ПОЛЬША НАМЕРЕНА на Английском - Английский перевод

• poland intends
• poland intended
• poland will
• poland is going

Примеры использования Польша намерена на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целом Польша намерена купить в Украине 200 мегаватт энергии.
All in all, Poland intends to buy 200 MW of power from Ukraine.

В этих целях на первой конференции государств- участников Польша намерена выдвинуть свою кандидатуру в состав исполнительного совета.
To this end, Poland intends to present its candidature and seek election to the Executive Council at the first Conference of the States Parties.

Польша намерена представить подробные комментарии по этим темам в письменной форме до начала следующей сессии Комиссии.
Poland intended to present detailed comments on those topics in written form before the next session of the Commission.

Делегация Польши проинформировала Руководящий орган о том, что Польша намерена взять на себя роль страны- руководителя Целевой группы.
The delegation of Poland informed the Steering Body that Poland intended to assume the role of lead country for the Task Force.

Польша намерена организовать кампанию против бытового насилия путем обеспечения эффективной юридической защиты и принятия других мер.
Poland will campaign against domestic violence by ensuring effective legal protection and other countermeasures.

Как будущий Председатель Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе на 1998 год и нынешний член ее" тройки", или бюро, Польша намерена принимать в расчет это обстоятельство.
As the incoming Chairman of the Organization for Security and Cooperation in Europe for 1998, and now a member of its“Troika” or bureau, Poland intends to keep this consideration in mind.

Польша намерена использовать свой собственный опыт в стремлении помочь постконфликтным странам добиться успеха в осуществлении преобразований.
Poland looked forward to using its own experiences to help post-conflict countries undergo a successful transformation.

Как уже отмечалось во вступительном заявлении, Польша намерена изложить подробно свою позицию по всем рекомендациям после проведения внутриправительственных консультаций, но при этом до сентябрьской сессии 2012 года Совета по правам человека.
As indicated in their introductory remarks, Poland intends to communicate its detailed position on all recommendations after holding intergovernmental consultations, and before the September 2012 session of the Human Rights Council.

Польша намерена изменить инициативу ЕС« Восточное партнерство»- заявил в своем обращении к парламенту Польши новый министр иностранных дел Витольд Ващиковский( Witold Waszczykowski) во время недавно проведенных дебатов по внешней политике.
Poland wants to change the European Union's Eastern Partnership(EaP) policy, Witold Waszczykowski, the new Foreign Minister has told the Polish Parliament in a recent foreign policy debate.

На основании опыта, полученного в процессе реализации Национальной программы по борьбе с расовой дискриминацией, ксенофобией и нетерпимостью( 2004- 2009 годы), Польша намерена продолжить осуществление всеобъемлющего плана действий в течение предстоящих лет.
Building on experience gained in the process of implementing the national programme against racial discrimination, xenophobia and related intolerance(20042009), Poland is committed to continuing the implementation of a comprehensive plan of action for the coming years.

Принята; Польша намерена провести обзор своего законодательства с целью изучения его соответствия положениям Конвенции и рассмотрения вопроса о ее ратификации;
Accepted; Poland is going to review its legislation with a view to examining its compliance with the provisions of the Convention and considering its ratification;

Вступление Польши в члены Организации Североатлантического договора и Европейский союз является дополнительным стимулом для заключения таких соглашений, с тем чтобы продемонстрировать своим соседям, которые не входят в эти две организации, что Польша намерена и впредь еще более активно укреплять свои партнерские связи с ними.
Polish membership in the North Atlantic Alliance and the European Union served as an additional impulse to conclude such agreements to show the neighbours that stay outside the two organizations that Poland intends to continue and even to intensify our partner ties with them.

Более того, Польша намерена активизировать усилия по улучшению положения инвалидов путем создания механизмов, способствующих полноценному участию таких лиц в социальной жизни и обеспечивающих для них равный доступ к государственным услугам.
Furthermore, Poland will intensify efforts to improve the situation of persons with disabilities by creating mechanisms facilitating the full participation of such persons in social life and ensuring their equal access to public services.

Она также спросила, каким образом Польша намерена решить проблему расширения практики небезопасных и подпольных абортов, возникшую в результате ограничительного законодательства в отношении абортов и имеющихся препятствий даже при наличии законных оснований для прерывания беременности.
It also asked how Poland would address the problem of increased resort to unsafe and clandestine abortion due to restrictive legislation against abortion and obstacles in cases of legal entitlement to abortion.

Польша намерена активно участвовать во всех усилиях, направленных на содействие созданию безопасных условий для деятельности персонала Организации Объединенных Наций и разработку универсального международного документа в этой области, имеющего обязательную юридическую силу.
Poland intended to participate actively in all efforts aimed at enhancing the security of United Nations operations and their personnel and elaborating a universally binding international instrument in that field.

Являясь членом Европейского союза, Республика Польша намерена выполнять свои обязательства по проведению общей внешней политики и политики в области безопасности, закрепленные, в частности, в Программе ЕС по предупреждению незаконного оборота обычного оружия и борьбе с ним и Кодексе поведения ЕС в области экспорта оружия.
As a member of the European Union the Republic of Poland is going to meet its obligations in the area of Common Foreign and Security Policy such as the EU programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms and the EU Code of Conduct on Arms Export.

Польша намерена укреплять законодательные постановления, касающиеся равного обращения, путем осуществления общесистемных проектов, направленных на улучшение положения женщин на рынке труда и на внедрение механизмов, способствующих совмещению профессиональной деятельности и семейной жизни.
Poland will strengthen statutory regulations concerning equal treatment through systemic projects designed to improve the situation of women in the labour market and to introduce mechanisms facilitating the reconciliation of vocational activity and family life.

К концу 2010 года Польша намерена ратифицировать Дополнительный протокол V по взрывоопасным пережиткам войны к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
By the end of 2010, Poland intends to ratify Additional Protocol V on Explosive Remnants of War to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.

Казахстан и Польша намерены активизировать торгово- экономическое и инвестиционное сотрудничество.
Kazakhstan and Poland will expand trade, economic and investment cooperation.

Казахстан и Польша намерены углублять сотрудничество в области науки и образования.
Kazakhstan and Poland intend to expand cooperation in science and education.

Казахстан и Польша намерены укреплять сотрудничество в торгово- экономической сфере, расширять контакты между гражданами.
Kazakhstan and Poland intend to strengthen trade and economic cooperation and people-to-people contacts.

На десятом Совещании государств- участников в 2010 году я был рад услышать, что Финляндия и Польша намерены ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней в 2012 году.
At the Tenth Meeting of the States Parties in 2010, I was delighted to hear that both Finland and Poland intend to ratify or to accede to the Convention in 2012.

Данута Полубенская рассказала, как приграничные районы Беларуси и Польши намерены использовать наследие Тызенгауза для привлечения туристов.
Danuta Polubenskaya said that the border regions of Belarus and Poland intend to use the Tyzenhauz's heritage for attracting tourists.

Правительство Польши намерено организовать и принять у себя в стране межправительственную встречу группы экспертов в январе 1998 года с целью разработать предварительный проект конвенции с учетом резолюции о применении Неапольской декларации и приложений к данной резолюции.
The Government of Poland intended to organize and host an intergovernmental expert group meeting in January 1998 to elaborate a preliminary draft convention, taking into account the resolution concerning the implementation of the Naples Political Declaration and the annexes thereto.

Власти Польши намерены ввести контроль на границе со странами ЕС в период с 4 июля по 2 августа 2016 г.
The Government intend to introduce border controls with EU countries in the period from July 4 to August 2, 2016 the corresponding draft resolution prepared the Ministry of Internal Affairs of Poland.

Представители Польши отметили, что хотя теоретически это утверждение справедливо, Польша не намерена реагировать на то, чего не существует в действительности.
The Polish representatives stated that while this was theoretically true, Poland was not going to react to something that did not exist.

Несколько случаев нарушений границы, которые нестерпимы для великого государства, доказывают, что Польша не намерена с уважением относиться к границам Империи.
The series of border violations, which are unbearable to a great power, prove that the Poles no longer are willing to respect the German frontier.

Польша подписала Протокол о РВПЗ и намерена в скором времени его ратифицировать.
Poland has signed the Protocol on PRTRs and aims to ratify it soon.

Польша активно участвовала в этом процессе и намерена принимать участие в осуществлении заключенных договоров.
Poland has actively participated in this process and will participate in the implementation of what has been achieved.

Осознавая свои достоинства и реально оценивая свои возможности, Польша принимает участие-- и намерена его еще больше расширить-- в создании нового мирового порядка.
Aware of its assets and proportionate to its potential, Poland participates-- and intends to be even more actively involved-- in the construction of the new global order.