ПОКУШЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• atentados
• intentos
• tentativa
• ataques
• tentativas

Примеры использования Покушениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Речь шла о покушениях на передовиков.
Se trataba de atentados contra los stajanovistas.

Давай… давайте поговорим об этом, об этих покушениях на вашу жизнь, о" Мексисоларе".
Eh, sí, hablemos sobre ello. sobre estos atentados a tu vida, Sobre Mexisolar.

Речь идет о покушениях на выходцев из Магриба на Корсике.
Se trata de los atentados antimagrebíes cometidos en Córcega.

Лица, задержанные за участие в вооруженных бандах или в террористических покушениях.
Los detenidos por pertenecer a bandas armadas o por participación en atentados terroristas.

До сведения Специального докладчика были доведены утверждения о покушениях на право на физическую неприкосновенность.
Se comunicaron a la Relatora Especial denuncias de violaciones del derecho a la integridad física.

В докладе также рассматривается вопрос о покушениях, совершенных за пределами страны против иранских эмигрантов любых политических течений.
El informe aborda asimismo la cuestión de los atentados cometidos fuera del país contra exiliados iraníes de todas las tendencias políticas.

Вчера был задержан неизвестный, подозреваемый в убийстве и покушениях на жизнь в Вэллингби, недалеко от Стокгольма.
Un hombre no identificado fue arrestado ayer, acusado de asesinato e intento de asesinato en Vällingby, cerca de Estocolmo.

В Дании он добивался предоставления ему убежища, мотивировав это утверждениями о<< двух покушенияхgt;gt; в России на его жизнь.
Intentaba pedir asilo en Dinamarca alegando que había sido víctima de" dos intentos de asesinato" en la Federación de Rusia.

Говорилось также об участии наемников в убийствах и покушениях на руководителей АНК в различных странах Африки и Европы.
Se describió también la participación de mercenarios en los asesinatos y atentados contra líderes del ANC en diversos países de Africa y Europa.

В течение отчетного периода в МООННГ поступили сообщения о четырех убийствах, трех покушениях на убийство и двух случаях ограбления.
Durante el período que se examina, los delitos denunciados a la UNOMIG comprendieron 4 homicidios, 3 homicidios en grado de tentativa y 2 robos.

Общественные лидеры обвиняются в террористических актах против объектов собственности, диверсиях, мятеже, запугивании, незаконной ассоциации, покушениях на убийство и т. д.
Se les imputan delitos de terrorismo, contra la propiedad, sabotaje, rebelión, intimidación, asociación ilícita, tentativa de asesinato y otros actos.

Кроме того, в изнасилованиях, покушениях на изнасилование и других формах насилия в отношении женщин и девушек обвиняются некоторые должностные лица государственных структур.
Además, sobre algunos funcionarios del Gobierno pesan acusaciones de violación, tentativa de violación y otras formas de violencia contra las mujeres y las niñas.

Он также отменил статью закона об уголовном процессе, которая допускала заочное осуждение лиц, подозреваемых в покушениях на безопасность государства.
También ha derogado un artículo de la Ley de procedimiento penal que autorizaba el juicio en rebeldía de las personas sospechosas de atentar contra la seguridad del Estado.

Осуществление экспериментальной программы для официального предупреждения лиц, впервые совершивших правонарушение, которым предъявлены обвинения в менее серьезных покушениях;
La aplicación de un plan experimental por el que se establece un mecanismo de amonestación de las personas declaradas culpables por primera vez y acusadas de ataques de menor gravedad;

Были также получены и другие сообщения о политических убийствах, в том числе сообщения об участии агентов иракских секретных служб в покушениях в северных курдских районах.
También se han recibido otras denuncias de asesinatos políticos, inclusive algunas en las que se habla de la participación de agentes secretos iraquíes en asesinatos en el territorio septentrional curdo.

В случае дел о терроризме Закон о покушениях на безопасность государства 1939 года, измененный в 1998 году, допускает определенные отступления от положений общего права.
En los casos de terrorismo, la Ley sobre los delitos contra la seguridad del Estado de 1939, enmendada en 1998, autoriza ciertas derogaciones de las disposiciones del derecho general.

Федеральное статистическое управление Швейцарии( ФСУ) провело специальное исследование по вопросу об убийствах и о покушениях на убийство, совершенных в течение 2000- 2004 годов, основываясь на данных полиции.
La Oficina Federal de Estadística ha realizado un estudio especial sobre los homicidios y las tentativas de homicidio que se cometieron durante los años 2000 a 2004, basándose en datos de la policía.

Центр получил пять сообщений об убийствах и два сообщения о покушениях, а также 40 жалоб на нанесение телесных повреждений, 53 жалобы на разбой, 50 жалоб на поджог и 67 прочих жалоб.
El Centro recibió 5 denuncias de asesinato y 2 de tentativa de asesinato, así como 40 denuncias de lesiones, 53 de robo, 50 de incendio intencional y 67 denuncias sin clasificar.

К сожалению, не улучшилось положение в области прав человека в Ираке и шиитская община является объектом жестоких репрессий, что выражается, в частности, в покушениях на ее религиозных лидеров.
Es lamentable que la situación de los derechos humanos en el Iraq no haya mejorado y que la comunidad chiíta sea objeto de una fuerte represión, que se materializa en particular en atentados contra sus autoridades religiosas.

Она сообщила о нападениях, преследовании, угрозах и покушениях на убийство правозащитников и крестьянских лидеров, которые борются против безнаказанности или выступают за более справедливый раздел земли.
Asimismo, denunció los ataques, actos de hostigamiento, amenazas e intentos de asesinato de defensores de los derechos humanos y dirigentes campesinos que luchaban contra la impunidad o por una repartición más equitativa de la tierra.

Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников был встревожен многочисленными сообщениями об убийствах, покушениях на жизнь правозащитников и угрозах в их адрес77.
La Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos expresó su preocupación por las numerosas denuncias de casos de asesinato, intento de asesinato y amenazas contra los defensores.

Серьезную озабоченность вызывает отмеченное в прошлом году увеличение количества случаев жестокого обращения по отношению к католикам, что выражается в посягательствах на имущество миссии, проявлениях враждебности к ее сотрудникам, плохом обращении и убийствах или покушениях на убийство.
El aumento del número de abusos cometidos contra miembros de la Iglesia Católica Romana registrado en el último año es motivo de grave preocupación. Los bienes y el personal de las misiones son objeto de hostigamiento, malos tratos y asesinatos o intentos de asesinato.

Специальный докладчик выражает свою глубокую озабоченность по поводу многочисленных сообщений об убийствах или покушениях на убийство правозащитников и приводит описание случаев, касающихся, в частности, руководителей горных племен и активистов движения в защиту прав мигрантов и права на труд.
La Representante Especial expresa su profunda preocupación por los numerosos casos de presuntos asesinatos o intentos de asesinato de defensores y describe casos que se refieren a, entre otros, líderes de las tribus de montaña, y activistas por los derechos de los migrantes y laborales.

В СП3 сообщалось о нападках на общинные средства массовой информации, которые участились с 2006 года и в том числе выражались в закрытии радиостанций, как не имевших, так и имевших надлежащее разрешение и без надлежащего разрешения, угрозах физической расправы, произвольном задержании, пытках, покушениях на жизнь и убийствах.
JS3 informó de que desde 2006 habían aumentado los ataques a los medios de comunicación comunitarios, como el cierre de radios, con o sin autorización, las amenazas físicas, la detención arbitraria, la tortura, los intentos de homicidio y los homicidios.

Г-н ШАРАФУТДИНОВ( Узбекистан) указывает, что имам Фахрутдинов- вахабит- фундаменталист- был подвергнут судебному преследованию, в частности за участие в террористических покушениях, совершенных в Ташкенте в феврале 1999 года, и что в сентябре 2006 года он был приговорен к 17 годам лишения свободы с обязательным трудом.
El Sr. SHARAFUTDINOV(Uzbekistán) dice que el imán Fakhrutdinov, un fundamentalista wahabita, fue procesado, entre otros motivos, por participar en los ataques terroristas cometidos en Tashkent en febrero de 1999 y fue condenado a 17 años de presidio en septiembre de 2006.

Федеральное министерство внутренних дел назначило награду в 10 млн. австрийских шиллингов( около 1 млн. долл. США) в обмен на информацию, которая позволила бы арестовать лиц, виновных в организации взрывов в Оберварте и Стинатце, а также в других покушениях с использованием писем с взрывчаткой.
El Ministerio Federal del Interior ofrece una recompensa de 10 millones de chelines austríacos(es decir, aproximadamente un millón de dólares de los EE.UU.) a quien proporcione elementos de información que permitan detener a los autores de los atentados con bomba de Oberwart y de Stinatz y otros atentados con cartas bomba.

Как член Судебной палаты я выполнял функции председателя во время судебных рассмотрений дел лиц, обвиняемых в нарушении уголовного кодекса Квинсленда( в том числе обвиняемых в простых и тяжких убийствах, покушениях на убийство и изнасилованиях), закона Квинсленда о злоупотреблении наркотиками и закона о таможне 1901 года.
Como juez de primera instancia presidí juicios de acusados de delitos con arreglo al Código Penal de Queensland(entre ellos homicidio premeditado, cuasidelito de homicidio, tentativa de homicidio, y violación), a la Ley de Queensland sobre el uso indebido de drogas y a la Ley de aduanas, de 1901.

Кроме того, МА сообщает, что заявления о попытках переворота или покушениях иного рода влекут за собой произвольные аресты политических противников; так, около 30 политических заключенных в настоящее время отбывают продолжительные сроки наказания, к которым их приговорили в результате несправедливых судебных разбирательств по обвинению в заговоре или попытке сместить правительство.
AI señaló también que las alegaciones de intentos de golpe de estado u otros ataques habían provocado la detención arbitraria de opositores políticos, y que en la actualidad había unos 30 presos políticos cumpliendo largas penas, tras haber sido condenados en juicios arbitrarios, por conspiración o intento de derrocamiento del Gobierno.

В своем докладе по итогам поездки в Таиланд Специальный представитель также выразила глубокую озабоченность по поводу многочисленных сообщений об убийствах или покушениях на убийства правозащитников, представляющих интересы горных племен и движений в защиту трудовых прав( см. E/ CN. 4/ 2004/ 94/ Add. 1).
Asimismo, en el informe sobre su visita a Tailandia, la Representante Especial expresó su profunda preocupación ante los numerosos casos de presunto asesinato o tentativa de asesinato de defensores representantes de las tribus de montaña y de los movimientos a favor de los derechos de los trabajadores(véase E/CN.4/2004/94/Add.1).

Как утверждают сами вооруженные силы, зарегистрированные случаи преступлений, совершенных вооруженными силами, включают" обычные уголовные преступления, случайные преступления или преступления, совершенные по политическим мотивам"( доклад министерства обороны о покушениях, убийствах и случаях насильственной смерти, совершенных персоналом вооруженных сил и национальной полиции, декабрь 1993 года).
Como la propia fuerza armada afirma, los casos de víctimas de la fuerza armada registrados incluyen hechos" atribuidos a delincuencia común, a casos fortuitos o por motivaciones políticas"(informe del Ministerio de Defensa sobre atentados, asesinatos y homicidios de personal de la fuerza armada y de la Policía Nacional, diciembre de 1993).