ПОМОЧЬ ИМ СТАТЬ на Английском - Английский перевод

• help them become
• to assist them to become
• to help them to be

Примеры использования Помочь им стать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помочь им стать частью решения 3 Многоуровневые подходы.
Help them be part of the solution 3 Multilevel approaches.

Люди стали бояться того, что как раз могло бы помочь им стать лучше!
People started to fear what in reality could help them to become better!

В итоге ваш переезд за границу может помочь им стать более самостоятельными и ответственными людьми.
In the end, your moving abroad may help them become more independent and responsible.

Пастор Джексон продолжает развивать церковь, он погружен в служение людям, чтобы помочь им стать преданными последователями Христа.
Pastor Jackson is developing church and ministering people to help them become faithful followers of Christ.

Так Он делает для того, чтобы помочь им стать лучше, чтобы им стало легче задуматься об адекватности своего жизненного пути, о смысле жизни человека, о Боге и Пути к Нему….
He does this in order to help them to become better, to urge them to think about their ways, about the meaning of human life, about God and the Path to Him….

Группа начала продвижение в Японии путем проведения шоукейсов в Токио до и после их дебюта, чтобы помочь им стать более известными.
The group began promoting in Japan by holding showcases in Tokyo before and after their debut to help them become known.

Представители НКН рассказали студентам, как работать с людьми с особыми потребностями и как помочь им стать частью общества, а затем создать гармонию в обществе.
Representatives of NKH presented to students how to work with people with special needs and how to help them to be part of society and then create a harmony in society.

Оказание заключенным помощи в преодолении таких изъянов до, в течение и после их освобождения может снизить вероятность рецидивизма и помочь им стать полноценными членами общества.
Assisting prisoners in overcoming those disadvantages before, during and after their release might reduce the likelihood that they would reoffend and might assist them to become productive community members.

Мудрость любого лидера вести за собой народ и совместно созидать, если люди споткнулись- помочь им стать и продолжать этот совместный созидательный путь.
Wisdom of any leader is contained in leading the way for the people and in build everything together, in case if people have tripped, one shall help them to rise and to continue this joint path of creation.

Первоочередное внимание должно уделяться борьбе с нищетой, и не только ради уничтожения бедности как таковой, а для того, чтобы путем улучшения уровня здравоохранения и образования среди беднейших слоев помочь им стать автономными, продуктивными гражданами.
Clear priority must be given to reducing poverty, not just for its own sake but because improving the health and education levels of the poorest means helping them become autonomous, productive citizens.

Знания и умения подобного рода призваны открыть для молодежи возможности в области экономической деятельности, а также помочь им стать ответственными гражданами с позитивным отношением к гендерным правам и правам человека.
Such knowledge and skills are intended to bring economic empowerment to the youth and help them become responsible citizens with positive values with respect to gender and human rights.

Персонажи в фильме" Как приручить дракона" попали в аварию, и нужно, чтобы залечить свои раны и помочь им стать чистыми и здоровыми.
The characters in the movie"How to Train Your Dragon'have had an accident and need to heal their wounds and help them to become clean and healthy.

В общем плане признается, что принудительные меры не являются правильным подходом в отношении уязвимых детей, и что лучше попытаться помочь им стать более стабильными в социальном плане, воссоединиться со своими семьями и реинтегрироваться в общество.
It was generally recognized that coercive measures were not the right approach with vulnerable children and that it was better to try to help them become more stable socially, rejoin their families and reintegrate into society.

Также существует потребность в дальнейшем привитии детям с ограниченными возможностями профессиональных и жизненно необходимых навыков с целью помочь им стать более самостоятельными в их взрослой жизни.
It is also important to enable children with special needs to acquire the vocational and practical skills that will help them to become more independent in later life.

Призваны обеспечивать реализацию правовых, экономических и социальных прав всех женщин и помочь им стать самостоятельными и покончить с их зависимостью от мужчин; принципы равного обращения должны быть закреплены как юридически, так и фактически.
Aim to ensure for all women the actual enjoyment of their legal, economic and social rights and to help them become independent and to eliminate their dependency on men; equal treatment should exist both in law and in practice.

Комитет должен поддерживать право всех людей на экономическое развитие и процветание, чтобы помочь им стать производительными и самодостаточными.
The Committee should uphold the right to economic development and prosperity of all people in order to help them to become productive and self-reliant.

Но те люди при прошлых своих жизнях в человеческих телах не обрели требуемого Покоя- и Бог, чтобы помочь им стать лучше, воплотил их в деревья: чтоб успокоились, угомонились за несколько сотен лет« растительной» жизни….
But those people did not attain the required degree of Peace during their past incarnations- and God, in order to help them become better, embodied them into trees: so that they could calm down, become quiet after several hundred years of living as a plant.

Г-жа Бюэль сообщила, что третьей важнейшей стратегией является предоставление жертвам экономических возможностей, с тем чтобы помочь им стать самодостаточными и независимыми от насильника.
Ms. Buel stated that the third and crucial strategy was the economic empowerment of survivors to help them become self-sufficient and independent of the abuser.

Во-вторых, они имеют отношение к вашей семьи, для вашего партнера, и, в особенности, для ваших детей, чтобы помочь им стать социально устойчивыми индивидами, которые могут жить в добродетели, которая имеется в их человеческой природе, внутри них, чтобы выразить это для себя и других.
Second, it is to your family, to your partner, and particularly to your children, to assist them to become socially sustainable individuals, who can live in the goodness that their human nature has within them, to express that for themselves and others.

Программа Агентства в области образования призвана помочь палестинским беженцам приобрести базовые знания и навыки, необходимые для того, чтобы укрепить их человеческий потенциал и помочь им стать самодостаточными и продуктивными членами своих общин.
The Agency's education programme seeks to impart Palestine refugees with the requisite knowledge base and skill-set that will develop their human potential and enable them to become self-reliant, productive members of their communities.

Что касается утверждения автора о том, что обращение с ним не имело своей основной целью его перевоспитание и социальную реабилитацию, то государство- участник отмечает, что его пенитенциарная система преследует такие цели, с тем чтобы привить заключенным желание вести законопослушный и самостоятельный образ жизни после освобождения изпод стражи и помочь им стать способными к этому.
In terms of the author's allegation that his treatment has not had as its essential aim of his reformation and social rehabilitation, the State party observes that its penitentiary system has these aims, with a purpose to establish in prisoners the will to lead law-abiding and self-supporting lives after their release and to assist them to become fit to do so.

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и МТП совместно разработали руководства по инвестициям для отдельных наименее развитых стран( НРС), чтобы помочь им стать более известными и более привлекательными для частных иностранных инвесторов.
The UN Conference on Trade and Development(UNCTAD) and ICC collaborated in the production of investment guides for selected least developed countries(LDCs) to help them become better known and more attractive to private foreign investors.

Я concito задуматься о их поведении на их поведение и сделать осмысленный анализ того, что должны измениться, чтобы изменить свою жизнь и жизнь тех, с кем они живут, чтобы помочь им стать счастливее и здоровее.
I call your attention to think about your behaviors, the way you do things and to make an intelligent analysis of what you have to change to transform your lives and the lives of those whom you live with, in order to help them to be happier and healthier.

Кроме того, в заявлении указывается, что правительство намерено разработать комплексную программу действий по вопросам иммигрантов, с тем чтобы улучшить условия жизни иммигрантов, приехавших в Исландию, и помочь им стать активными участниками жизни исландского общества, развивая при этом свою собственную культуру.
Furthermore, it states that a comprehensive programme of action on immigrants' issues will be drawn up with the goal of improving the conditions faced by immigrants who move to Iceland and facilitating them in becoming active participants in Icelandic society and fostering their own culture.

Систематическое предоставление возможностей по общеобразовательной и профессиональной подготовке должно составлять часть привития жизненных навыков молодым людям, покидающим учреждение или окружение, где им предоставлялся уход, чтобы помочь им стать независимыми в финансовом отношении и получать собственный доход.
Ongoing educational and vocational training opportunities should be imparted as part of life skill education to young people leaving care in order to help them to become financially independent and generate their own income.

HANNOVER MESSE 2016 послужит своего рода плавильным котлом для знаний со всего мира в сфере Industry 4.. Но главную пользу от выставки получат те, кто воспринимает ее девиз‘ Комплексные отрасли промышленности- откройте для себя новые решения' как приглашение найти ответ, каким образом внедрение цифровых технологий может помочь им стать и оставаться конкурентоспособными,”- сказал в заключение г-н Кеклер.
HANNOVER MESSE 2016 will serve as a crucible for Industry 4.0 expertise from around the world. The show is soon to deliver major gains for everyone who takes‘Integrated Industry- Discover Solutions' as an invitation to find out how digital integration can help them gain and maintain a competitive edge,” summarized Köckler.

Пожалуйста, помогите им стать достойными предложите им вашу горячую дружбу.
Please help them become respectable by offering them your warm friendship.

Они учат наших детей ценностям и помогают им стать ответственными гражданами.
They teach our children values and help them become responsible citizens.

Мы помогаем им стать осужденными.
We help get them convicted.

Посмотрите, кем я помог им стать.
Look at what I have helped them become.