ПОЛЬЗОВАВШИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• han usado
• recibieron
• utilizaron

Примеры использования Пользовавшихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

HH7 Доля частных лиц, пользовавшихся Интернетом в последние.
HH7 Proporción de personas que han usado la Internet en los últimos 12 meses.

В 2009- 2013 годах постепенно возрастала доля женщин, пользовавшихся услугами по дородовому уходу.
El porcentaje de mujeres que reciben atención prenatal aumentó gradualmente entre 2009 y 2013.

Увеличилось число лиц, пользовавшихся консультациями в индивидуальном порядке и в составе групп.
El número de personas que recibieron asesoramiento individual y colectivo aumentó.

Панама упомянула об урегулировании миграционного положения 700 сальвадорцев, пользовавшихся ранее статусом беженцев.
Panamá se refirió a la regularización de la situación migratoria de 700 salvadoreños que anteriormente habían gozado de la condición de refugiados.

HH10 Доля частных лиц, пользовавшихся мобильным сотовым телефоном в последние 12 месяцев.
HH10 Proporción de personas que han usado un teléfono celular móvil en los últimos 12 meses.

В лесах Таи в Кот- д' Ивуаре ученые нашли шимпанзе, пользовавшихся камнями для вскрытия орехов с невероятно твердой скорлупой.
Los científicos en los Bosques Tai en Costa de Marfil encontraron chimpancés que usaban estas rocas para abrir las increíblemente duras cáscaras de nueces.

Доля частных лиц, пользовавшихся компьютером( из любого места) в последние 12 месяцев.
Proporción de personas que han usado una computadora(en cualquier lugar) en los últimos 12 meses.

Анализ проводился на средневзвешенной основе с использованием данных об импорте из бенефициаров, реально пользовавшихся режимом ВСП.
El análisis se efectuó sobre una base ponderada en función del comercio, utilizando las importaciones procedentes de beneficiarios efectivos que recibieron el trato SGP.

НН6 Доля частных лиц, пользовавшихся персональным компьютером( в любом пункте) в последние 12 месяцев.
Proporción de personas que han usado una computadora(en cualquier lugar) en los últimos 12 meses.

Специальный докладчик также обеспокоена злоупотреблениями, совершаемыми в отношении членов семей мигрантов, пользовавшихся нелегальными сетями миграции, и в частности их закабалением долгами у себя на родине.
También inquietan a la Relatora Especial los abusos cometidos contra los familiares de migrantes que usan las redes del tráfico y en particular el sometimiento por deuda de que son víctimas en el país de origen.

Характеристика женщин, пользовавшихся услугами K. E. TH. I. в период с 1 января 2000 года до 30 июня 2001 года.
Perfil de las mujeres que han recurrido a los servicios prestados por el Κ. Ε. TH. Ι. En el período comprendido entre el 1º de enero de 2000 y el 30 de junio del 2001.

В таблице 18 ниже представлены сведения о процентной доле женщин, которым известен какой-либо метод предупреждения беременности, процентной доле женщин, когда-либо пользовавшихся каким-либо таким методом или в настоящее время пользующихся таким методом.
El cuadro 18 muestra el porcentaje de mujeres que conocían un método de control de la fecundidad, que alguna vez utilizaron algún método y que utilizaban algún método en ese momento.

Отмечались и другие случаи покушений на лиц, пользовавшихся защитой, как, например, покушение на профсоюзного активиста Уилсона Борха( см. главу VI. 7).
También se registraron casos de personas que contaban con protección y que fueron víctimas de atentados, como el caso del directivo sindical Wilson Borja(véase el capítulo VI.7).

В 2008 году среди 267 беженцев, пользовавшихся помощью в целях интеграции, насчитывалась 71 женщина и среди 1 492 иностранцев, которые могли рассчитывать на получение дополнительной защиты, число женщин составляло 346 человек.
En 2008, de los 267 refugiados que se beneficiaron de una ayuda a la integración, 71 eran mujeres; y de los 1.492 extranjeros que obtuvieron la protección subsidiaria, 346 eran mujeres.

Заявитель утверждает, что сокращение поступлений является прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и уменьшения числа воздушных судов и пассажиров, пользовавшихся аэропортом заявителя в Каире в указанный период.
El reclamante afirma que la disminución de los ingresos fue resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y de la merma del número de aviones y pasajeros que utilizaron el aeropuerto del reclamante en El Cairo durante el período declarado.

В 1988 году распределение женщин, пользовавшихся услугами в области планирования семьи, в зависимости от уровня образования, показано в таблице.
Las cifras que se muestran en el cuadro 16 corresponden al número de mujeres que recurrieron a los servicios de planificación familiar durante 1988, distribuidas según su nivel de instrucción.

Согласно статье 3( 2) Уголовного кодекса и статье 5 Уголовно-процессуального кодекса Болгарии ответственность иностранцев, пользовавшихся иммунитетом от уголовного преследования в Болгарии, устанавливается и реализуется в соответствии с нормами международного права.
En virtud del párrafo 2 del artículo 3 del Código Penal y el artículo 5 del Código de Enjuiciamiento Penal de Bulgaria, la responsabilidad de los extranjeros que gozan de inmunidad de jurisdicción penal en Bulgaria se decide de acuerdo con las normas del derecho internacional, y se actúa en consecuencia.

Было бы неоправданным предоставлять особые социальные блага лицам, которые в них не нуждаются, но принадлежат к категории лиц, находившихся ранее в неблагоприятном положении, и отказывать в тех же благах лицам, которые в них нуждаются, но не принадлежат к категории лиц, ранее пользовавшихся в обществе более благоприятными условиями.
Sería injustificable que se ofrecieran prestaciones sociales especiales a personas que no las necesitan, pero que pertenecen al sector que solía estar en condiciones desfavorables y negarles esas mismas prestaciones a personas que sí las necesitan, pero que pertenecen al sector de la población que previamente disfrutaba de mejores condiciones en el seno de la sociedad.

Кроме того, Специальный докладчик препроводил 17 призывов к незамедлительным действиям в интересах лиц, пользовавшихся своим правом на свободу убеждений и их свободное выражение, правительствам Аргентины, Гватемалы, Ирака, Ирана( Исламской Республики), Колумбии, Перу, Свазиленда и Туркменистана.
Además, el Relator Especial transmitió 17 llamamientos urgentes en favor de personas que ejercían su derecho a la libertad de opinión y expresión a los Gobiernos de Argentina, Colombia, Guatemala, Irán(República Islámica del), Iraq, Perú, Swazilandia y Turkmenistán.

Было бы неоправданным предоставлять особые социальные блага лицам, которые в них не нуждаются, но принадлежат к категории лиц, находившихся ранее в неблагоприятном положении, и отказывать в тех же благах лицам, которые в них нуждаются, но не принадлежат к категории лиц, ранее пользовавшихся в обществе более благоприятными условиями.
Sería injustificable que se ofrecieran prestaciones sociales especiales a personas que no las necesitan pero que pertenecen a un sector que antes estuvo en condiciones desfavorables y que se negara esas mismas prestaciones a personas que sí las necesitan, pero que pertenecen a un sector de la población que antes disfrutó de mejores condiciones en el seno de la sociedad.

Я своей больше не пользуюсь, вот подумала, можешь ее взять.
Yo ya no lo uso, así que pensé que tú lo podrías usar.

Я не пользуюсь общественным транспортом, а он ездит на Порше.
Yo no uso el transporte público, y él conduce un Porsche.

Я пользуюсь Facebook, чтобы быть на связи с друзьями и семьей повсюду.
Yo uso Facebook para estar en contacto con amigos y familia alrededor del mundo.

Я не пользуюсь этим взглядом слишком часто, но он есть в моем репертуаре.
No uso esa mirada muy a menudo, pero la incluyo en mi repertorio.

Не понимаю, зачем мне платить за то, чем я не пользуюсь.
No entiendo por que tengo que pagar por algo que no uso.

Гомер, я не часто пользуюсь словом" герой".
Homero, no uso a menudo la palabra"héroe".

Она купила мне дорогое полоскание для рта, а я им не пользуюсь.
Me compró un enjuague bucal caro que nunca uso,¿sí?

Я кинозвезда. Мне 51 год, и я пока не пользуюсь ботоксом.
Soy una estrella de cine, tengo 51 años, y no uso Botox todavía.

Административная канцелярия пользуется ИМИС в целях управления кадрами и бюджетно- финансового контроля, включая утверждение расходов.
La Oficina Ejecutiva usa el SIIG en la administración de personal y en el control presupuestario y financiero, incluida la certificación.

Я чищу зубы и пользуюсь зубной нитью, я скоблю язык больше, чем большинство нормальных людей.
Me cepillo, uso el hilo dental, y me limpio la lengua más… que la mayoría de la gente consideraría sano.