ПОЛЬЗОВАВШИХСЯ на Английском - Английский перевод

• used
• enjoyed
• using
• use

Примеры использования Пользовавшихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процент пользовавшихся презервативами при последнем половом акте повышенного риска.
Percentage who used a condom at last high-risk sex.

HH7 Доля частных лиц, пользовавшихся Интернетом в последние.
HH7 Proportion of individuals who used the Internet in the past 12 months.

Доля пользовавшихся презервативами при последнем сексуальном контакте, сопряженном с повышенным риском.
HIV-2:: 6.2 Condom use during last high-risk sex.

HH5 Доля частных лиц, пользовавшихся компьютером в последние 12 месяцев.
HH5 Proportion of individuals who used a computer in the last 12 months.

Расходы на эвакуацию трех работников, пользовавшихся своим собственным транспортом.
Evacuation expenses of three employees using their own vehicles.

Доля частных лиц, пользовавшихся компьютером( из любого места) в последние 12 месяцев.
Proportion of individuals who used a computer(from any location) in the last 12 months.

В 2009- 2013 годах постепенно возрастала доля женщин, пользовавшихся услугами по дородовому уходу.
The percentage of women who receive pre-natal care rose gradually between 2009 and 2013.

HH10 Доля частных лиц, пользовавшихся мобильным сотовым телефоном в последние 12 месяцев.
HH10 Proportion of individuals who used a mobile cellular telephone in the last 12 months.

Данные были собраны силами 24 обученных обследователей, пользовавшихся стандартными весами и ростомерами фирмы Seca.
Data were collected by 24 trained examiners using standardised Seca scales and meters.

Доля мужчин в возрасте 15- 24 лет, пользовавшихся презервативами при последнем сексуальном контакте, сопряженном с повышенным риском.
Condom use at last high-risk sex, 15-24 years old, men.

В 1981 году доля престарелых лиц в возрасте от 65 лет и старше, пользовавшихся услугами на дому, составляла 22%, а в 1992 году- 16.
In 1981, 22 per cent of the elderly aged 65 and over had home-help in comparison with 16 per cent in 1992.

Анализ проводился на средневзвешенной основе с использованием данных об импорте из бенефициаров, реально пользовавшихся режимом ВСП.
The analysis was carried out on a trade-weighted basis using imports from effective beneficiaries which received GSP treatment.

В 2009 г. приблизительно половина всех подростков, пользовавшихся Интернетом, покупала такие товары, как, например, одежду, книги и музыку он- лайн.
In 2009, nearly half of all teen internet users bought goods such as apparel, books and music online.

Доля населения, пользовавшегося Интернетом в течение последних 12 месяцев, доля лиц, пользовавшихся мобильными телефонами в последние 12 месяцев.
Proportion of population who used the Internet within the last 12 months, proportion of individuals who used a mobile cellular phone within the last 12 months.

В 1988 году распределение женщин, пользовавшихся услугами в области планирования семьи, в зависимости от уровня образования, показано в таблице.
The distribution of women in 1988 who used family planning services and their educational backgrounds is shown in table 16.

Согласно данным ретроспективного обследования семей и фертильности, в период с 1991 по 2001 год доля женщин, пользовавшихся противозачаточными таблетками, увеличилась с 4, 6 до 14, 1 процента.
According to the retrospective Family and Fertility Survey, in the period 1991-2001 the number of women using the pill rose from 4.6% to 14.1.

По сравнению с 2005 годом уменьшилось число женщин, пользовавшихся средствами гормональной контрацепции( 89 923 в 2005 году), но больше женщин установили ВМС 4917 в 2005 году.
Compared with 2005, fewer women used hormonal contraception(89,923 in 2005) and more IUDs were fitted 4,917 in 2005.

К числу вопросов, пользовавшихся особым вниманием Совета, относились защита гражданских лиц в вооруженном конфликте, дети и вооруженные конфликты и женщины и мир и безопасность.
Other issues receiving particular Council attention included the protection of civilians in armed conflict, children and armed conflict, and women and peace and security.

Было объявлено, что консорциум будет управлять этой автомагистралью в течение 30 лет, а правительство будет вносить ежегодные платежи на основе учета количества автомобилей, пользовавшихся автомагистралью.
It was announced, would manage the Motorway for 30 years and the Government would pay an annual toll based on the number of vehicles that used the motorway.

В 2008 году среди 267 беженцев, пользовавшихся помощью в целях интеграции, насчитывалась 71 женщина и среди 1 492 иностранцев, которые могли рассчитывать на получение дополнительной защиты, число женщин составляло 346 человек.
In 2008, of the 267 refugees who had received integration assistance, 71 were women, and of the 1,492 aliens eligible for supplementary protection, 346 were women.

Если национальные стандарты для указыва- емых в докладе параметров отличаются от значений, содержащихся в Руководя- щих принципах ВОЗ, представьте информацию о значениях( стандартах), ис- пользовавшихся для расчетов 3.
If national standards for reported parameters deviate from the WHO guideline values, provide information on the values(standards) used for calculation. 3.

Юным Диккенсом владела честолюбивая мечта вновь оказаться в рядах людей, пользовавшихся определенным благосостоянием, перерасти свое унизительное социальное положение, завоевать финансовую независимость и личностную свободу.
Young Dickens had an ambitious dream to be back in the ranks of people who enjoyed some prosperity, grow their humiliating social status, gain financial independence and personal freedom.

Специальный докладчик также обеспокоена злоупотреблениями, совершаемыми в отношении членов семей мигрантов, пользовавшихся нелегальными сетями миграции, и в частности их закабалением долгами у себя на родине.
The Special Rapporteur is also concerned at the undue advantage taken of the families of migrants using the smuggling networks, especially the debt bondage to which they are subject in the country of origin.

Однако, несмотря на увеличение числа женщин, пользовавшихся услугами медицинских учреждений во время беременности, и количества родов, проходивших под наблюдением квалифицированного медицинского персонала, эти показатели все еще представляются невысокими.
However, despite these percentage increases both for women receiving prenatal care and for deliveries taking place under qualified medical supervision, the figures are still undesirably low.

К ним относятся: темпы распространения ВИЧ среди молодежи, процентная доля молодых людей, имеющих полное и правильное представление о ВИЧ/ СПИДе, и процентная доля молодых людей, пользовавшихся презервативами во время последнего полового акта повышенного риска.
These are the HIV prevalence rate among youth, the percentage of youth with comprehensive correct knowledge of HIV/AIDS and the percentage of youth who used a condom at last high-risk sex.

Согласно статье 3( 2) Уголовного кодекса и статье 5 Уголовно-процессуального кодекса Болгарии ответственность иностранцев, пользовавшихся иммунитетом от уголовного преследования в Болгарии, устанавливается и реализуется в соответствии с нормами международного права.
Under article 3(2) of the Penal Code and article 5 of the Penal Procedural Code of Bulgaria, the responsibility of aliens who enjoy immunity from criminal jurisdiction in Bulgaria is decided in conformity and performed in accordance with the rules of international law.

Заявитель утверждает, что сокращение поступлений является прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и уменьшения числа воздушных судов и пассажиров, пользовавшихся аэропортом заявителя в Каире в указанный период.
The Claimant alleges that the decrease in revenues was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the fall in the number of aircraft and passengers using the Claimant's airport in Cairo during the stated period.

Кроме того, Специальный докладчик препроводил 17 призывов к незамедлительным действиям в интересах лиц, пользовавшихся своим правом на свободу убеждений и их свободное выражение, правительствам Аргентины, Гватемалы, Ирака, Ирана( Исламской Республики), Колумбии, Перу, Свазиленда и Туркменистана.
Moreover, the Special Rapporteur transmitted 17 urgent appeals on behalf of persons exercising their right to freedom of opinion and expression to the Governments of Argentina, Colombia, Guatemala, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Peru, Turkmenistan and Swaziland.

В извещении почтмейстерам поручалось обращать внимание на буквы в верхних углах марки, которая должна была:«… наноситься на корреспонденцию государственных ведомств, а также других лиц, ранее пользовавшихся правом служебного франкирования».
The notice charged the postmasters to note the letters in the upper corners of the stamp that was to be: applied to the correspondence of Public Departments, and other Persons formerly enjoying the privilege of Official Franking.

Законы, определяющие порядок наследования по мужской линии, земельные права, влияющие на политэкономию взаимоотношений и распределение власти, отрыв от традиций и утрата ритуальных и арбитражных полномочий<< старейшин>>, пользовавшихся уважением в семье и общине, а также следование некоторым иррациональным верованиям и обычаям-- все эти факторы могут усиливать уязвимость пожилых людей в конкретных условиях.
Patrilineal inheritance laws, land rights that affect the political economy of relationships and the distribution of power, detachment from tradition and loss of the ritual and arbitrative roles of"elders" that commanded respect within family and community as well as some witchcraft practices can contribute to the vulnerability of older persons in specific settings.