ПОЛИЦИЯ ПО-ПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• police continue
• police still
• police continued
• police continues
• police remain

Примеры использования Полиция по-прежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полиция по-прежнему рассматривает насилие в семье как частное дело и не вмешивается.
The police still regard domestic violence as a private matter and do not intervene.

Тогда, сработает сигнализация, но полиция по-прежнему будет перекрывать выходы.
You would trigger an alarm, but the police will still cover the exits.

Хотя полиция по-прежнему считает, что она могла утонуть, возможность похищения также не исключается.
Although police still suspect she could have drowned,'they are not ruling out the possibility of abduction.

Несмотря на внесенные в законодательство поправки, полиция по-прежнему арестовывает больше женщин, чем мужчин.
Despite the amendment to the law, the police still arrest more women, than men.

Афганская национальная полиция по-прежнему заметно уступает Афганской национальной армии в темпах становления.
The Afghan National Police continues to lag behind the Afghan National Army in terms of its development.

Полиция по-прежнему с большой неохотой идет на осуществление решений судебных органов, которые не согласуются с политикой большинства.
Police remain reluctant to implement court decisions which do not accord with the politics of the majority group.

Он далее отмечает, что полиция по-прежнему применяет пытки во всех районах страны, вымогая признания в ходе допросов.
He further notes that police continue to use torture in all parts of the country to coerce confession during interrogation.

В течение отчетного периода гаитянская национальная полиция по-прежнему подвергалась критике со стороны некоторых политических сил.
During the period under review, the Haitian National Police continued to be the target of criticism from a number of political actors.

Вместе с тем полиция по-прежнему берет на себя функции проведения собеседований в связи с регистрацией заявлений на предоставление убежища.
The police, however, are still in charge of interviews in connection with registration of the asylum application.

Далее в докладе говорится о том, что пограничная полиция по-прежнему применяет насильственные методы, особенно в отношении групп меньшинств.
The report charged further that the violent behaviour of border policemen, especially towards minority groups, continued to occur.

Ангольская национальная полиция по-прежнему не соглашается разрешить неограниченные посещения подразделений полиции быстрого реагирования.
The Angolan national police continues to be reluctant to grant unrestricted visits to rapid reaction police units.

Полиция по-прежнему подвергает задержанных жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению, а мирные протесты постоянно подавляются.
The police continued to inflict cruel, inhuman and degrading treatment on detainees, and peaceful protests were continuously repressed.

До тех пор, пока этого не будет сделано, Национальная гражданская полиция по-прежнему будет слабой и неспособной стать эффективным механизмом обеспечения выполнения закона.
Until this is done, the National Civil Police will remain fragile and unable to develop as an effective enforcer of the law.

Национальная армия и полиция по-прежнему проводят совместные военные операции вместе с МССБ и коалиционными войсками в рамках борьбы с терроризмом.
The national army and police continue to conduct joint military operations alongside ISAF and coalition forces in the combat against terrorism.

Хотя после отвода сербских подразделений 27 октября контрольно-пропускные пункты были демонтированы, полиция по-прежнему контролировала основные магистрали, отойдя на менее заметные позиции на стратегических высотах.
Although security checkpoints were dismantled following the 27 October pullback, police continued to control checkpoints on highways, moving to less visible positions on strategic hills.

СПООН сообщили, что полиция по-прежнему слаба и что третьи страны оказывают помощь для повышения эффективности сил полиции..
UNJP reported that the police force remained weak and that third countries were giving support for strengthening the functionality of the force..

В период 2009- 2012 годов увеличение бюджета ПНЕП составило порядка 58%, однако полиция по-прежнему располагает в регионе самыми незначительными финансовыми и людскими ресурсами, но является самой эффективной структурой.
Although the Government increased its 2009- 2012 budget by up to 58 per cent, the police service remains a highly effective institution but one of those least well off in terms of economic and human resources in the region.

Полиция по-прежнему грубо обращается с задержанными непосредственно после их ареста, что часто приводит к очевидным, а иногда и серьезным телесным повреждениям.
The ill-treatment of newly arrested detainees by the police continues, often causing visible and occasionally serious injuries.

В СП10 отмечается, что в субрегионе Ачоли полиция по-прежнему использует пытки в качестве метода допроса с разрешения полицейского начальства субрегиона.
JS10 indicated that in Acholi sub-region, the police still regularly used torture as a method of interrogation, which was sanctioned by the senior command in the police force in the sub-region.

Сербская полиция по-прежнему занимается разграблением или конфискацией имущества этнических албанцев в Косове и под разными предлогами вторгается в дома албанцев.
Serbian police continued to loot or confiscate the property of ethnic Albanians in Kosova and to raid Albanian houses under various pretexts.

Несмотря на то, что заявитель был оправдан, полиция по-прежнему требовала от него опознания Парамджита Сингха и двух других лиц, которые на тот момент ожидали суда в тюрьме Бурали.
Although acquitted, the police still wanted the complainant to identify Paramjit Singh and two other individuals, who at that time were detained pending trial at the Burali jail.

Хотя полиция по-прежнему имеет право содержать подозреваемых лиц под стражей в течение 48 часов, она отныне обязана информировать семьи этих лиц об их местонахождении.
The police still had a right to detain suspects for 48 hours, but they were now required to inform the suspect's family of his whereabouts so that the family could consult a lawyer on his behalf.

Политические руководители МНС постоянно заявляют о том, что они гарантируют доступ во все районы, которые находились под их контролем, в то время как национальная полиция по-прежнему заявляет о своей приверженности созданию необходимых постов.
RENAMO's political leaders have continuously declared that they would guarantee access to all areas that were under their control, while the national police continues to reiterate its commitment to set up the required posts.

Полиция по-прежнему отвечает за расследование преступлений, связанных с отмыванием денег, в то время как уголовный отдел суда королевской скамьи по-прежнему отвечает за уголовное преследование за преступление отмывания денег.
The Police continue to have responsibility for investigating the offence of money laundering whilst the Crown Law Office continues to have responsibility for prosecuting the offence of money laundering.

Тем не менее Гаитянская национальная полиция по-прежнему нуждается в поддержке полицейского компонента МООНСГ в борьбе с преступностью, в частности в криминогенных городских районах Порт-о-Пренса, и противодействии городским бандам.
Nevertheless, the Haitian National Police still required the support of the MINUSTAH police component in managing criminality, notably in the crime-prone metropolitan areas of Port-au-Prince, and in fighting urban gangs.

Полиция по-прежнему расследует большее число дел, чем Следственный комитет; полиция занимается расследованием административных правонарушений, которые предусматривают судебное преследование и возможность назначения наказания в виде лишения свободы.
The number of cases dealt with by the police remains higher than the number investigated by the committee; the police are in charge of investigating administrative offences which are prosecuted and can lead to prison sentences.

Это подтверждается тем, что в последние полгода полиция по-прежнему нуждалась в поддержке со стороны полиции МООНСГ и ее военных компонентов в поддержании порядка во время более чем трети всех проводившихся демонстраций и в борьбе с преступностью в неблагополучных районах.
This was demonstrated by the fact that, in the past six months, the police still required support from the MINUSTAH police and military components to control more than one third of all demonstrations and to combat crime in sensitive areas.

Весьма важно, чтобы в случаях смерти во время содержания под стражей в полиции проводилась тщательная проверка примененных полицией процедур, с тем чтобы обеспечить извлечение любых надлежащих уроков и чтобы полиция по-прежнему несла ответственность за свои действия.
It is very important that when deaths occur in police custody that the procedures adopted by the police are scrutinised robustly to ensure that any appropriate lessons are learned and that the police remain accountable for their actions.

В отчетный период непальская полиция по-прежнему проявляла нежелание проводить уголовное расследование по делам, к которым, предположительно, причастны военнослужащие армии, персонал вооруженных полицейских сил, маоистской армии или сами полицейские.
During the reporting period the Nepal Police remained unwilling to proceed with criminal investigations involving the Army, the Armed Police Force, members of the Maoist army or its own members as alleged perpetrators.

В своем последующем докладе 2011 года Специальный докладчик по вопросу о пытках сообщил, что задержанные содержатся под стражей в полиции дольше установленного законом 24- часового срока и что полиция по-прежнему ведет недостоверные реестры содержания под стражей, в частности фальсифицируя даты арестов.
In his 2011 follow-up report, the Special Rapporteur on the question of torture stated that detainees in police custody continue to be held beyond the 24-hour period permitted by law and that the police continue to keep inaccurate records of detention in which they falsify the date of arrest.