ПОМЕЩАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were placed
• are held
• fit
• are placed
• were put

Примеры использования Помещались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Церковные школы помещались в арендных домах.
These schools were held in church buildings.

В один из моментов в офисе Таис Плюс уже не помещались гости.
There was a moment in time when their guests could no longer fit into the office.

Они спроектированы так, чтобы легко помещались в карман или сумку ноутбука.
They're designed to fit easily into the pocket of a backpack or laptop bag.

В них помещались внутренние органы, чтобы сохранить их для загробной жизни.
These were the jars that internal organs were placed into to preserve them for the afterlife.

Эмалевые же и рельефные литые изображения помещались только на крышки мощевиков.
Enamel and cast embossed images had been put only on the reliquary covers.

Они помещались на лентах, которые украшали две колонки на каждой странице с обеих сторон листа.
They were placed in the ribbons that ornate the two columns on each side of the page.

Названия версий GolDED- asa стали слишком длинны и не помещались в формат MSDOS 8. 3.
Version names of GoldED-asa became too long and not fit to MSDOS 8+3 format.

С этой целью объявления помещались в широко распространяемых международных периодических изданиях.
To this end, advertisements have been placed in widely read international periodicals.

Металлические мачты- громоотводы, поскольку после войны здесь помещались минные склады.
Metal masts is lightning rods, because mine warehouses were located here after WWII.

В его первом проекте девизы помещались на красной ленте, закрывающей нижнюю часть герба.
In his first draft, slogans were placed on a red ribbon covering the lower part of the coat of arms.

Мыши помещались в условия, соответствующие подъему на критическую высоту 10 500 м со скоростью 183 м/ с 11.
Mice were placed under conditions corresponding altitude 10 000-10 500 m(170-185 mm Hg) with a lifting speed 183 m/s 11.

А в мостовом прикрытии действовало еврейское гетто, в которое помещались евреи со всей округи.
The Jewish ghetto was located in the bridgehead, on the left bank of the river Daugava, where Jews from all surrounding regions were placed in 1941.

Горячие угли помещались внутри металлической емкости или металлическая литая массивная болванка нагревалась огнем снаружи.
Hot coal was placed inside a metal container or a metal-cast massive bar was heated up externally.

В бывшем Советском Союзе дети, не имеющие родителей, обычно помещались в специальные учреждения, где одновременно находилось до 500 сирот.
In the former Soviet Union, children without parents were usually confined to special institutions accommodating up to 500 orphans at one time.

Такие лица помещались в центры приема иностранцев: в 1997 году- 1 034 человека, в 1998 году- 934, в 1999 году- 522 и в 2000 году- 1 111.
Such persons were accommodated in alien reception centres: 1,034 in 1997, 934 in 1998, 522 in 1999 and 1,111 in 2000.

КПП в 2007 году напомнил о своей предыдущей рекомендации о том, чтобы несовершеннолетние лица не помещались в тюрьмы для взрослых в дисциплинарных целях55.
CAT reiterated in 2007 its previous recommendation that minors should not be placed in adult prisons for disciplinary purposes.

Казематы выполены двухэтажными- на верхнем этаже помещались орудия( нарезные, 11 дм), на нижнем- укрытия для обслуги и снарядные погреба.
Casemates are two-storeyed- on the top floor were located guns(caliber of 11 dm), on bottom- shelters for personnel and powder cellars.

Г-н Семпо( Бельгия) добавляет, что до 2009 года лица, дела которых передавались в специальные инстанции, помещались в обычные пенитенциарные учреждения.
Mr. Sempot(Belgium) added that, prior to 2009, persons subject to a relinquishment of jurisdiction had been held in standard prisons.

В 2005 году трое заключенных помещались в штрафной изолятор на двухнедельный срок в связи с применением жестоких форм насилия по отношению к другим заключенным.
In 2005, three prisoners were placed in punishment cells for 14 days each on grounds of serious violence against fellow prisoners.

Принять любые необходимые меры по обеспечению того, чтобы дети помещались под стражу лишь в крайнем случае и по возможности на самый короткий период времени;
Take all necessary measures to ensure that children are held in detention only as a last resort and for the shortest possible period of time;

Предоставляемые сюжеты помещались в популярные газеты и журналы, что является еще одним способом" популяризации" перспектив медицинской грамотности.
The stories provided were inserted in popular newspaper and magazine, giving health literacy additional opportunities to make the"popular press.

В конце 1990- х годов производитель Life Savers увеличил размер выпускаемых драже, вследствие чего они больше не помещались в горлышко бутылки с содовой.
At the end of the 1990s, the manufacturer of Wintergreen Lifesavers increased the size of the mints and they no longer fit in the mouth of soda bottles.

Некоторые свидетели отмечали тесноту камеры, в которую они помещались во время допроса, и то, что при этом их руки привязывали к кольцам, закрепленным на потолке.
Some witnesses mentioned the smallness of the cells in which they were held during the interrogations, with their hands tied to rings set in the ceiling.

Они были разноцветными, выдерживали большущий вес, до семидесяти килограммов, а при необходимости сворачивались в маленький шарик и легко помещались в кармане.
They were of different colors, could bear heavy weights up to seventy kilograms and, if needed, they could be rolled into a small ball and easily fit in a pocket.

В день эксперимента заранее подготовленные тестовые девайсы помещались в те части автомобиля, где их обычно перевозят водители холдеры, подлокотники, приборная панель и т. д.
On the day of the experiment test devices were placed in those parts of the car where drivers usually put them holders, arm rests, dashboard, etc.

Размер блока[ math] M[/ math] выбирают таким образом, чтобы все блоки, участвующие в операции исключения, помещались в кэш первого или второго уровня.
The block of order[math]M[/math] should be chosen in such a way that all the blocks used during elimination can be stored in the first-level or second-level cache.

Поэтому именно для женщин создали самые маленькие часовые механизмы, что помещались в изящные, миниатюрные корпуса и подчеркивали аристократизм своей хозяйки.
Therefore, the smallest clock mechanisms which were placed in a delicate, tiny cases and emphasizedthe aristocracy of its owner- have been created namely for women.

Руль представлял собой широкую штампованную пластину, на концах которой находились ручки управления, а в центре помещались приборы и переключатель электрооборудования.
The handle bar was a pressed plate at the end of which control levers were affixed; in the center, instruments and electric equipment switch were placed.

Обеспечить, чтобы дети помещались под стражу только в качестве крайней меры и на как можно более короткий срок и чтобы их содержание под стражей осуществлялось в соответствии с законом;
Ensure that children are held in detention only as a last resort and for as short a time as possible and that their detention is carried out in compliance with the law;

Защита должна предоставляться всем свидетелям и жертвам торговли людьми, с тем чтобы они помещались в безопасные условия и имели возможность давать показания против виновных лиц.
Protection should be provided to all witnesses and victims of trafficking so that they may have a place of refuge and an opportunity to give evidence against those responsible.