, считаются обычно частью культурного наследия, а не« беспристрастным исследованием», которым должна быть любая часть истории как научной дисциплины.
Stories common to a particular culture, but not supported by external sources(such as the tales surrounding King Arthur), are usually classified as cultural heritage or legends, because they do not show the"disinterested investigation" required of the discipline of history.

В случае необходимости в сертификате ключа подписи на основании подтверждающих документов указываются должность и квалификация владельца сертификата ключа подписи, а по его заявлению в письменной форме- иные сведения, подтверждаемые соответствующими документами.
If necessary, the signature key certificate shall specify, based on corroborating documents, the position and qualifications of the signature key certificate owner, and, if requested by the latter in writing, other information supported by appropriate documents.

Приход Мариана Лупу в ДПМ накладывается на два тренда, подтверждаемые успешным развитием Либеральной партии( ЛП) и Либерал- демократической партии Молдовы( ЛДПМ) в последнее время: привлекая молодых лидеров и команды компетентных людей, указанные формирования смогли добиться зрелищной перемены на молдавской политической сцене.
The coming of Marian Lupu to PDM was plied on two trends confirmed by latest successful evolutions of the Liberal Party(PL) and Liberal Democratic Party of Moldova(PLDM), which produced a spectacular change on Moldovan political scene by involving some young leaders and competent teams.

КПП указал на имеющиеся у шариатских судов обширные дискреционные полномочия в применении положений законодательства о личном статусе и уголовного законодательства и на сообщения об отказе принимать во внимание бесспорные доказательства насилия по отношению к женщинам, подтверждаемые медицинскими свидетельствами45.
CAT cited the broad discretionary powers of sharia courts in the application of personal status law and criminal law, and reported failures to take into account clear evidence of violence against women confirmed in medical certificates.

Эти мандаты, регулярно подтверждаемые Советом по торговле и развитию, определяли программу работы секретариата в рамках партнерства в целях развития с Палестиной и партнерами ПА по техническому сотрудничеству в тесной увязке с усилиями других международных учреждений и интересами сообщества доноров.
These mandates and regular endorsement by the Trade and Development Board have guided the secretariat's work programme in the framework of a development partnership with Palestine and PA technical cooperation counterparts, closely attuned to the efforts of other international agencies and the concerns of the donor community.

Имеющимися у судей шариатского суда чрезмерными дискреционными полномочиями в применении положений законодательства о личном статусе и уголовного законодательства, в частности в связи с сообщениями об отказе принимать во внимание бесспорные доказательства насилия по отношению к женщинам, подтверждаемые медицинскими свидетельствами;
The overbroad discretionary powers of the Shariah court judges in the application of personal status law and criminal law and, in particular, reported failures to take into account clear evidence of violence confirmed in medical certificates following violence against women;

Принимая во внимание решение Международного Суда по делу Авена и другие мексиканские граждане( Мексика против Соединенных Штатов Америки) от 31 марта 2004 года и ссылаясь на обязательства государств, подтверждаемые в нем, а также в последующих постановлениях Международного Суда, принятых после этого решения.
Taking note of the judgment of the International Court of Justice of 31 March 2004 in the case of Avena and Other Mexican Nationals(Mexico v. United States of America) and recalling the obligations of States reaffirmed therein, as well as in the subsequent rulings of the International Court of Justice following that judgment.

Комитет считает, что утверждения авторов, также подтверждаемые фотоматериалами, в отношении произвольного незаконного выселения и сноса их жилья, оказавшего значительное воздействие на жизнь семьи авторов и нарушившего их права вести образ жизни как меньшинства, являются в достаточной степени установленными.
The Committee considers that the authors' allegations, also corroborated by photographic evidence, claiming arbitrary and unlawful eviction and demolition of their home with significant impact on the authors' family life and infringement on their rights to enjoy their way of life as a minority, have been sufficiently established.