ПОЛИЦИЯ ПОПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• police continue
• police still
• police remain

Примеры использования Полиция попрежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Афганская национальная полиция попрежнему не достигла желаемого потенциала.
The Afghan National Police still falls behind the desired level of capability.

Кроме того, в 2008 году Специальный докладчик отметил, что полиция попрежнему совершает безнаказанные убийства90.
The Special Rapporteur further stated in 2008 that police continue to kill with impunity.

В результате полиция попрежнему пользуется весьма низким доверием у населения.
As a result, the level of public trust in the police remains very low.

Она решила подать ходатайство о предоставлении убежища после того, как узнала, что бангладешская полиция попрежнему разыскивает ее.
She decided to apply for asylum when she learned that the Bangladeshi police were still looking for her.

В результате национальная полиция попрежнему вызывает у населения страх, но не уважение.
As a result, the population continues to view the national police with fear and lack of respect.

Национальная полиция попрежнему в значительной мере полагается на помощь со стороны МООНСГ, особенно за пределами Порт- о- Пренса20.
The National Police continued to rely heavily on MINUSTAH, particularly outside of Port-au-Prince.

Тем не менее в беседах с делегацией ряд задержанных лиц утверждал, что при получении показаний полиция попрежнему прибегает к мерам принуждения и жестокому обращению.
However, several detainees interviewed by the delegation alleged that the police still resorted to obtaining statements through coercion and ill-treatment.

Афганская местная полиция попрежнему играет важную роль в обеспечении безопасности на местах, особенно в сельских населенных пунктах.
The Afghan Local Police continue to play an important role in delivering local security, particularly in rural population centres.

Когда фактические элементы проверки безопасности стали очевидны во время ее проведения в аэропорту Бромма, присутствующая при этом шведская полиция попрежнему не приняла никаких мер.
When the actual elements of the security check became obvious as it was performed, the attending Swedish police personnel remained passive.

Вооруженные силы и полиция попрежнему используют контрольно-пропускные пункты и мобильные патрули для охраны транспортных путей и троп в Дарфуре.
The armed forces and the police continue to use checkpoints and mobile patrols to secure transport routes and pathways in Darfur.

Комитет также озабочен тем обстоятельством, что важные сектора, которые традиционно рассматриваются в качестве<< мужских>>, например оборона и полиция, попрежнему недоступны для женщин.
The Committee is also concerned that important sectors viewed as traditionally male areas, such as defence and police, remain inaccessible to women.

Однако во всех районах страны полиция попрежнему катастрофически недостаточно оснащена, и многим полицейским за пределами Кабула не выплачивалось жалование в течение месяцев.
However, police throughout the country remain woefully under-equipped and many outside Kabul have not been paid for months.

Однако опрос жертв изнасилования, проведенный Комиссией, в том числе в лагере<< Зам Зам>> в Северном Дарфуре, показал, что полиция попрежнему соблюдает требование, касающееся<< формы 8.
However, it was clear from interviews conducted by the Commission with rape victims, including in Zam Zam camp in Northern Darfur, that the police still applied the Form 8 rule.

Тем не менее гватемальская полиция попрежнему не отличается желанием вмешиваться в дела, связанные с бытовым насилием, опасаясь репрессалий по статье 23.
Nevertheless, the Guatemalan police were still unwilling to intervene in cases of domestic violence for fear of reprisals under article 23.

Однако потенциал основных национальных институтов оставался слабым, и национальная полиция попрежнему опиралась на широкую поддержку полицейских подразделений Организации Объединенных Наций.
However, the capacity of key national institutions remained weak, and the National Police continued to rely on United Nations police units for extensive support.

Афганская национальная полиция попрежнему зависит от Целевого фонда поддержки правопорядка, который находится в управлении ПРООН и занимается выплатой жалования сотрудникам полиции и оказанием другого рода поддержки.
The Afghan National Police remain dependent on the Law and Order Trust Fund for Afghanistan, administered by UNDP, for the provision of remunerations and other support.

Минимизировать количество сил и органов безопасности, обладающих полномочиями задерживать лиц, помещать их под стражу и вести следственные действия, и обеспечивать, чтобы полиция попрежнему являлась основным правоохранительным органом;
Minimize the number of security forces and agencies with the power to arrest, detain and investigate and ensure that the police remains the primary law enforcement agency;

По данным Коалиции НПО, полиция попрежнему оказывается причастной к нарушениям прав человека, несмотря на важные успехи, достигнутые, в частности, в области профессиональной подготовки служащих полиции..
According to the NGO Coalition, the police continue to be involved in human rights violations despite the considerable progress made, in particular with regard to police training.

Насилие в отношении женщин и других внутренне перемещенных лиц и жителей сельских районов продолжает оставаться безнаказанным, а полиция попрежнему не обеспечивает адекватной защиты и не проводит надлежащих расследований.
Violence against women and other internally displaced persons and villagers continued to go unabated, and the police continued to provide inadequate protection or failed to carry out sufficient investigations.

Несмотря на эти достижения, сьерра- леонская полиция попрежнему сталкивается с такими серьезными проблемами, как нехватка транспортных средств, аппаратуры связи, наручников, фонариков и дубинок, а также мест в казармах.
Despite those achievements, the Sierra Leone Police continues to be hampered by a lack of vehicles, communications equipment, handcuffs, flashlights and batons, as well as inadequate barracks accommodation.

В целом полиция попрежнему с огромной неохотой расследует дела, о которых докладывают женщины из числа вынужденных переселенцев, или даже отказывается подтверждать те случаи, о которых ей сообщают наблюдатели за положением в области прав человека.
In general, the police continue to be very reluctant to investigate cases reported by female internally displaced persons, or even refuse to acknowledge those reported to them by human rights observers.

Несмотря на новые методы полицейской работы, подтвержденные правительством после длительных консультаций с Организацией Объединенных Наций, и обещания, данные на разных уровнях, полиция попрежнему неохотно проводит соответствующие расследования при поступлении жалоб.
Despite the new police policy confirmed by the Government after long consultations with the United Nations, and despite promises made at various levels, the police remain reluctant to undertake appropriate investigations when complaints are made.

Хотя северная нефтяная полиция попрежнему дислоцирована на нефтяных промыслах в Дифре, местное сводное подразделение в настоящее время представляет собой единственную военную силу, находящуюся в районе действия<< дорожной карты>> по Абъею.
While Northern Petroleum Police remain deployed at the oil fields in Diffra, the local Joint Integrated Unit is now the only military force stationed within the Abyei Road Map Area.

Комитет также отмечает, что, согласно информации, полученной из нескольких источников и представленных заявителем докладов, индийские службы безопасности и полиция попрежнему применяют пытки, в частности во время допросов в центрах содержания под стражей, особенно против предполагаемых террористов.
The Committee also notes that, according to various sources and the reports provided by the complainant, the Indian security and police forces continue to use torture, notably during questioning and in detention centres, especially against suspected terrorists.

Афганская национальная полиция попрежнему сталкивается с серьезными проблемами, которые необходимо решать в первоочередном порядке, поскольку усиление Афганской национальной полиции имеет особо важное значение для обеспечения безопасности в Афганистане.
The Afghan National Police still suffers from serious shortcomings which need to be addressed as a matter of priority as development of the National Police is fundamental to meeting the security needs of Afghanistan.

Различные государственные структуры, в том числе суданские вооруженные силы, национальная служба разведки и безопасности и полиция попрежнему обвиняются в совершении нарушений прав человека, что делает трудной работу, которую проводит ряд департаментов среди местного населения с целью заручиться его доверием.
Various State structures, including the Sudanese Armed Forces, the National Intelligence and Security Service and the police continue to be implicated in cases of human rights violations, complicating local-level efforts by some departments to rebuild the trust of the local population.

Полиция попрежнему не имела достаточного потенциала и ресурсов для эффективного исполнения государственных полномочий за пределами Монровии, что в большой степени было обусловлено отсутствием профессионального управления, дополнительным барьером для которого является политизация.
The police continued to have insufficient capacity and resources for the effective exercise of State authority outside Monrovia, due in large part to a lack of professional management, which is hindered further by politicization.

Что касается общего положения с правами человека в Эквадоре, то государство- участник отмечает, что, несмотря на то, что, согласно некоторым докладама, оно остается неблагоприятным во многих районах и что полиция попрежнему безнаказанно пытает подозреваемых и заключенных и грубо обращается с ними, тем не менее происходят и позитивные изменения.
As to the general human rights situation in Ecuador, the State party notes that while according to some reports it remains poor in many areas and that the police continue to torture and abuse suspects and prisoners with impunity, there have nevertheless been improvements.

В секторе безопасности, несмотря на существенный прогресс в повышении степени профессионализма и эффективности Вооруженных сил Республики Сьерра-Леоне и сьерра- леонской полиции, как армия, так и полиция попрежнему сталкиваются с серьезными проблемами, обусловленными нехваткой материально-технических средств и недостаточным финансированием со стороны правительства, которое попрежнему не в состоянии самостоятельно содержать профессиональную армию и полицейские силы, созданные при содействии международного сообщества.
In the security sector, despite considerable progress made in enhancing the professionalism and effectiveness of the Republic of Sierra Leone Armed Forces and the Sierra Leone Police, both the army and the police continue to be plagued by logistical deficiencies and inadequate funding from the Government, which is still unable to sustain, on its own, the professional army and police force that the international community has helped to build.

Кипрско- турецкий обозреватель гн Башаран Дюзгюн, еще один журналист, получивший широкую известность за свои выступления в пользу объединения Кипра, в своей статье, опубликованной в еженедельной кипрско- турецкой газете<< Кибрис>> за 22 сентября 2006 года, отметил, что большинство нападений на киприотов- турок со стороны ультранационалистически настроенных киприотов- греков совершаются возле гостиницы<< Хилтон>> и что, несмотря на продолжающиеся призывы потерпевших, кипрско- греческая полиция попрежнему не принимает необходимых мер в этом районе.
The Turkish Cypriot columnist, Mr. Başaran Düzgün, another well known journalist for his articles favoring the unification of Cyprus, in his article published in the Turkish Cypriot daily Kıbrıs dated 22 September 2006, commented that most of the attacks to the Turkish Cypriots by the ultra-nationalist Greek Cypriots occur at the vicinity of the Hilton Hotel and despite the ongoing appeals of the victims, the Greek Cypriot police still refrain from taking the necessary measures in that area.