Примеры использования Положительно отразилось на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это положительно отразилось наих воспроизводительных функциях.
This positively affected theirreproductive functions.Снижение затрат на расходные материалы изапчасти также положительно отразилось на показателе TCC.
Lower consumables andspares expenses positively impacted TCC as well.Сокращение численности лиц, не имеющих работы, положительно отразилось также на количестве хронически безработных.
The declining number of jobless people had a positive impact on the reduction of the number of the long-term unemployed.На графике рассмотрения дел положительно отразилось бы также признание другими обвиняемыми своей вины до начала судебного процесса.
The schedule would also be positively affected in the event that additional accused plead guilty before trial.Закрытие нескольких центров для беженцев в Дании положительно отразилось на количестве и качестве оказываемых им услуг.
The closure of several asylum centres in Denmark had had a positive effect on the number and quality of services provided for asylum-seekers.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
негативно отражаетсятакже отражаетсяположительно отразитсянеблагоприятно отразитьсяотрицательно отразитьсянепосредственно отражаетсясерьезно отражаетсяпозитивно отразитсякак это отразитсяпагубно отразиться
Больше
Использование с глаголами
Это положительно отразилось и на строительной отрасли, рост которой в 2018 г. составил 4, 5%, а вклад в общеэкономический рост Дубая- 14, 5%.
Government spending on infrastructure also positively impacted the construction sector, which grew by 4.5% in 2018, and contributed by 14.5% to Dubai's total economic growth.Создание СЭЗ вызвало к ОАЭ интерес инвесторов со всего мира, что положительно отразилось на уровне экономике этой страны.
Establishment of FTZ Начало эксплуатации ледового дворца положительно отразилось на финансовом положении ЗАО« Волга- Спорт», что оказывает весьма благоприятное влияние на рейтинговую оценку.
Commencement of the ice palace operation has made a positive effect on the Volga- Sport, CJSC financial position, which contributes to the rating.Группа призвала Совет убедить стороны заключить такое политическое соглашение, которое положительно отразилось бы на гуманитарных аспектах и развитии.
The team appealed to the Council to urge the parties to reach Это положительно отразилось на экономической деятельности в других регионах, особенно в богатых ресурсами странах Западной Азии, Латинской Америки, Африки и Содружества Независимых Государств.
This has had a positive impact on economic activity in other regions, in particular in resource-rich countries in West Asia, Latin America, Africa and the Commonwealth of Independent States.Выгодное положение страны и особенности ее гор позволилисущественно расширить предлагаемые услуги, и это весьма положительно отразилось на имидже княжества.
The advantageous situation of Andorra andits mountains Гн Чаловский( бывшая югославская Республика Македония) говорит, чтовключение данного пункта в повестку дня положительно отразилось бы на усилиях, направленных на обеспечение воссоединения Китая мирными средствами.
Mr. Čalovski(The former Yugoslav Republic of Macedonia)said that inclusion of the item in the agenda would have a positive impact on efforts to achieve the reunification of China through peaceful means.Повышение нефтяных котировок на 30% г/ г в первой половине этого года положительно отразилось на поступлении нефтяных доходов, которые после минимального уровня в 3, 8% от ВВП в 2016 году повысились до 4, 7% от ВВП в июле 2016- июне 2017г.
The increase of oil prices by 30% yoy in the first half of this year had a positive impact on the inflow of oil revenues after the low 3.8% of GDP in 2016, it inched up to 4.7% of GDP in July 2016-June 2017.Это облегчило бы для тюремного руководства нагрузку, связанную с эксплуатаций не соответствующих нормам зданий, и положительно отразилось бы на условиях содержания заключенных.
This would С другой стороны,заключение под стражу небольшой группы лиц, которые совершили правонарушения повторно и на счету которых большинство зарегистрированных правонарушений, как представляется, положительно отразилось на уровне преступности.
On the other hand,the detention of На мирном митинге ЕвроМайдана уже три недели в подряд собираются сотни тысяч украинцев, икак не странно это положительно отразилось на покупке авиабилетов по маршруту Москва- Киев.
On Рост объема ВПИИ привел к увеличению внутреннего производства в результате перераспределения ресурсов и не вызвал бегства капиталов из отраслей экономики, ориентированных на внутренний рынок, что положительно отразилось на состоянии экономики Республики Корея.
The growth of OFDI В результате этих брифингов представители государств- членов смогли составить более полное представление об этой деятельности, что положительно отразилось на ее осуществлении и способствовало ускорению переговоров и заключению меморандумов в отношении новых подразделений.
As a result of these briefings, Member States had a better understanding of the process and that positively impacted on the process, contributing to a reduction in the time for negotiations and conclusion of memorandums for the additional units.Делегация Китая принимает к сведению предложение, представленное Сьерра-Леоне и касающееся создания службы предупреждения и раннего урегулирования споров, исчитает, что создание такого механизма положительно отразилось бы на превентивной дипломатии Организации Объединенных Наций.
His delegation noted the proposal submitted by Sierra Leone in the establishment of Согласно заключению по итогам оценки," ФКРООН удалось закрепить свою особую роль благодаря накопленному опыту в таких областях, как децентрализация и местное управление, и благодаря использованию микрофинансирования возрос потенциал учреждения, иуже сейчас можно сделать вывод, что внедрение новых подходов положительно отразилось на операциях на местах.
The evaluation concluded that"UNCDF has enhanced its distinctive identity by developing competence in the fields of decentralization and local governance, together with microfinance. The capacity of the institution has been improved andthe preliminary judgement is that the new approaches have had a positive effect on field operations.В этой связи Российская Федерация иСоединенные Штаты Америки несут общую ответственность за выработку путем переговоров такого решения, которое положительно отразилось бы на процессе ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
In that regard, the Russian Federation andthe United States of America shared the responsibility for negotiating Самым интересным выводом, который был сделан автором после посещения рудника и бесед со специалистами фирмы, занимающимися экологическими проблемами, заключается в том, что большинство мероприятий по обеспечению рационального природопользования не привело к сколько-нибудь значительному увеличению расходов, амногие из них даже способствовали повышению эффективности функционирования рудника, что положительно отразилось на общих экономических показателях его деятельности.
The most interesting conclusion drawn from site visits and discussions with the firm's environmental officers is that most of these environmental management initiatives have not resulted in any substantial extra cost andindeed many of these have apparently improved mine efficiency, affecting positively the overall economics of the operation.Специальный представитель отметил, что МООНСЛ продолжала тесно сотрудничать с правительством Сьерра-Леоне иактивизировала свои контакты с Объединенным революционным фронтом, что положительно отразилось на разоружении в округе Камбия и на осуществлении Абуджийского соглашения о прекращении огня.
The Special Representative mentioned that UNAMSIL Самым интересным выводом, который был сделан автором после посещений рудника и бесед со специалистами фирмы, занимающимися экологическими проблемами, заключается в том, что большинство мероприятий по обеспечению рационального природопользования не привели к сколь- нибудь значительному увеличению расходов;многие из них действительно способствовали повышению эффективности функционирования рудника, что положительно отразилось на общих экономических показателях ее деятельности.
The most interesting conclusion drawn by the author from site visits and discussions with the firm's environmental officers is that most of these environmental management initiatives Это позволило осуществить такие оперативные меры военного характера, как создание объединенных чадско- суданских пограничных сил в апреле 2010 года, которое,наряду с усилением оперативных возможностей Сводного отряда по охране порядка, положительно отразилось на обстановке в плане безопасности и положении в области защиты детей.
This allowed for operational military arrangements, such as the establishment of Вот почему увеличение контролируемых мужчинами доходов в денежном выражении не всегда обеспечивает улучшение питания семей и их продовольственную безопасностьТочно так же расширение возможностей занятости в товарном сельскохозяйственном производстве и агропромышленном комплексе,которое способствовало увеличению доходов женщины, положительно отразилось на состоянии здоровья и благосостоянии всей семьи Collins, 1995; FAO, 1995a, 1995c, 1996b; FAO/ RAPA, 1995; Jazairy et al, 1992; и Karl, 1995.
That explains why an increase in cash income controlled by men does not necessarily translate into improved household nutritional intake and food security. By the same token, employment opportunities in commercial agriculture andagroindustries that Парламентская деятельность положительно отразилась на финансовом положении депутата.
The parliamentary activity had a positive impact on the financial situation of the MP.Это положительно отразится на Вашем здоровье и общем самочувствии.
This has a positive effect on your health and promotes overall well-being.Это положительно отразится на осуществлении ее мандата по обеспечению мира, безопасности и развития.
This will reflect positively in the implementation of its mandate on peace, security and development.Сокращение тепловыделения положительно отражается на системах охлаждения в поездах.
