ПОЛЬЗЕ на Испанском - Испанский перевод

• beneficios
• utilidad
• bien
• útiles

Примеры использования Пользе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы говорим о большей пользе.
Estamos hablando de un bien mayor.

Я слышу очень много о пользе компромисса.
Oigo hablar mucho sobre el valor del compromiso.

Не останавливайтесь на открытии. Подумайте о возможной пользе для общества.
Entonces no se detengan con el descubrimiento, en seguida imaginen los usos posibles para la sociedad.

Повышение степени осведомленности о пользе культурного разнообразия и ее понимания.
La concienciación respecto de las ventajas de la diversidad cultural y su comprensión.

Родители ваши или ваши сыновья- вы не знаете, кто из них ближе вам по пользе, как установлено Аллахом.
De vuestros ascendientes o descendientes no sabéis quiénes os son más útiles. Ésta es obligación de Alá.

Быть пропорциональным пользе, получаемой в случае достижения этой законной цели.
Ha de ser proporcional al beneficio que resulta de la consecución del objetivo legítimo de que se trate.

Оратор также просит представить дополнительную информацию о пользе таких инициатив для работы Комитета.
Se solicitó mayor información acerca de los beneficios de esas iniciativas para la labor del Comité.

Я имею в виду, что я начал разговор о пользе скопления галактик и обосновал это. Но в чем же их настоящая польза?
Es decir, comencé hablando de cómo los cúmulos de galaxias son útiles y he dado algunas razones, pero¿para qué sirven realmente?

Отцифровка тех старых дел напомнила мне о делах, над которыми я работал, и пользе, которую мы приносим обществу.
Digitalizar esos antiguos archivos me recordó todos los casos en que he trabajado y todo el bien que hacemos a la comunidad.

Таким же образом, Отдел не располагает информацией о пользе таких документов и материалов для пользователей.
Tampoco cuenta la División con información acerca de la utilidad de esos productos y aportes para los usuarios.

Гренландское общество является двуязычным, и мирное сосуществование в нем обоих официальных языков служит обоюдной пользе.
En Groenlandia, sociedad bilingüe, la coexistencia pacífica de los dos idiomas oficiales resulta mutuamente beneficiosa.

Однако приведенная выше информация не дает ответа на вопросы о пользе ППС в их нынешнем виде.
Ninguna de las razones expuestas anteriormente responde las preguntas acerca de la utilidad de las PPA en su estado actual.

Недостаточная информация, предоставляемая специалистами, которые участвуют в национальном планировании, об эффективности и пользе традиционных знаний;
Falta de información de los técnicos que se dedican a la planificación nacional sobre la validez y ventajas de los conocimientos tradicionales;

Генеральный секретарь представляет информацию о широкой пользе проведенных мероприятий по контролю и оценке( A/ 66/ 6( Introduction), пункт 79).
El Secretario General incluye información sobre diversas ventajas de las actividades de supervisión y evaluación realizadas(A/66/6(Introduction), párr. 79).

Оратор выражает недоумение по поводу мотивов, которыми движим этот петиционер, и сомнение в пользе от его заслушания.
Señala que no entiende los motivos que han llevado a este peticionario a solicitar audiencia y expresa sus dudas respecto de la utilidad de su intervención.

Они оба являются доказательствами правоты Вольтера, когда он говорил о пользе труда и о том, и что он спасает нас не от одного, а от трех великих зол.
Ambos son prueba de lo acertado que estaba Voltaire cuando hablaba sobre los beneficios del trabajo, y del hecho de que este nos salva no de uno, si no de 3 grandes males.

И сейчас мы пытаемся не только предоставить людям еду, но и следим, чтобы организм матери был насыщен полезными веществами, и рассказываем им о пользе кормления грудью.
Hoy en día nos concentramos, no solo en distribuir alimentos, sino también en hacer que las madres estén bien alimentadas y en enseñarles sobre la lactancia.

В процессе отбора кандидатов должное внимание уделяется той пользе, которую могут извлечь их учреждения из знаний, приобретенных участниками.
En el proceso de selección se hace especial hincapié en las ventajas que podrían obtener sus instituciones de los conocimientos adquiridos por los participantes.

Многие знают меня как активистку борьбы с глобальным потеплением. Поэтому вы, возможно, удивитесь, что здесь я хочу поговорить о пользе семейного ужина.
Muchos de Uds. ya me conocen como una activista del calentamiento global así que les sorprenderá que venga a hablarles de los beneficios de la cena en familia.

Совокупные неудачи в ходе важных переговоров ослабили уверенность в пользе многостороннего подхода в области разоружения и нераспространения.
Los fracasos acumulados de importantes negociaciones han debilitado la confianza en la utilidad del multilateralismo en la esfera del desarme y la no proliferación.

Министры по делам женщин выполняют особую роль, которая состоит в повышении информированности правительства о необходимости и пользе решения проблем гендерного неравенства.
Las Ministras para la Mujer tienen una función específica: crear conciencia en todos los sectores del Gobierno sobre la necesidad y las ventajas de encarar el problema de las desigualdades entre los géneros.

Представитель Японии задал гну Уемура вопрос, будет ли легче убедить общественность в пользе этих инициатив или в пользе официальной помощи в целях развития.
El representante preguntó al Sr. Uemura si sería más fácil convencer a la población de la conveniencia de esos tipos de iniciativas o de la asistencia oficial para el desarrollo.

Хотя идея о том, чтобы Совет уделял больше внимания превентивным действиям, пользовалась широкой поддержкой, мнения о пользе обзорных мероприятий разделились.
Aunque la idea de que el Consejo debería hacer más hincapié en la prevención cosechó un amplio apoyo, las opiniones respecto a las ventajas de las sesiones prospectivas eran más variadas.

Сербию также попросили более подробно рассказать о пользе" Десятилетия рома интеграция" региональной программы, направленной на улучшение положения рома в Центральной и Юго-Восточной Европе.
Asimismo, pidió a Serbia que explicara en mayor detalle la utilidad del Decenio para la inclusión de los romaníes, programa regional encaminado a mejorar la situación de los romaníes en Europa central y sudoriental.

Данная оценка прогресса, достигнутого в области ядерного разоружения применительно к 13 шагам, согласованным в 2000 году, свидетельствует о пользе наличия комплекса целевых показателей.
Esta reseña de los progresos registrados en el desarme nuclear en relación con las 13 medidas acordadas en 2000 apunta a la conveniencia de contar con un conjunto de parámetros objetivos.

Информация о прогнозируемых расходах и пользе от применения инициативы должна быть своевременно предоставлена государствам- членам, а сэкономленные средства необходимо использовать в целях развития.
La información sobre las proyecciones de los costos y los beneficios de la iniciativa debe presentarse a los Estados Miembros a su debido tiempo, y las economías logradas deben utilizarse para apoyar las actividades relacionadas con el desarrollo.

Участники признали необходимым постоянное повышение информированности о пользе космической техники и рекомендовали начинать просвещение по этим вопросам с детей в рамках системы образования и средств массовой информации.
Los participantes reconocieron la necesidad de elevar continuamente la concienciación respecto de la utilidad de las tecnologías basadas en el espacio, recomendando que esa concienciación debe comenzar por los niños en el sistema de educación, así como efectuarse por los medios de comunicación.

В общей рекомендации№ 27 говорится о пользе подхода, который охватывает весь цикл жизни женщины и в рамках которого учитываются и рассматриваются различные стадии жизни женщины и влияние каждой из этих стадий на обеспечение прав человека пожилых женщин.
La recomendación general núm. 27 afirma la utilidad del enfoque del ciclo vital que reconoce y aborda las diferentes etapas de la vida de la mujer y la repercusión de cada una en el disfrute de los derechos humanos por parte de las mujeres de edad.

В конечном счете все стратегии развития следует оценивать по той пользе, которую они приносят большинству граждан, а ценность той или иной тактики развития определять по тому, насколько она способствует достижению этой цели.
En último término, todas las estrategias de desarrollo deberían medirse por los beneficios que reportan a la mayoría de los ciudadanos, mientras que el valor de determinadas tácticas de desarrollo debería determinarse en función de su contribución a ese fin.

Комитет рекомендует государству- участнику повышать осведомленность о пользе исключительно грудного вскармливания, укрепить национальное законодательство и полностью включить в него Международный свод правил сбыта заменителей грудного молока, а также создать постоянно действующую систему контроля за его соблюдением.
El Comité alienta al Estado parte a que cree mayor conciencia sobre los beneficios de la lactancia exclusiva, refuerce sus leyes nacionales a fin de incorporar plenamente el Código Internacional para la Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna y establezca un sistema de vigilancia permanente.