ПОКУШЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• attempted
• attacks
• attempts

Примеры использования Покушениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате он признался в 7 убийствах и 3 покушениях на убийство.
As a result, he confessed to 7 murders and 3 attempted murders.

Больше оснований предположить религиозный мотив в покушениях на целителя и двух гадалок в Дагестане и Ингушетии;
We have more reason to suspect a religious motive in the attacks against a healer and two fortune-tellers in Dagestan and Ingushetia;

Участники группировки были обвинены в серии убийств и покушениях на убийства.
The area has been covered in relation to various murders and attempted murders.

Давай… давайте поговорим об этом, об этих покушениях на вашу жизнь, о" Мексисоларе.
Let's-- let's talk about that, about these attempts on your life, about Mexisolar.

Позднее ему были предъявлены обвинения в убийстве и четырех покушениях на убийство.
Subsequently, he was indicted with an alleged case of homicide and four alleged cases of attempted murder.

Кроме того, он притворялся глухим к многочисленным жалобам о покушениях слизеринцев на гриффиндорских игроков.
He was also turning a deaf ear to the many reports of Slytherin attempts to hex Gryffindor players in the corridors.

Общественные лидеры обвиняются в террористических актах против объектов собственности, диверсиях, мятеже, запугивании, незаконной ассоциации, покушениях на убийство и т. д.
Social leaders are accused of terrorist acts against property, sabotage, rebellion, intimidation, illicit association, attempt of murder and more.

В Дании он добивался предоставления ему убежища, мотивировав это утверждениями о<< двух покушениях>> в России на его жизнь.
He was seeking asylum in Denmark on the grounds that"two attempts" on his life had been made in the Russian Federation.

Вскоре ей были предъявлены обвинения в 4 убийствах, одиннадцати покушениях на убийство и 11 случаях причинения тяжкого вреда здоровью.
She was charged with four counts of murder, eleven counts of attempted murder and eleven counts of causing grievous bodily harm.

Центр по правам человека и международному гуманитарному праву Лумумбаши представил информацию о серьезных покушениях на физическую и моральную неприкосновенность.
The Centre for Human Rights and International Humanitarian Law of Lubumbashi reported serious violations of physical and psychological integrity.

Вито был осужден за участие в 20 убийствах, 8 покушениях на убийство, 5 грабежей, 37 случаев вымогательства и 53 других преступлений, включая физическое насилие и угрозы.
He was indicted for participation in 20 murders, eight attempted murders, five robberies with violence, 37 acts of extortion, and 53 other offences including physical violence and threats.

В течение отчетного периода в МООННГ поступили сообщения о четырех убийствах, трех покушениях на убийство и двух случаях ограбления.
During the period under review, the crimes reported to UNOMIG included four homicides, three attempted homicides and two robberies.

Хотя в докладе государства- участника и описывается ряд мер, направленных на обеспечение защиты борцов за права человека, свидетелей и жертв, продолжают поступать сообщения об угрозах в адрес таких лиц и покушениях на их жизнь.
Although the State party's report described a number of measures designed to protect human rights defenders, witnesses and victims, reports of threats against such persons and attempts on their lives continued to be received.

Мы уже видим движение в этом направлении, проявляющееся в убийствах и покушениях на украинских местных чиновников и гражданских лиц.
We have already seen movement in that direction, with the killing and attempted assassination of Ukrainian local officials and civilians.

Февраля 2018 года Абдеррахману Буанану заместителем генерального прокурора было предъявлено обвинение в двух убийствах с террористическими намерениями и восьми покушениях на убийствах с теми же намерениями.
In June 2018, Bouanane was found guilty of two counts of murder with terrorist intent and eight counts of attempted murder with terrorist intent.

Окружной суд Стокгольма признал 40- летнего Рахмата Акилова виновным в« террористических преступлениях», пяти убийствах и 119 покушениях на убийство в результате совершенного им теракта на одной из самых оживленных торговых улиц Стокгольма.
The Stockholm district court convicted Rakhmat Akilov, 40, of"terrorist crimes" for five murders and 119 attempted murders in the assault on one of Stockholm's busiest shopping streets.

Значительную часть из севших за решетку составили неонацисты из петербургской группы NS/ WP, которых обвиняли в совершении целой серии преступлений, в том числе 10 убийствах и 4 покушениях на убийство с апреля 2009 по январь 2010 года.
Neo-Nazis from St. Petersburg group NS/WP(accused of committing a series of crimes, including 10 murders and four attempted murders in April 2009 through January 2010) comprised a significant share of the offenders that ended up behind bars.

Будучи адвокатом, специализирующимся на апелляциях в уголовных делах, он выиграл 13 из 15 дел о убийствах и покушениях на убийства, которыми занимался, а также представлял целый ряд знаменитых клиентов, в том числе Майка Тайсона, Патти Херст и Джима Баккера.
As a criminal appellate lawyer, he won 13 of the 15 murder and attempted murder cases he handled, and has represented a series of celebrity clients, including Mike Tyson, Patty Hearst, and Jim Bakker.

Серьезную озабоченность вызывает отмеченное в прошлом году увеличение количества случаев жестокого обращения по отношению к католикам, что выражается в посягательствах на имущество миссии, проявлениях враждебности к ее сотрудникам, плохом обращении и убийствах или покушениях на убийство.
The increase in the number of abuses committed against members of the Roman Catholic Church in the last year is of grave concern, with mission property and personnel being targeted for harassment, ill-treatment and killings or attempted killings.

В своем докладе по итогам поездки в Таиланд Специальный представитель также выразила глубокую озабоченность по поводу многочисленных сообщений об убийствах или покушениях на убийства правозащитников, представляющих интересы горных племен и движений в защиту трудовых прав см. E/ CN. 4/ 2004/ 94/ Add. 1.
Also in her report on her visit to Thailand, the Special Representative expressed deep concern over numerous cases of alleged or attempted murder of defenders representing hill tribes and labour rights movements see E/CN.4/2004/94/Add.1.

Получив 7 июля 2006 года замечания от источника, Рабочая группа вновь обратилась к правительству с просьбой представить дополнительные сведения о слушании дела в первой инстанции, в ходе которого г-н Даисуке Мори был признан виновным в убийстве и еще четырех покушениях на убийство.
The Working Group, after having received the comments from the source on 7 July 2006, addressed the Government again, asking for more information about the circumstances surrounding the trial of first instance in which Daisuke Mori was declared the author of a murder in addition to four attempted murders.

Как член Судебной палаты я выполнял функции председателя во время судебных рассмотрений дел лиц, обвиняемых в нарушении уголовного кодекса Квинсленда( в том числе обвиняемых в простых и тяжких убийствах, покушениях на убийство и изнасилованиях), закона Квинсленда о злоупотреблении наркотиками и закона о таможне 1901 года.
As a trial judge I presided at trials where persons were charged with offences under the Criminal Code of Queensland(including murder, manslaughter, attempted murder and rape), the Drugs Misuse Act of Queensland and the Customs Act 1901.

Вошел в контакт со Шри Ауробиндо. Старший брат Суреша, Прафулла, был активным членом группы Бариндры и принимал участи в нескольких покушениях на вице-губернатора новой провинции Восточная Бенгалия и Ассам Бамфилда Фуллера( 1854- 1935) и вице-губернатора Бенгалии Эндрю Фразера( 1848- 1919).
His elder brother Prafulla Chakravarti was an active member of Barindra's group and took part in several attempts to assassinate lieutenant-governor of the new province of Eastern Bengal and Assam Bampfylde Fuller(1854-1935) and lieutenant-governor of Bengal Andrew Fraser(1848- 1919).

Февраля 1996 года суд присяжных департамента Рона признал автора виновным в ограблениях и покушениях на вооруженное ограбление, совершенных в составе организованной преступной группировки с применением насилия, в задержании и незаконном лишении свободы физических лиц и в других связанных с этим правонарушениях, совершенных с 1985 по 1990 год.
On 23 February 1996, the Rhône Assize Court found the author guilty of robbery and attempted armed robbery, committed as part of an organized gang, with violence, of the restraint and detainment of persons and of various related offences, committed between 1985 and 1990.

Г-н ШАРАФУТДИНОВ( Узбекистан) указывает, что имам Фахрутдинов- вахабит- фундаменталист- был подвергнут судебному преследованию, в частности за участие в террористических покушениях, совершенных в Ташкенте в феврале 1999 года, и что в сентябре 2006 года он был приговорен к 17 годам лишения свободы с обязательным трудом.
Mr. SHARAFUTDINOV(Uzbekistan) said that Imam Fakhrutdinov, a Wahabite fundamentalist, had been prosecuted, inter alia, for participating in terrorist attacks committed at Tashkent in February 1999 and had been sentenced to 17 years' rigorous imprisonment in September 2006.

Содержащиеся в Уголовном кодексе общие положения о покушениях на преступления, подлежащие наказанию согласно статьям 45 и 46, распространяются на эти преступления и на любую из форм участия в них, предусмотренных в статье 40 Уголовного кодекса, включая подстрекательство, согласие, оказание помощи и соучастие.
The general provisions stipulated in the Penal Code concerning attempted offences, which are punishable in accordance with articles 45 and 46, apply to these offences and to any of the forms of participation in them prescribed under article 40 of the Penal Code, namely instigation, consent or aiding and abetting.

Жертвам наиболее серьезных правонарушений и их правопреемникам не требуется предоставлять сведения об имеющихся финансовых средствах, когда речь идет об уголовных преступлениях, умышленных покушениях на жизнь или на личную неприкосновенность: эти жертвы могут немедленно воспользоваться правовой помощью для подачи гражданского иска о возмещении вреда, причиненного такими преступлениями.
For victims of the most serious offences and their dependents, means-testing is not required in relation to serious crimes and voluntary attacks on life and limb. These persons have an immediate entitlement to legal aid to bring civil actions for damages to compensate for the harm caused by such crimes.

По состоянию на 7 января три военнослужащих Национальных сил обороны Тимора- Лешти были осуждены в убийствах и покушениях на убийства в результате перестрелки, которая повлекла гибель восьми сотрудников Национальной полиции Тимора- Лешти 25 мая 2006 года, тем не менее они продолжают служить и не подверглись каким-либо внутренним дисциплинарным мерам см. S/ 2010/ 522, пункт 34.
As at 7 January, the three F-FDTL members convicted of homicide and attempted homicide in the shooting deaths of eight national police officers on 25 May 2006 continue to serve and have not been subjected to any internal disciplinary measures see S/2010/522, para. 34.

Как утверждают сами вооруженные силы, зарегистрированные случаи преступлений, совершенных вооруженными силами, включают" обычные уголовные преступления, случайные преступления или преступления, совершенные по политическим мотивам" доклад министерства обороны о покушениях, убийствах и случаях насильственной смерти, совершенных персоналом вооруженных сил и национальной полиции, декабрь 1993 года.
As the armed forces themselves affirm, recorded cases of armed forces victims include acts"attributed to common crime, to fortuitous circumstances or to political motivations" Ministry of Defence report on assaults, murders and killings of armed forces and national police personnel, December 1993.

В международной конвенции такого рода не должны содержаться положения, касающиеся вооруженных сил, поскольку это означало бы узаконивание государственного терроризма, одной из наиболее отвратительных форм терроризма, которая находит свое выражение в актах насилия против подвергаемого оккупации ни в чем не повинного гражданского населения, применении вооруженной силы против него, разрушении жилищ и покушениях на культовые места и символы.
An international convention of that kind should not contain a provision concerning the military, since that would amount to legitimizing State terrorism, one of the most aberrant types of terrorism, which was manifested by acts of violence against innocent civilian populations subjected to occupation, the use of military force against them, the destruction of their homes and attacks on their houses of worship and religious symbols.