ПОМЕЩЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• placed
• put

Примеры использования Помещенными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вхацморе, может быть помещенными почти везде спасибо свой небольшой размер.
Whatsmore, it can be placed almost everywhere thanks to its small size.

Они были перевезены в союзный штаб под охраной, чтобы быть помещенными в хранилище.
They are being relocated to allied headquarters"under guard to be placed in a vault.

С иностранными гражданами, помещенными под стражу, следует обращаться должным образом, не ущемляя их достоинства.
Foreign nationals placed in detention were to be treated fairly and with dignity.

Другие очевидцы рассказывают, что он пользовался« провидческими камнями»( одним или несколькими), помещенными в цилиндр.
Other accounts variously state that he used one or more seer stones placed in a top hat.

Они могут быть достигнуты с двумя дверями, соответственно помещенными перед камерой сгорания и на ее стороне.
They can be reached with two doors respectively placed, in front of the combustion chamber and on its side.

Они отказались от размещения в отдельных одиночных камерах, высказав пожелание быть помещенными вместе.
They had refused the option of being placed in separate single cells, wanting to be placed together.

Детям- инвалидам все чаще угрожает опасность оказаться оставленными и быть помещенными в учреждения интернатного типа;
Children with disabilities are increasingly at risk of being abandoned and placed in residential care;

Можно сказать, что они являются проекциями Дживатмана, помещенными сюда, чтобы поддерживать Пракрити на различных уровнях существа.
One may say that these are projections of the Jivatman put there to uphold Prakriti on the various levels of the being.

Негуманное обращение с лицами, задержанными, содержащимися под стражей или помещенными в медицинское учреждение, недопустимо.
Inhuman treatment of detainees being held in custody or placed in a medical institution is prohibited.

Работа с объектами, помещенными в резервное хранилище, осуществляется через Консоль управления Антивируса Касперского см. раздел« Главное окно» на стр. 19.
Objects moved to Backup can be managed through Management Console of Kaspersky Anti-Virus see section"Main window" on page 18.

Виманика- Шастра настаивает Виманы были оснащены несколькими гироскопами помещенными в запечатанные жидкостные ртутные вихри.
The Vymaanika-Shaastra suggests vimanas were powered by several gyroscopes placed inside a sealed liquid mercury vortex.

Централизованно работать с файлами, помещенными антивирусными программами на карантин или в резервное хранилище, а также с объектами, обработка которых отложена.
Centrally manage files put in Quarantine or Backup by anti-virus applications, and objects for which disinfection has been postponed.

Всегда проверяйте, что дверца плотно закрыта, а герметичность закрытия не нарушена продуктами, помещенными в шкаф или в дверцу.
Always ensure that the door is properly closed and that the seal is not obstructed by food stored inside the cabinet or door.

Изменить правила, касающиеся порядка обращения с лицами, помещенными в вытрезвители( 2001- 2003 годы)- осуществлено в 2004 году.
Change regulations related to the manner of conduct with persons placed in sobering-up centres(years 2001-2003)- implemented in 2004.

Статья 215 УПК регламентирует порядок обращения с лицами, задержанными, содержащимися под стражей или помещенными в медицинское учреждение.
Article 215 of the Code of Criminal Procedure regulates the treatment of detainees being held in custody or placed in a medical institution.

Аналитика Google использует" cookies", которые являются текстовыми файлами, помещенными в Ваш компьютер, чтобы проанализировать использование Вами веб- сайта.
Google" Google Analytics uses"cookies", which are text files placed on your computer, to analyse the use of the website by you.

Недопустимость негуманного обращения с задержанными, содержащимися под стражей или помещенными в медицинские учреждения лицами статья 215.
Inhumane treatment of persons detained, remanded in custody or placed in a medical institution is prohibited art. 215.

В отличие от предыдущего типа, здесь мы имеем дело отдельными, независимыми друг от друга( то есть физически не связанными между собой) пружинами, помещенными в отдельные карманы.
Unlike the previous type, here we're dealing with separate, independent from each other(i.e. physically unrelated) springs placed in separate pockets.

Комитет также с обеспокоенностью обращает внимание на сообщения о жестоком обращении с инвалидами, помещенными в центры опеки или психиатрические больницы.
It is equally concerned at the reported abuse of persons with disabilities who are institutionalized in residential centres or psychiatric hospitals.

ДИУ отвечает за безопасное и гуманное обращение с лицами, помещенными в тюрьму по решению суда или находящимися в местах содержания под стражей в связи с уголовными делами.
CSD is responsible for the safe and humane custody of persons committed by the courts to prison and the detention of persons committed for criminal proceedings.

Этот раздел содержит информацию о резервном хранилище Антивируса Касперского, о работе с объектами, помещенными в резервное хранилище, и о настройке параметров резервного хранилища.
This section covers Kaspersky Anti-Virus Backup and describes how you can manage objects moved to Backup and configure Backup settings.

В Таджикистане отсутствует система подготовки специалистов для работы по обучению и воспитанию детей с особыми потребностями, помещенными в стационарные учреждения.
In Tajikistan there is no system for training specialists to teach and raise children with special needs who have been placed in residential institutions.

Централизованное управление объектами, помещенными в резервное хранилище, поддерживается, только если все массивы предприятия используют единую базу данных резервного хранилища и статистики см. рис. ниже.
Centralized management of objects moved to Backup is supported only if all arrays of the enterprise use a common Backup and Reporting database see figure below.

Затем, острые ощущения скольжения 6фт, вниз они пойдут с улыбками и хохотом по мере того как они путешествуют с скоростью над этим удивительным рему, помещенными только перед концом.
Next, the thrill of the 6ft slide, down they will go with smiles and laughter as they travel with speed over that surprising bump, placed just before the end.

Учитывая то, что нормы жилищного законодательства предусматривают сохранение жилплощади за детьми, помещенными на воспитание в государственные детские учреждения, к родственникам- опекунам, она не всегда выполняется.
Housing law provides that children placed in care in State institutions or with foster parents should retain their living space but is not always observed.

Инспекторы, осуществляющие проверки, также проводят беседы с лицами, помещенными в учреждения для задержанных, с дежурными полицейскими этих учреждений, а также со старшим командным составом подразделений, в которых проводится проверка.
Inspectors conducting audits also carry out conversations with persons placed in facilities for detainees, officers of the Police on duty there and the senior staff of the unit where an audit was conducted.

Продавец сообщает, что в случае продуктов находящихся под гарантией, права покупателя и обязанности гаранта из этого вытекающие определенные и должны быть выполненные в соответствии с условиями, помещенными в гарантийной карте.
Seller indicates that in the case of products covered by the guarantee of the buyer and obligations of the guarantor and on that basis are defined and must be performed in accordance with the terms set out in the warranty card.

С учетом статьи 25 Конвенции обеспечить проведение регулярного контроля и надзора над детьми, помещенными в специализированные детские учреждения или переданными на воспитание в соответствии с другими формами альтернативного ухода;
In light of article 25 of the Convention, ensure that children placed in institutions and other forms of alternative care are regularly monitored and supervised;

Густав Адольф Рейтерхольм, придворный шведского короля Густава III, в своих записках о путешествии в Петербург в 1776- 1777 году описал мастерскую Рослина:" Во время посещения его я имел случай видеть большую часть украшений императрицы, которые он писал, стоимостью не менее 4 миллионов рублей, а также одно из платьев, надетое на манекен, со всеми украшениями и символами власти, помещенными поверх императорской мантии и размещенными рядом.
Gustav Adolf Reyterholm, court Swedish King Gustav III, in his notes on the journey to St. Petersburg in 1776-1777, the workshop described the Roslin:"During his visit I had the opportunity to see most of the decorations of the Empress, which he wrote, costing not less than 4 million rubles as well as one of the dresses worn by a mannequin, with all the ornaments and symbols of power, placed on top of the imperial mantle and juxtaposed.

Статья 215 УПК регламентирует порядок обращения с лицами, задержанными, содержащимися под стражей или помещенными в медицинское учреждение:" Негуманное обращение с лицами, задержанными, содержащимися под стражей или помещенными в медицинское учреждение, недопустимо.
Article 215 of the Code of Criminal Procedure regulates the treatment of detainees being held in custody or placed in a medical institution:"inhumane treatment of persons detained, remanded in custody or placed in a medical institution is prohibited.