ПОПЕРЕЧНОЙ ПЛОСКОСТИ на Английском - Английский перевод

• transverse plane
• transversal plane

Примеры использования Поперечной плоскости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение центра тяжести транспортного средства в поперечной плоскости( t) по отношению к его продольной вертикальной плоскости симметрии( см. рис. A3. 2) определяется по следующей формуле.
The transverse position(t) of the vehicle's centre of gravity relative to its longitudinal vertical centre plane(see figure A3.2) is given by.

Поперечной плоскости, расположенной на расстоянии 1, 5 м перед центральной линией задней оси( наиболее выдвинутой вперед задней оси в случае транспортных средств, имеющих более одной задней оси), и.
A transverse plane situated 1.5 m forward of the centre line of the rear axle(foremost rear axle in the case of vehicles with more than one rear axle), and.

На прицепе с центрально расположенной осью: спереди от поперечной плоскости, проходящей через центр передней оси, но не далее передней части корпуса, если таковой имеется, для обеспечения нормальной маневренности прицепа.
On a central axle trailer: in the area forward of the transverse plane passing through the centre of the front axle but not more than the front of the bodywork, if any, to ensure the normal manoeuvrability of the trailer.

В отношении видимости огня белого цвета сзади требуется, чтобы огонь белого цвета не был непосредственно видимым для глаза наблюдателя, перемещающегося в зоне 2 поперечной плоскости, расположенной позади транспортного средства на расстоянии 25 м;
Visibility of white light towards the rear: white lamp must be no direct visibility by an observer moving within zone 2 of a transverse plane situated 25 m situated behind the vehicle;

Измерение с помощью датчиков ускорения или нагрузки, встроенных в испытательный стенд: в поперечной плоскости, проходящей через центр тяжести модели туловища, симметрично устанавливают два датчика ускорения для измерения ускорения в одном направлении.
With accelerometers or load transducers inserted on the body block: Two unidirectional accelerometers shall be placed symmetrically in the transverse plane of the centre of gravity of the body block.

Активная нагрузка должна применяться в поперечной плоскости, в которой находится центр тяжести силовой структуры( транспортного средства) и которая перпендикулярна продольной вертикальной плоскости симметрии( ПВПС) транспортного средства.
The active load shall be applied in the transverse plane containing the centre of gravity of the superstructure(vehicle) which is perpendicular to the vertical longitudinal centre plane(VLCP) of the vehicle.

Приспособление или приспособления для крепления, предназначенные для ремней безопасности, должны соответствовать предписаниям пункта 5. 4. 3. 6, если они располагаются позади поперечной плоскости, проходящей через исходную линию, и расположены.
The anchorage(s) is/are intended for a harness belt, complies/comply with the requirements laid down in paragraph 5.4.3.6. if it lie(s) behind the transverse plane passing through the reference line and is/are located.

В плоскости, проходящей максимально параллельно поперечной плоскости транспортного средства, в соответствии с требованиями, касающимися формы, структуры, конструкции и эксплуатации транспортного средства.
To the rear: As close as practicable to being parallel to the transverse plane of the vehicle, compatible with the shape, structure, design and operation requirements of the vehicle.

В отношении видимости огня красного цвета спереди требуется, чтобы огонь красного цвета не был непосредственно видимым для глаза наблюдателя, перемещающегося в зоне 1 поперечной плоскости, расположенной позади транспортного средства на расстоянии 25 м;
Visibility of red light towards the front: there must be no direct visibility of a red light if viewed by an observer moving within zone 1 in a transverse plane situated 25 m situated behind the vehicle;

Если стойки на противоположных сторонах секции не находятся в одной и той же поперечной плоскости либо длина оконных рам на каждой стороне транспортного средства различается( см. рис. А4. 3), то общая длина Wj секции определяется следующим образом.
If the pillars on opposite sides of the bay are not in one transverse plane, or the window frames on each side of the vehicle have different lengths(see figure A4.3), the overall length, Wj of the bay is defined by.

Видимость белого огня сзади: белый огонь не должен быть непосредственно видимым для наблюдателя, перемещающегося в зоне 2 поперечной плоскости, расположенной сзади транспортного средства на расстоянии 25 м от его крайней задней точки;
Visibility of white light towards the rear: a white lamp must not be directly visible to an observer moving in zone 2 of a transverse plane situated 25 m rearward of the rearmost point on the vehicle;

С помощью сканирования акустического поля в поперечной плоскости миниатюрным гидрофоном находились двумерные распределения амплитуды и фазы волны, и на их основе рассчитывался приложенный к поглотителю момент радиационной силы пучка.
By scanning the acoustic field in the transverse plane by a miniature hydrophone, two-dimensional distributions of the amplitude and phase of the wave were found, and on the basis of these calculations the moment of the radiation beam force applied to the absorber was calculated.

Видимость красного огня спереди: красный огонь не должен быть непосредственно видимым для наблюдателя, перемещающегося в зоне 1 поперечной плоскости, расположенной впереди транспортного средства на расстоянии 25 м от его крайней передней точки;
Visibility of red light towards the front; a red lamp must not be directly visible to an observer moving in zone 1 of a transverse plane situated 25 m forward of the foremost point on the vehicle;

Передняя стойка кузова" означает любую опору крыши, расположенную спереди от вертикальной поперечной плоскости, проходящей в 68 мм перед точками V, и включающую такие непрозрачные элементы, как крепления ветрового стекла и дверные рамы, прикрепленные или прилегающие к такой опоре.
A pillar" means any roof support forward of the vertical transverse plane located 68 mm in front of the V points and includes nontransparent items such as windscreen mouldings and door frames, attached or contiguous to such a support.

В отношении видимости белого огня сзади: необходимо, чтобы белый огонь не был непосредственно видимым для наблюдателя, перемещающегося в зоне 2 поперечной плоскости, расположенной сзади транспортного средства на расстоянии 25 м от его крайней задней точки;
Visibility of white light towards the rear: a white lamp must not be directly visible to an observer moving in zone 2 of a transverse plane situated 25 m rearward of the rearmost point on the vehicle;

Для транспортных средств категории M1, общая разрешенная масса которых не превышает 2, 5 т, верхняя точка эффективного крепления ремня, если приспособление жестко присоединяется к каркасу сиденья, не должна выходить за рамки поперечной плоскости, проходящей через точку" R" и точку" C" данного сиденья.
For vehicles of category M1 of a total permissible mass not exceeding 2.5 tonnes, the effective upper belt anchorage, if fixed at the seat structure, shall not exceed a transverse plane passing through the R-point and point C of the seat in question.

В отношении видимости красного огня спереди: необходимо, чтобы красный огонь не был непосредственно видимым для наблюдателя, перемещающегося в зоне 1 поперечной плоскости, расположенной впереди транспортного средства на расстоянии 25 м от его крайней передней точки;
Visibility of red light towards the front; a red lamp must not be directly visible to an observer moving in zone 1 of a transverse plane situated 25 m forward of the foremost point on the vehicle;

На полуприцепе: не более чем в 250 мм сзади от средней поперечной плоскости опорных стоек, если они имеются, но в любом случае расстояние от переднего края до поперечной плоскости, проходящей через центр шкворня в его крайнем заднем положении, не должно превышать 2, 7 м;
On a semitrailer: not more than 250 mm to the rear of the transverse median plane of the support legs, if support legs are fitted, but in any case the distance from the front edge to the transverse plane passing through the centre of the kingpin in its rearmost position may not exceed 2.7 m;

Для транспортных средств не указанных выше категорий верхняя точка эффективного крепления ремня безопасности не должна в ходе испытания смещаться вперед от поперечной плоскости, расположенной под наклоном 10° по направлению вперед и проходящей через точку" R" данного сиденья.
For vehicles of other categories than mentioned above the effective upper safety-belt anchorage shall not be displaced during the test forward of a transverse plane inclined 10° in forward direction and passing through the R-point of the seat.

В отношении видимости белого света в направлении назад, за исключением нанесенной на транспортное средств белой маркировки с улучшенными светоотражающими характеристиками, нужно, чтобы видимая поверхность белого огня не была непосредственно видима для наблюдателя, перемещающегося в зоне 2 поперечной плоскости на расстоянии 25 м сзади от транспортного средства( см. приложение 4);
For the visibility of white light towards the rear of the vehicle, with the exception of white conspicuity markings fitted to the vehicle, there must be no direct visibility of the apparent surface of a white lamp if viewed by an observer moving within Zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the vehicle(see Annex 4);

В случае сидений, установленных под прямым углом к направлению движения, передняя часть цилиндрического шаблона должна достигать по крайней мере поперечной плоскости, совпадающей с вертикальной плоскостью, проходящей через центр находящегося спереди сиденья( см. приложение 4, рис. 7);
In the case of sideways facing seats, the forward part of the cylindrical gauge must reach at least the transversal plane which coincides with a vertical plane passing through the centre of the forward seat.(annex 4, figure 7).

Расстояние( рис. 3), измеряемое вдоль лямки от точки крепления детского удерживающего устройства до вертикальной поперечной плоскости, касательной к верхней задней поверхности спинки сиденья, в точке, расположенной по вертикали ниже лямки, проходящей через эту плоскость, должно составлять не менее 1 метра при соблюдении условий испытания, описанных в пункте 8. 6 ниже.
The distance d(figure 3), measured along the strap from the child restraint anchorage to the vertical transverse plane tangential to the top rear surface of the seat-back at the point vertically below the strap as it passes through that plane, shall be not less than 1 metre under the test conditions described in paragraph 8.6. below.

В отношении видимости белого света в направлении назад нужно, чтобы видимая поверхность белого огня не была непосредственно видима для наблюдателя, перемещающегося в зоне 2 поперечной плоскости на расстоянии 25 м сзади от транспортного средства( см. приложение 4);
For the visibility of white light towards the rear, there must be no direct visibility of the apparent surface of a white lamp if viewed by an observer moving within Zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the vehicle(see Annex 4);

Трехмерная система координат" означает систему координат, которая состоит из вертикальной продольной плоскости XZ, горизонтальной плоскости XY и вертикальной поперечной плоскости YZ( см. рис. 6 добавления к приложению 4); система координат используется для соотнесения расстояний между структурными точками на чертежах и на реальном транспортном средстве.
Threedimensional reference grid" means a reference system which consists of a vertical longitudinal plane XZ, a horizontal plane XY and a vertical transverse plane YZ(see Annex 4, Appendix, Figure 6); the grid is used to determine the dimensional relationships between the position of design points on drawings and their positions on the actual vehicle.

В отношении видимости красного света в направлении вперед нужно, чтобы светоизлучающая поверхность красного огня не была непосредственно видима для наблюдателя, перемещающегося в зоне 1 поперечной плоскости на расстоянии 25 м спереди от транспортного средства( см. приложение 4);
For the visibility of red light towards the front, there must be no direct visibility of the light-emitting surface of a red lamp if viewed by an observer moving within Zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the vehicle(see Annex4);

Особого внимания требует освещение доски( 500 лк) рекомендуются светильники с ЛЛ с несимметричной кривой силы света в поперечной плоскости, которые устанавливаются в линию параллельно плоскости доски Возможны иные способы освещения.
Special attention should be paid to the lighting of whiteboards/blackboards(500 lux) it is recommended to use luminaires for fluorescent lamps which produce an asymmetric light distribution in the lateral plane they should be in- stalled in a line parallel to the plane of the blackboard/whiteboard other lighting options are also possible.

Остаточное пространство должно быть непрерывным в пассажирском салоне, отделении( отделениях) экипажа и водителя между наиболее удаленной назад и наиболее выдвинутой вперед плоскостью и должно определяться путем перемещения определенной вертикальной поперечной плоскости по длине транспортного средства по прямым линиям через точки SR по обе стороны транспортного средства.
The residual space is continuous in the passenger, crew and driver compartment(s) between its rearmost and foremost plane and is defined by moving the defined vertical transverse plane through the length of the vehicle along straight lines through the SR points on both sides of the vehicle.

В случае сидений, установленных под прямым углом к направлению движения, передняя часть цилиндрического шаблона должна достигать по крайней мере поперечной плоскости, совпадающей с вертикальной плоскостью, проходящей через центр находящегося спереди сиденья( см. рис. 13B в приложении 3);
In the case of sideways facing seats, the forward part of the cylindrical gauge must reach at least the transversal plane which coincides with a vertical plane passing through the centre of the forward seat(See Fig. 13B in annex 3).

Что касается видимости белого света в направлении назад, за исключением нанесенной на транспортное средств белой маркировки с улучшенными светоотражающими характеристиками, то необходимо обеспечить, чтобы видимая поверхность белого огня не была непосредственно видимой для наблюдателя, перемещающегося в зоне 2 поперечной плоскости на расстоянии 25 м сзади от транспортного средства( см. приложение 4);
For the visibility of white light towards the rear of the vehicle, with the exception of white conspicuity markings fitted to the vehicle, there must be no direct visibility of the apparent surface of a white lamp if viewed by an observer moving within Zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the vehicle(see Annex 4);

В отношении видимости белого огня сзади нужно, чтобы светоиспускающая поверхность белого огня не была непосредственно видима для глаза наблюдателя, перемещающегося в зоне 2 поперечной плоскости, расположенной сзади трактора на расстоянии 25 м от его крайней задней точки( см. приложение 4, рис. 2);
For the visibility of a white light towards the rear: there is no direct visibility of a white lamp if its light-emitting surface viewed by an observer moving within zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the tractor(see Annex 4, figure 2).