ПОЛИТИЧЕСКОЕ ПРИМИРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• political reconciliation

Примеры использования Политическое примирение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политическое примирение, реформа и восстановление.
Political reconciliation, reform and recovery.

Область работы: политическое примирение в постконфликтных ситуациях.
Work area: Political reconciliation in post-conflict situations.

Политическое примирение и восстановление конституционного порядка.
Political reconciliation and restoration of constitutional order.

Людские ресурсы: компонент 1, политическое примирение.
Human resources: component 1, political reconciliation and restoration of constitutional order.

Политическое примирение и восстановление демократических институтов.
Political reconciliation and restoration of democratic institutions.

Ответственность за политическое примирение лежит прежде всего на самих малийцах.
The responsibility for political reconciliation rests, first and foremost, with Malians themselves.

Политическое примирение и реформа могут сыграть важнейшую роль в обеспечении восстановления.
Political reconciliation and reform can be critical enablers for recovery.

В интересах прочного мира и стабильности в Афганистане, в конечном счете, требуется политическое примирение.
Lasting peace and stability in Afghanistan ultimately require political reconciliation.

Компонент 1: политическое примирение и восстановление конституционного порядка.
Component 1: political reconciliation and restoration of constitutional order.

Ряд проблем, таких, как разоружение и политическое примирение, стали не проще, а напротив, еще сложнее.
Some problems such as disarmament and political reconciliation have become more, instead of less, complicated.

В условиях, когда политическое примирение остается слабым, процесс борьбы с безнаказанностью является неэффективным.
In a context where political reconciliation remains weak, the process of combating impunity is ineffective.

Мы осознаем, что для реализации этих чаяний экономическое развитие и политическое примирение должны идти рука об руку.
We are mindful that in order to fulfil these aspirations, economic development and political reconciliation must go hand in hand.

Я по-прежнему считаю, что политическое примирение является обязательным шагом для обеспечения стабильности в Йемене.
I continue to believe that political reconciliation is an indispensable step to ensure the stability of Yemen.

В Сомали основной целью Организации Объединенных Наций должно быть политическое примирение и национальное восстановление.
In Somalia, the overriding objective of the United Nations operation must be political reconciliation and national reconstruction.

Как было продемонстрировано в Ачехе, политическое примирение может значительно расширить перспективы эффективного восстановления.
As demonstrated in Aceh, political reconciliation can enhance dramatically the prospects for effective recovery.

В Афганистане сейчас происходят три сложных и взаимосвязанных процесса: передача полномочий в области безопасности, политическое примирение и реинтеграция бывших комбатантов.
Afghanistan is going through three challenging and intertwined processes: a security transition, political reconciliation and the reintegration of ex-combatants.

Еще одним начинанием, направленным на политическое примирение в Южном Судане, стало то, что 6 октября вице-президент Салва Киир помиловал трех командиров, взбунтовавшихся против НОДС.
In a further effort aimed at political reconciliation in Southern Sudan, on 6 October, Vice-President Salva Kiir pardoned three commanders who had rebelled against SPLM.

Еженедельные совещания на высоком уровне с участием Специального представителя Генерального секретаря и премьер-министра, посвященные ключевым проблемам, включая политическое примирение.
Remarks Weekly high-level meetings between the Special Representative of the Secretary-General and the Prime Minister on key issues, including political reconciliation Meetings.

В Ливане было принято решение одновременно приступить к восстановлению всей страны, причем первым этапом должно было стать политическое примирение, а вторым- всеобъемлющая реконструкция.
Lebanon had taken the decision to rebuild the entire country at the same time, starting with the first stage of political reconciliation, followed by the second stage of comprehensive reconstruction.

Проведение 12 встреч на высшем уровне между Специальным представителем Генерального секретаря и главными заинтересованными сторонами из числа ивуарийцев по ключевым вопросам, включая политическое примирение.
High-level meetings between the Special Representative of the Secretary-General and main Ivorian stakeholders on key issues, including political reconciliation.

Политическое примирение и экономическое восстановление и развитие являются нашими приоритетными вариантами, с тем чтобы завоевать и привлечь на свою сторону народ, племена и умеренно настроенных и изолировать террористов и склонных к насилию экстремистов.
Political reconciliation and economic reconstruction and development are our priority options to win over the people, the tribes and the moderates and to isolate the terrorists and violent extremists.

Жизненно важным для поддержания мира и облегчения политического примирения является всестороннее социально-экономическое развитие.
Inclusive socio-economic development would be vital for sustaining peace and facilitating political reconciliation.

Миссия будет способствовать этническому и политическому примирению.
The Mission will facilitate ethnic and political reconciliation.

Мир не может быть устойчивым в отсутствие развития и политического примирения.
No peace was sustainable without development and political reconciliation.

А это, в свою очередь, будет зависеть от политического примирения.
This, in turn, would depend on political reconciliation.

Однако она признала, что по-прежнему не решены проблемы политического примирения и участия.
However, it acknowledged remaining challenges regarding political reconciliation and participation.

Мексика отметила прогресс в русле устойчивого мира и политического примирения.
Mexico noted the progress towards sustainable peace and political reconciliation.

Это усилие, несомненно, также значительно укрепит процесс политического примирения.
That effort would also immensely strengthen the political reconciliation process.

Будучи убежден в том, что только подлинно всеохватывающий подход к политическому примирению обеспечил бы прочное политическое урегулирование и восстановление гражданского общества в Сомали.
Convinced that only a genuinely inclusive approach to political reconciliation would provide for a lasting political settlement and re-emergence of a civil society in Somalia.

Подтверждая необходимость мирного процесса, ведущего к разоружению группировок, политическому примирению и восстановлению эффективной власти, приверженной делу поощрения и защиты прав человека.
Affirming the need for a peaceful process leading to the disarmament of factions, political reconciliation and the re-establishment of effective government committed to the promotion and protection of human rights.